«Дорога перемен» читать онлайн книгу📙 автора Ричарда Йейтса на MyBook.ru
image
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Премиум

4.34 
(505 оценок)

Дорога перемен

266 печатных страниц

2017 год

16+

По подписке
549 руб.

Доступ ко всем книгам и аудиокнигам от 1 месяца

Первые 14 дней бесплатно
Оцените книгу
О книге

Это история Фрэнка и Эйприл Уилер – умной, красивой и талантливой супружеской пары, изнывающей от банальности пригородного быта. Фрэнк работает клерком в крупной нью-йоркской фирме, Эйприл дома воспитывает детей и мечтает об актерской карьере, но они стремятся к чему-то большему, чему-то исключительному. И вот им предоставляется уникальный шанс – уехать в Париж, начать все с чистого листа…

Как только «Дорога перемен» увидела свет, роман сразу был провозглашен «литературным шедевром» (Теннесси Уильямс) и «„Великим Гэтсби“ для новых времен» (Курт Воннегут).

Книга вошла в шорт-лист главной литературной награды США – Национальной книжной премии и послужила основой для крупнобюджетной драмы Сэма Мендеса с Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет в главных ролях (впервые вместе после «Титаника»!).

читайте онлайн полную версию книги «Дорога перемен» автора Ричард Йейтс на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Дорога перемен» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

Александр Сафронов

Дата написания: 

1 января 1961

Год издания: 

2017

ISBN (EAN): 

9785389137899

Дата поступления: 

2 марта 2018

Объем: 

478911

Правообладатель
1 579 книг

Поделиться

Catriel

Оценил книгу

Историю семьи Уиллер я помню ещё по одноимённому Голливудскому кино. Тогда фильм произвёл смешанные чувства, потому что Эйприл Уиллер там выглядела просто глупой истеричкой, самой придумавшей себе драму.

Книга, всё таки, более объемно раскрывает образы и историю, хотя все равно оставила у меня противоречивые чувства. В тексте есть история семей Эйприл и Фрэнка, их родителей, что даёт понять их проблемы и неудовлетворённость собственной жизнью.

Персонажи не плоские, неплохо передана жизнь американского пригорода, офисных клерков. Понравились и второстепенные герои - соседи Уиллеров, каждые со своей бедой. Они не менее интересны, чем Фрэнк и Эйприл, дополняют и раскрывают историю. Читается легко, слог автора понравился. Впрочем, не разделяю восторженных од из предисловия к книге - очень высокопарные слова о «шедевральности». Для меня книга из разряда «уверенный середнячок» - не плохо, но не вершина литературного мастерства.

Относительно истории, мне все равно хочется сказать, что Эйприл сама выдумала себе всю драму и сломала себе жизнь неумением адаптироваться к обстоятельствам. А если смотреть глубже, то и неумением выбирать мужчину. Она неудовлетворенная всем, но бесхребетная - постоянно давала мужу себя уговорить рожать нежеланных детей. Не могу воспринимать ее как жертву: я увидела женщину, которая никогда не любила своего мужа, себя, и всю свою семейную жизнь.
Но это был ее собственный выбор. Не хочешь быть домашней наседкой - не выходи замуж, не рожай детей, есть много образов жизни даже для женщины в Америке 50-х годов. Но нельзя «засунуть» образ «сильной и независимой» бунтарки в классическую модель семьи, которую уже создала - что-нибудь одно!

Что-то подсказывает, что Эйприл и в Париже быстро бы стала такой же несчастной, потому что куда бы ты не поехал - ты берёшь с собой себя.

Уехать рвалась вроде бы под эгидой «ради мужа», но скорее ради себя, ведь ирония в том, что ему итак было комфортно. Да, зону комфорта сейчас осуждают все кому не лень, но Фрэнка устраивала такая жизнь. Но видимо было стыдно признаться в этом жене, потому что ни дай Боже признать, что «провинциальная жизнь» не так уж и плоха.

У них разные жизненные стремления, нелюбовь, боязнь оплошать в глазах другого и признать в себе «заурядность». Которая остаётся заурядностью что в Америке, что в Европе, не важно в каких декорациях жить.

Супруги упорно воевали друг с другом, каждый воевал за себя, за свои желания и мечты, невзирая на другого. Само собой, добром такое не кончается. У них не было модели общей жизни, у них были две отдельные модели, а в таких ситуациях всегда есть «победитель» и «проигравший». Семья - когда нет никаких «победителей», и модель жизни должна быть одна, устраивающая обоих, иначе вам ж*па.

«Найти себя», эта идея фикс всей книги - это можно сделать в какой угодно стране, если ты к 30 годам что-то имеешь в голове и за душой. Даром, что США - это не какая-нибудь Буркина-Фасо, откуда люди стремятся свалить, чтобы получить шансы для развития.
Можно быть счастливым где угодно, равно, как и несчастным, и семья Уиллеров была бы несчастной везде одинаково.

