Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Бесплатно
Добавить в мои книги
4 уже добавили
Оценка читателей
4.29
Лучшие рецензии
red_star
red_star
Оценка:
33
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare;
Hoc tantum possum dicere, non amo te.
Марк Валерий Марциал

Готический английский Обломов . Картина распада человеческой личности, вроде бы более страшная, чем Сердце тьмы , но на деле несколько пародийная.

Перо Стивенсона так легко, так быстро скользило по бумаге - книга поражает легкостью стиля и изяществом нуара.

Она о том времени, когда малочисленный правящий класс, насквозь пуританский и правильный, стоял во главе Британской империи. И думал, что управляет и Лондоном, мировой столицей. Но сфера их власти была с очень небольшим радиусом. А за ней лежал полусвет, мир запретных желаний, полупустых улиц, куда джентльмены заглядывали неохотно.

Как тонок их мир, мир классического образования! Три друга - герои произведения - все время обращатся к древнегреческим и древнеримским аллюзиям (с которыми переводчик не всегда справлялся). Тут и Дамон и Пифий, и побежденные из Филипп. И вот в этот мир врывается демонический Хайд, который всем не по душе, а почему - никто не знает. И тут Стивенсон упоминает доктора Фелла, аллюзию, которую переводчик не понял и из русского варианта вообще убрал. А это, опять же, опосредованный Марциал, вынесенный в эпиграф.

Книга о том, что занятия игрой в бисер на фоне нерешенных социальных проблем могут привести к полному краху. Тянуло Стивенсона к темной стороне силы, это очевидно.

Читать полностью
commeavant
commeavant
Оценка:
22

В 1886 году, в то время, когда Карлу Густаву Юнгу было всего одиннадцать, увидела свет повесть Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Формально развивавая популярную в период романтизма тему двойственности, на деле Стивенсон предугадал положения аналитической психологии о первой ступени развития личности: о встрече с собственной Тенью (Трикстером).

Стареющий доктор медицины Генри Джекил сталкивается с тем, что мы сейчас называем кризисом середины жизни: он добился положения в обществе, известности в научных кругах, достатка, однако его гнетёт неудовлетворённость и кажущаяся теперь лишённой смысла светская и научная жизнь. Силой своего интеллекта, даже гения, Джекил попытался проникнуть за пределы точного знания XIX века, открыть секрет молодости и победить смерть. Попутно наш доктор выпустил на свет нечто, всю жизнь подавляемое рассудительным умом, светской умеренностью и христианской моралью; его Тень мистер Хайд - классическая и полная противоположность доктору: ясному точному уму противопоставлена животная хитрость, не связанная оковами морали и закона. Джекил высокий, рослый, но на пути к старости, в то время как Хайд низкий, худощавый и значительно моложе доктора. Хайд производит крайне неприятное ощущение на всех, кто его встречает, словно зловещая аура или зловонные миазмы распространялись вокруг него. Неудивительно, Хайд - персонифицированная Тень интеллектуального викторианского общества, словно вышедшая из кошмаров: хитрый Локи-Сет, христианский искуситель и трикстер-обманщик из волшебных сказок. Тот, встреча с которым пугает, но неизбежна на пути к становлению личности.

Хайд - совершенно неотъемлемая от Джекила составляющая личности, желания, потенциальные возможности и страхи, сосредоточенные в глубине психики и грубо вытащенные на свет силой рационального ума. I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome. This, too, was myself. It seemed natural and human.
Вместо того, чтобы ассимилировать Хайда в себя (другой вопрос, насколько это было бы возможно в рамках повести), Джекилл попытался обуздать и взять под контроль вырвавшееся бессознательное, и был им в итоге поглощён.

Читать полностью
Elena_020407
Elena_020407
Оценка:
16

Очень-очень долго Роберт Стивенсон был для меня автором любимого в детстве "Острова сокровищ" и еще одной по слухам очень крутой мистической книжки, которую читали все, кроме меня :) "Странная история..." долго с укором смотрела на меня из отличного списка 100 лучших книг по версии журнала "Мир фантастики", но окончательно вопрос знакомства решило попадание в мою читалку оригинального текста на английском языке.

Наверняка, во времена Стивенсона подобный сюжет был нов и ошеломителен, но к 21-ому веку количество произведений так или иначе затронувших существование у человека альтер-эго слабо поддается подсчету. И поэтому для меня "Странная история..." представляла определенный интерес именно как основополагающая в этом жанре книга. И не зря, потому что судя по всему Стивенсон определенно писал не остросюжетный детектив, а пытался продемонстрировать человеческую сущность во всей ее красе. Неторопливое вступление, постепенно набирающий обороты сюжет, и читатель не успевает оглянуться, как сидит в кресле у камина с исповедью доктора Джекилла в руках и думает о том, а хотелось бы ему вынести за скобки своей личности все то грязное и мерзкое, что накопилось с годами и о чем не хочется вспоминать. И согласился бы он сделать это, заплатив такую цену, в которую обошелся подобный эксперимент доктору Джекиллу?

Мне сложно оценить стиль и атмосферность романа, потому что я несколько переоценила свои силы в английском и поэтому долго и мучительно пробиралась через всевозможные англоязычные архаизмы, сосредоточившись в основном на сюжете. Более или менее вчитаться получилось только к середине книги, да и то после перехода на текст, адаптированный по методу Ильи Франка. Но зато я точно знаю, что когда-нибудь с огромным удовольствием перечитаю "Странную историю..." еще раз. И, может быть тогда, задумаюсь о том, нужен ли мне запасной ключ от тайного выхода или я бы предпочла другой выход?

075/300

Читать полностью