Aşk-ı Memnu

К чтению данной книги меня подтолкнул турецкий сериал "Запретная Любовь", в основе сюжета которого лежит данна книга, только фильм современный. Я не однократно его пересматривала, он мне очень нравится.
А, что касается книги... Автор пишет хорошо, читается легко, но по мне очень мало диалогов, все как то больше размышлений героев. Герои в книге все какие то вялые, тусклые, скучные, в них нет жизни, огня (а вот в фильме все живо и ярко).
Нихаль по ходу всей книги автор выпячивает вперед, скажу сразу данная героиня мне , и в фильме, и в книге не нравилась. Она больной человек, эгоистка и невростеничка.
Бихтер судя по книге просто жертва обстоятельств, которую совратил Бехлюль.Он же развратник, ветринный повеса, трус и просто мерзкий человек. Да, по сути и в фильме тоже самое, но там Бихтер - звезда и ктому же стерва.
Это тот случай когда книга не просто уступает фильму, она ему очень силь проигрывает. Советую посмотреть фильм.

Запретная любовь. Халит Зия Ушаклыгиль.

Не скажу, что книга меня захватила, поразила или ещё как-то зацепила. Она мне показалась средненькой, на 7 баллов, но и о том, что прочла её, я не жалею.

Финал у романа не трагичный, а скорее грустный: никто не погиб, не умер от тоски, но судьбы людей разбиты и как их склеить – неизвестно. А ещё он предсказуемый. Если в одном доме собрались немолодой мужчина, его молодая жена и племянник-ловелас – заранее ясно, чем дело кончится, и остаётся только следить за процессом.

Написано хорошо: красиво, образно, по-восточному цветисто. Чувствуется, что читаешь классику. Перевода у романа два – очень плохой, как у автопереводчика, и приличный, с Литрес, советую брать его.