Драматично? Да, пожалуй. Поэтому, с одной стороны, - важно обладать смелостью признавать свои желания перед собой и перед другими, не бояться их, но и иметь психологическую гибкость не доводить свои желания до абсурда, который уничтожит твою жизнь.
А ещё не жить годами с тем, кого не любишь.
Счастье и несчастье, в основном, у нас в голове.

Поделиться

kittymara

Оценил книгу

Перевод, конечно, временами просто ахтунговый. Я уже закрываю глаза на ужасающую норагальскую русификацию всего, что только можно. Но пошто персы из среднего класса временами выражаются аки ядреные нашенские гопники из-за угла? Нет, не понять мне таких вот переводческих взбрыков. И не простить. Учитесь работать со слэнгом, в общем. Да, я сурова и неумолима, ибо достало.
Сам текст. Короче, понравился мне йейтс, несмотря на некоторую занудность и трудную фамилию. Однако, сравнивать его с фицджеральдом (как это сделали в аннотации к книге) я бы, конечно не стала. Все ж таки они в разных категориях.

Ну, и еще раз. Собственно, текст. Это очень женскоцентрированная история. Мужчины здесь протиснулись бочком, бочком и давай, до свидания. Особенно, главгер, хотя о нем, казалось бы, наваяно куда как больше букв. Но нет. Для меня это история об эйприл, а не о фрэнке.
И история, на самом деле, просто ужасающая.

Вот живут люди. Типичная и вполне благополучная американская семья из пригорода. Муж, жена, дети, дом, соседи и прочая мармеландия. Только жена почему-то не типичная. Ее не устраивает быть образцовой клушей при муже и детях. Она так-то мечтала совсем о другом, но будущий муж в свое время типа благородно отговорил ее от аборта, и пошло-поехало.
И очень видно, что эйприл уже просто достала семейная рутина. Она даже готова посадить мужа дома, чтобы работать самой, вырваться из этих чертовых трех "к".
Что делает фрэнк. А он делает все, буквально все, чтобы дверца ее клетки осталась закрытой. Причем, себе позволяет и нажраться, и помахать кулаками перед лицом жены, и на сторону сходить. Нет, ну а что? Он же кормилец и там поилец. Короче, к его услугам все тридцать три удовольствия. При этом он тоже недоволен сложившимся положением дел, но упрямо сидит в своей клетке даже при открытой дверце.

И можно было бы сказать, что эйприл тоже неслабо стервозничает. Но, ёмоё, да тут кто угодно озвереет, когда тебя... замуровали... демоны. И продолжают стоять на краю и засыпать могилу с живым человеком, потому что вот и потому что развот.
В общем, описание того, как фрэнк подло, мерзко манипулировал женой, вплоть до намеков, что она психически больная, чтобы отговорить ее от аборта... Это нет никаких цензурных слов. У них уже двое детей, блин. Тебе мало, мужик? Ну, а когда оказалось, что он и сам не уверен, что им нужен еще ребенок. Это ЁПРСТ и сплошная нецензурщина. Ну, как его назвать, если не говнюком? Говнюк, короче.

Финал. Финал, собственно, не удивителен, а даже в какой-то степени закономерен. И я даже не злорадствовала, читая о том, во что превратился фрэнк. Какая разница, что с ним там было дальше. Так или иначе птичка эйприл вырвалась из клетки.

Поделиться

smirno...@mail.ru

Оценил книгу

Моя рецензия2

Поделиться

Еще 5 отзывов
Я все еще думала, что где-то есть мир изумительных людей, до которых мне так же далеко, как двенадцатилетней девочке до старшеклассниц. Они все понимают интуитивно, их жизнь без всяких усилий складывается как нужно, им незачем рвать жилы на скверной работе, потому что никому даже в голову не придет взяться за что-то иное, кроме идеального дела.
7 марта 2021

Поделиться

Работа дурацкая. В смысле, ничего интересного и увлекательного. – Интересного? – Слово будто задело Джона. – Вас волнует, «интересная» работа или нет? Я думал, это женский подход. Женский и детский. Не предполагал, что у вас такая же оценка.
5 марта 2021

Поделиться

Обычно их визит угнетал («Отчего мы не встречаемся с кем-то еще? Ты понимаешь, что практически они – единственные наши друзья?»), но сегодня вселял определенную надежду. По крайней мере, жена будет вынуждена смеяться и поддерживать беседу, временами одаривать его улыбкой и называть «дорогой». Спору нет, в обществе Кэмпбеллов в них обоих проявлялось все самое лучшее.
23 февраля 2021

Поделиться

Еще 54 цитаты

Автор книги

Переводчик