«Мир до и после дня рождения» читать онлайн книгу 📙 автора Лайонела Шрайвера на MyBook.ru
image
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Стандарт

4.2 
(40 оценок)

Мир до и после дня рождения

578 печатных страниц

2014 год

16+

По подписке
229 руб.

Доступ к классике и бестселлерам от 1 месяца

Оцените книгу
О книге

Спокойная, размеренная лондонская жизнь Ирины Макговерн, американки русского происхождения, иллюстратора детских книг, девятый год разделяющей кров с интеллектуальным, внимательным, но донельзя предсказуемым партнером, закончилась в ту ночь, когда ей с необъяснимой силой захотелось поцеловать другого мужчину. Друга семьи, привлекательного, экстравагантного, страстного, непревзойденного игрока в снукер Рэмси Эктона… Выбирая, кого любить, Ирина выбирает и свою судьбу. Какая жизнь ждет героиню, если она променяет испытанные временем отношения на яркую вспышку влюбленности? Два варианта событий развиваются параллельно. Читатели вместе с героиней как бы проживают две жизни, стараясь ответить на извечный вопрос: не вел ли к счастью тот путь, по которому мы могли бы пойти, но не пошли…

читайте онлайн полную версию книги «Мир до и после дня рождения» автора Лайонел Шрайвер на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Мир до и после дня рождения» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

И. Файнштейн

Дата написания: 

1 января 2007

Год издания: 

2014

ISBN (EAN): 

9785227049537

Объем: 

1041895

Правообладатель
4 663 книги

Поделиться

Arlett

Оценил книгу

Узнав о новой книге Шрайвер, я отложила все свои планы. В «Цене нелюбви» она яростно, с мясом срывала покровы с вопроса материнства. Любопытно было узнать, что она возьмется обличать на этот раз. На этот раз она медленно, сантиметр за сантиметром, день за днем освежевывает институт брака. Тонкими полосками сдирает с него кожу. Ничего удивительного, это же Шрайвер.

Ирина Макговерн жила спокойной семейной жизнью. Это была жизнь того спокойного сорта, который получается при стабильных отношениях среднего класса. Здоровый образ жизни, регулярный секс, интеллектуальные беседы. Очень мило. Очень стабильно. Очень надежно. Ирина – сопля, которая во всем подвластна мужу. Он – сноб, педант, консерватор, зануда, для которого лишний кусок пирога и вторая бутылка пива – это уже почти разврат. И девять лет – девять лет! – проникнитесь этой цифрой – одна и та же поза в сексе. Она смирилась с его полным контролем. Что, с кем и сколько пить (его мать была алкоголичкой и теперь он отрывается на жене), сколько быть в гостях, какую музыку слушать. Это он не одобряет, то он презирает. Да, дорогой, как скажешь, дорогой. Я. Ненавижу. Таких. Покорных. Коров. Куда муж погнал прутиком, туда она и побрела.

Ирина находится в зоне риска. В отношениях образовался застой. О новизне чувств нечего и говорить. На них давно можно собрать холмик и поставить крест. Все, казалось бы, настолько прекрасно, что можно или каждый день с умилением печь пироги, ожидая мужа с работы или завыть от тоски. Для второго варианта, как правило, нужна кочка на ровной дороге семейного быта. «Кочку» зовут Рэмси. Он привлекателен, богат, знаменит, ездит на «ягуаре» и может покупать антикварную мебель. И вот нашу Ирину на этой кочке тряхонуло. Внимание! Здесь повествование раздваивается. Одна Ирина, выкрутив руль, свернула налево. Вторая справилась с управлением и продолжила свой ясный и прямой семейный путь. Давайте понаблюдаем за ними и посмотрим, что ждет их на финише.

Я бы не назвала это миром ДО и ПОСЛЕ. Скорее получается ПОСЛЕ и ПОСЛЕ. Такая вот рогатка ситуаций с одним основанием и двумя концами. И этой рогаткой Шрайвер пускает снаряды с меткостью заправского хулигана. Одним за другим она лупит ими читателя и всё по лбу, всё в яблочко. Вот они: «нет ничего идеального», «все новое обязательно состарится», «а мне всегда чего-то не хватает: зимою - лета, осенью - весны.», «что имеем - не храним». Гадство.

