Вся правда о Муллинерах (сборник)

Джером К. Джером отдыхает

Это было чертовски верное решение: подаренную мне ещё в начале ноября книгу расчётливо зажилить от самой себя вплоть до новогодних каникул — с тем, чтобы праздники оказались ещё праздничнее и улыбка была постоянной моей спутницей.

Мягкая, но неотвратимая настырность рассказчика, мистера Муллинера, повествующего о невероятных в своей комичности приключениях и злоключениях его многочисленных родственников, лишает читателя всякой силы воли. Ему, читателю, хочется только одного: чтобы никто не отрывал его от чтения. При этом мистер Муллинер (а значит, няшечка наша П.Г. Вудхаус) ни разу не зануда и умеет вовремя остановиться… в отличие от читателя.

Гротескные и всё же зачастую узнаваемые ситуации следуют одна за другой. Вудхауса частенько попрекают однообразием, но это однообразие сцены, декораций, может быть, актёрских амплуа — но не сюжетов. История о поющем заике; о волшебном косметическом креме, который чуть не разрушил роман; о принятом по ошибке «взбодрителе», который, напротив, оказал самое благотворное воздействие на судьбы персонажей; об отвергнутом юноше, внезапно ставшем киноактёром; об обращении закоренелого трезвенника и о том, как ему помогло сан-францисское землетрясение (и — мимоходом — об упрямстве американцев); о воспитании котом его временного хозяина; о страшной власти стареньких нянюшек; о том, как квартирная кража укрепила репутацию одного светского слизняка…

В приятно увесистом томе «Вся правда о Муллинерах» — три части по девять рассказов, каждый по 20-25 страниц, что наводит на мысль о журнальных публикациях (раз в месяц, кроме летнего сезона, когда всё равно все за городом). Из них мои безусловные фавориты — «Коттедж «Жимолость» (о том, как крутой детектив чуть не пал в неравной борьбе с розовыми соплями, и от позорного поражения его спас лишь шелудивый пёс), «Рыцарские странствования Мервина» (вот уж не думала, что после «Персиков» О. Генри кто-то осмелится написать о том, как МЧ отправляется выполнять каприз любимой девушки… и не только написать, но и придумать совершенно оригинальный финал!) и «Бестселлер», где Вудхаус предельно саркастичен в описании веяний литературной моды.

Отличное, действительно лёгкое — без малейшего уничижительного оттенка! — чтение. Прекрасный перевод И.Г. Гуровой. Чудесное, приятнейшее издание. Праздники удались.

Вот и новое знакомство с творчеством Вудхауса. И вновь оно произошло когда лежат снега и после новогодних праздников наваливается апатия и легкая "послепраздничная" усталость.
И так, знакомьтесь, новый персонаж руки Пелема - мистер Муллинер и его многочисленная родня. Что характерно, с самим Муллинером нас подробно не знакомят, скорее мы можем судить о нем по его манере рассказа и тому, как он представляет нам своих родичей и их приключения.
Нельзя не отметить отличие Муллинера от Дживса и Берти Вустера. Если последние молодые и раскованные люди и их приключения играют искрами и озорством. То первый уже степенный мужчина и хотя делится он приключениями и ошибками юности - его степенность и возраст сглаживают углы и придают рассказам вкус поучительных и забавных притч.
Родственники мистера Муллинера разнообразны и крайне многочисленны. В большинстве своем они ищут личное счастье и попутно добиваются успехов на жизненном поприще. А истории о них столь поучительны и захватывающие, что посетители клуба сами порой просят рассказать что же дальше.
Но для меня бесспорно одно - Вудхаус идеальный для меня автор под любую погоду и настроение.

Муллинер – всегда Муллинер, проверяйте хоть соляной кислотой, хоть серной.

Уютный зал «Отдыха удильщика» был наполнен сигаретным дымом, ароматом дорогого виски и остроумной беседой. Англичанин в твидовом костюме, удобно расположившийся в кресле и укутанный в тёплый клетчатый плед, всё рассказывал и рассказывал истории про своих родственников, были те близкими по родству или седьмая вода на киселе, неважно, ведь все Муллинеры отличаются красотой, сообразительностью и умением вляпываться в истории.

Все байки, рассказанные про это обширное семейство, матримониальные: увидел - влюбился - захотел жениться - женился (в редких случаях «не женился» или «увидел - не влюбился - не захотел жениться - увы, женился»). И через что только не проходит благородный джентльмен, сражённый стрелой Амура в сердце! А благородная леди, чью руку так настоятельно хочет джентльмен, испытывает не меньше неприятностей, если обременена не только симпатичной мордашкой, но и суровыми родителями. Или тараканами в голове. Например, все удивлены, почему красотка Бобби Уикхем до сих пор не вышла замуж. Мистер Муллинер тремя рассказами о злоключениях предыдущих женихов, с неизменным молочным поездом в три пятнадцать, прольёт свет на эту тёмную сторону жизни своей хорошенькой родственницы.

Если читать весь этот сборник рассказов внимательно и брать на остро заточенный карандаш разные важные детали, то можно, в конце концов, составить портрет идеального джентльмена (ну почти).

Итак, настоящий джентльмен по-муллинеровски:

1) Никогда не носит ботинки кричащего жёлтого цвета, особенно с утренним костюмом. В противном случае это может привести к незапланированному браку.

2) Не имея смелости, принимает отличное муллинеровское средство «Взбодритель». Одна капля чудодейственного лекарства превращает тигра в котёнка, водосточную трубу в шведскую лесенку, а сурового епископа в милейшего епискулю. Даже епископша, посмотревшая на Вас через лорнет, после «Взбодрителя» станет не страшнее укуса комара.

3) Никогда не ложится спать, не дочитав начатый ещё в поезде детектив.

4) Во время заварушки находится поближе к открытому окну. Ну мало ли что.

5) Не имея гроша за душой, но желая жениться на прелестнице, ловко обрабатывает ближайшего богатого родственника или знакомого (папуля, бабуля, епискуля и др.)

6) Всегда сумеет выпутаться из-под влияния... кота!

Да, в Англии никуда не деться от традиций (и даже сейчас, в эпоху соцсетей и космических кораблей, если ты из знатной семьи и намерен жениться, будь добр подавай объявление о помолвке в газету). Ну и как в такой стране не шутить?