Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда

4,4
734 читателя оценили
72 печ. страниц
2014 год
Оцените книгу

О книге

«Адвокат мистер Утерсон казался суровым, его лицо никогда не освещалось улыбкой; говорил он холодно, кратко, скупясь на слова и нередко подыскивая выражения. Чувств своих Утерсон не любил показывать. Он был высокий, худощавый, угрюмый, человек, но все-таки до известной степени привлекательный. Во время дружеских пирушек, в особенности же, когда вино приходилось по вкусу Утерсону, в его глазах мелькало что-то мягкое, человечное, что-то, никогда не проскальзывающее в его речах, но проявлявшееся не в одних молчаливых взглядах после обеда; чаще и сильнее выражалась мягкость адвоката в его поступках и образе жизни. Он был суров к себе; пил джин, когда бывал один, чтобы заглушить пристрастие к вину, и, хотя любил спектакли, в течение двадцати лет не переступил порога ни одного из театров. Зато Утерсон был очень снисходителен к другим; адвокат иногда почти с завистью говорил о силе духа, скрывавшейся в проступках людей, и вообще охотнее помогал падшим, нежели осуждал их…»

Подробная информация

Переводчик: Е. Чистякова-Вэр

Дата написания: 1886

Год издания: 2014

ISBN (EAN): 5872880693

Дата поступления: 02 марта 2018

Объем: 130.3 тыс. знаков

  1. Дарья
    Оценил книгу

    Повесть просто отличная, но перевод ужасный! У Набокова есть лекция по ней с большими кусками оригинального текста в переводе Н. Кротовской. Это как небо и земля. Как минимум, Аттерсон и Лэньон звучат правдоподобней в качестве имён английских джентельменов, чем Утерсон и Ленайон. Если есть возможность, лучше присмотреть другой вариант перевода.

  2. Сергей Петрикевич
    Оценил книгу

    оно того стоит

  3. aja...@rambler.ru
    Оценил книгу

    интересно и весьма захватывает

  1. Если я великий грешник, то и великий страдалец.
    3 сентября 2014
  2. Каждый истинно скромный человек вступает в тот дружеский круг, который посылает ему судьба.
    28 мая 2014
  3. чем страннее обстоятельства дела, тем меньше я спрашиваю.
    8 ноября 2017