Персонажи меня бесили. Все. Но Ирина высоко держала марку первенства. Из-за этого еще обиднее было узнавать в ней себя. Раздавала мысленные оплеухи по очереди. Одну – ей, две – себе. Как ни крути, а семейная жизнь похожа на прогулку по канату вдвоем. Каждый должен заботиться о балансе, чтобы не свалиться в пропасть. В этот раз семейные отношения без детей, только мужчина и женщина один на один на ринге. Вертись, как хочешь. Финал всё равно один - нокаут.

Поделиться

satanakoga

Оценил книгу

"Цена нелюбви" в своё время вызвала множество мыслей и бурлений, но не вызвала она желания и дальше держаться автора. Слишком уж ситуация казалась искусственной, несмотря на острую тему и правильные эмоции. Так что совет был внезапный. Но, и я уже не удивляюсь, зная советчика, на диво удачный.
"Мир до и после..." - книга честная и неприятная. Потому как кому это приятно - читать про собственные язвы и нарывы? Нет, я не сбегала от мужа к профессиональному игроку в снукер, сгорая от внезапной безрассудной страсти. Но сколько же в ней знакомых ситуаций, выводов и наблюдений - это что-то! - как сказала бы внутренняя тётушка Чарли из Бразилии. Видеть рождение отношений, свеженьких и ярких, видеть их развитие, видеть гниение и упадок, видеть корчи и смерть. А жизненные развилки? Я могу с десяток развилок сейчас прикинуть, которые могли бы всё изменить, если бы я поступила иначе. От откровенно опасных ситуаций, до незначительных, но весьма судьбоносных встреч и сказанных или нет слов. Однако, не самое это радостное дело - перебирать возможных мужей, города для жизни, возможности, способности, людей, и прочее, что не состоялось или отвалилось по причине робости, страха, упрямства, невезения или ещё какой другой чухни. Гиблое дело, тоска.
Шрайвер не предлагает абсолютно удачной и абсолютно неудачной судьбы для своей героини. Это просто две жизни, которые могли бы состояться, ничего запредельного или фантастического. Обе линии вполне жизнеспособны, логичны и правдоподобны.
Я, пожалуй, даже не знаю, которая кажется мне более вероятной.
Та, где Ирина Макговерн безумно влюбляется в красивого и богатого, но глупого и беспутного мужика, который не знает значения слов "анафема", "одиозный" и "фелляция", но зато с ним электричество, секс и страсть.
Или та, где Ирина Макговерн не позволяет себе распустить свои фантазии и до последнего держится своего нудного, холодного, придирчивого но умного и перспективного сожителя-социопата.
При этом козлами выходят в итоге оба мужика, но это такое, житейское, все мы порой козлим без привязки к полу.
Чтобы все всё поняли, в истории содержится жирная подсказка - линия с детской книгой, которую написала и проиллюстрировала героиня. Книга-перевёртыш, содержащая два варианта развития событий для персонажа.
Стал профессиональным игроком в снукер, стал звездой, заработал бабла, но провтыкал образование и свои способности к чему-то большему.
Или бросил снукер, стал зубрить, отучился и полетел в космос. Скучновато, но круто, согласитесь.
Варианты не драматические, правда? Просто две жизни, две обычные жизни, в каждой из которых были и разочарования, и победы, и удовлетворение, и чёрные дыры неэтовота. Жалеть не о чем, потому что невозможно стать одновременно и космонавтом, и профессиональным спортсменом. Нужна жертва, нужны кровь и пот, направленные в нужное русло.
Так и Ирина, выбрав страсть и яркую жизнь, получает вдобавок неуверенность в завтрашнем дне, эмоциональную нестабильность и хаос.
Выбрав снулую, но хорошую, правильную, благородную рыбину-Лоренса, Ирина получает все прелести жизни с постоянным контролем, придирками и холодностью. И в каждом варианте есть свои плюсы, которые можно оценить лишь утратив.
Привычки, быт, спокойствие, уверенность - это много на самом деле. А страсть преходяща.
Но и быть рядом с человеком, от которого тебя бьёт током удовольствия - это очень много. Это драгоценность, которая не каждому даётся и в любой момент может обратиться в разноцветные стекляшки, как клад-обманка. Можно ли отказаться?
Я не фаталист, но в данном случае у меня было чёткое понимание, что ни одна из линий не несёт с собой счастья. Как будто бы эти персонажи не были задуманы для счастья, не суждено им. Как будто обе двери ведут в один и тот же вестибюль. Сколько ни блуждай.

Поделиться

JewelJul

Оценил книгу

Эх, я что тот витязь на распутье с этой книгой. Пришлось выбирать между безумно привлекательной для меня задумкой, идеей, и отвратительно топорным исполнением. Не знаю, кто так постарался испортить роман, вероятно, переводчик больше всех, но надо отметить, что это им явно удалось.

Сначала о плюсах. Как я уже сказала, Мир до и после дня рождения, он об нескольких моих любимых темах сразу: отношения между мужчиной и женщиной, такие сложные, такие напряжённые, это раз; любимый мой вопрос «а что было бы если бы» в случае иного жизненного выбора, это два; о том, что в жизни все совершенно не обязано складываться так, как хочешь именно ты, это три. Зовите меня Юля Фандорина. Все самое то, о чем я могу разговаривать бесконечно с друзьями и подругами и таксистами и прочими свободными ушами.

И я на все 100% согласна с автором. Да, выбери ты иной путь тогда или сейчас, твоя жизнь поменяется. Может сильно, а может и нет. Станешь ли ты счастливей, выбери ты другого мужчину, другую женщину? Далеко не факт. Счастье, оно не есть результат одного выбора. Счастье, скорее, отражает внутреннее состояние. И могу себя успокоить, что выбор - важен, но какой бы выбор ты-я-он не совершил, он-я-ты все равно понесём в этот выбор себя. Так что можно что угодно планировать, фантазировать, пытаться предугадывать, впереди неизвестно ничего. Кроме финальности вот этого всего.

Отдельное спасибо автору за варианты выбора, которые она подарила героине. Продолжать скучный и откровенно занудный «брак» или выбрать секс, секс, секс? Такой выбор у многих, думается мне, стоял. Было бы интересно послушать, кто что выбрал, только вряд ли мне это удастся. Нет нигде анонимных опросов на эту тему? И ещё интересно, что несмотря на большое количество лет вместе, что героине, что ее мужу, их совместная скукота не нравится одинаково. Так что если тебе в браке скучно... твоему партнеру скучно не меньше.

И все бы было прекрасно, если бы не минусы. Во-первых, автор - кошмарная зануда. Если она пишет сцену ссоры, то уж будьте уверены, что мы будем в курсе всех на свете эпитетов, какими можно друг друга обозвать, и вдобавок ещё распишет все на свете мысли, промелькнувшие у героини, а потом ещё чувства, а потом ещё физические ощущения, а потом мысли от физических ощущений, и так далее. Это очень скучно.

Во-вторых, переводчик - большой м@дила, он так и не смог признаться никому, что переводить он не умеет. Его текст невозможно читать. Тут тебе и ситуации, радующие съеханием, тут и любовь, которая сменяется водкой, тут в какую фразу ни ткни, так будет адов вперл, от которого вытекали мои глаза.

В-третьих, но это отчасти из-за во-первых, я была несколько ошарашена сексуальными подробностями. Что с первым мужем, отвернувшись к стенке, что со вторым в самых разных вариациях, это будут откровенности, чуть-чуть не дотянувшие до Генри Миллера. И про пальцы, которые кто-то куда-то, извините, вставил, и про восхищение героини мужескими половыми органами, очень подробное восхищение. Блин, если бы я хотела читать порнушку, я бы взяла порнушку, тем более тут часть порнушки про скучный секс.

Так что Мир - идеальная иллюстрация о Том, как можно испортить великолепную идею дурным воплощением.

Поделиться

Один за другим комментаторы и репортеры Си-эн-эн говорили, что ничто и никогда уже не будет по-прежнему. Но будет. В мире произошло множество катастроф, но после них жизнь опять становилась прежней. Не первый раз люди совершили нечто отвратительное, и, к сожалению, не в последний.
2 сентября 2014

Поделиться

«Как ни странно, то, что привлекает вас в человеке, часто становится позже поводом для раздражения»
28 августа 2014

Поделиться

Прошлого мастерства не вернешь, даже если ты обрел его вновь. Это как с женщиной, подумай над этим. Она ушла и вернулась, ты вновь целуешь ее и все такое, но так уютно рядом с ней, как раньше, никогда не будет.
26 августа 2014

Поделиться

Автор книги

Переводчик

Другие книги переводчика

Подборки с этой книгой