Robin Hood

Поставила книге 5, хотя если бы была возможность поставить 4,5 - то надо было бы 4,5
В огромной бочке мёда(о котрой напишу ниже), нашлаcь одна ложка дёгтя.
Автор делает явную отсылку к роману Вальтера Скотта "Айвенго". По версии Ника Равена Маленький Джон был крестьянином подчинённым Уильяму Айвенго, сыну сэра Седрика Айвенго. НО героя романа Вальтера Скотта звали Уилфрид!
Это примерно тоже самое, что написать где-нибуть Емельян Онегин или Егор Онегин. Автор задумался о чём-то своём и описался, а редакторы читали по диагонали.
В остальном книжка превосходная. Атмосферные иллюстрации Анны Ивонны Гилберт. Мне больше всего понравились контурные карандашные коричневые(самые нежные), но и чёрные силуэтные хороши, и цветные выполненные в зелёных и коричневых тонах. Художница специально подбирала цвета в стиле Lincoln Green. Сюжет легенд о Робин Гуде тоже не самый обычный. Не буду спойлирить в деталях, кто получил на турнире лучников серебряную стрелу, узнаете, когда прочтёте. Но главное - шериф Ноттенгамский - не главный злодей истории. Он вообще очень не плохой человек. Мудрый и справедливый. Приходящий на помощь в трудную минуту. Именно читая эту книгу до конца осознаешь, что шериф Ноттенгамский не имя собственное , а должность. И были они разные. В книге говорится, что вот предыдущий шериф был жесток, не то что нынешний. Фигурируют жёны и дети некоторых героев, чего не встречала в историях о Робин Гуде ранее. А ещё, читая эту книгу, чувствуешь, как не просто убивать, когда совершенно не создан для этого, но та суровая средневековая жизнь вдруг заставляет. Главный злодей в этой истории всё-таки есть. И он традиционный. "Славный рыцарь" Гай Гисборн.

В Лабиринте есть русскоязычный вариант книги, там можно посмотреть часть иллюстраций.
https://www.labirint.ru/books/432854/

Сомневаюсь, что есть люди, которые не слышали о Робине Гуде! Робин Гуд - английский разбойник, но разбойник не обычный, а с благородным сердцем. Это удивительный человек, который действительно существовал, о котором сложено множество баллад и песен. Робина Гуда прославляют бедняки и проклинают богатые, а его жизнь полна приключений.

В данном сборнике, написанным и полностью оформленным Говардом Пайлом, - известным художником ХХ века, собраны все истории о этом разбойнике и его бравых йоменах.

Что удивительно, несмотря на то, что имя Робина Гуда всем знакомо, сомневаюсь, что люди смогут вспомнить хотя бы одного его помощника, которые играли не последнюю роль в его жизни, или пересказать одно из множества его приключений. Возможно, некоторые смогут вспомнить Малыша Джона, его правую руку, но о большем речи и быть не может.

Что греха таить, я тоже ничего не помнила до тех пор, пока не перечитала эту книгу. Она мне была подарена чуть ли не в одиннадцатилетнем возрасте, но тогда я смотрела на эту книгу и самого Робина Гуда с невероятным омерзением. Я была законопослушной, а он - нет, а это значит, что у меня был повод его ненавидеть всей душой, несмотря и на его добрые дела. Больше всего меня бесило, что он мог спокойно убивать оленей в Шервудском лесу и веселиться до упаду, хотя за ним по всюду охотился шериф Ноттингемский. Ох, ну что за дураки эти разбойники!

Сейчас от таких размышлений у меня бы пошла крыша, но я решила попробовать взглянуть на историю о приключениях Робина Гуда немного под другим углом, и, думаю, мне это прекрасно удалось. Творение Говарда Пайла после "Игры престолов" - бальзам на душу, обожаю!

Шервудские разбойники, конечно, те еще повесы, но они добрые и очаровательные, читая о их злоключениях невозможно не улыбнуться. Все это подается в очень наглядной и простой форме, изрядно приправленной отменными иллюстрациями. Эта книга, конечно, рассчитана и на детей, но и взрослые смогут почерпнуть в ней много нового. Теперь-то я могу спокойно назвать чуть ли не все окружение этого разбойнике, совсем не затрудняясь, и так же легко рассказать что-нибудь из его приключений. Сомневаюсь, что эта информация, правда, останется в моей голове надолго, но очень надеюсь на эту. Все эти миниатюрные рассказы очень милые и добрые, а чудовище и враг народа - одиннадцатилетняя я. Господи, я себя боюсь, мир сошел с ума...

Здесь невозможно найти подробных или очень уж оригинальных описаний и диалогов. Все они неоднократно повторяются. Так, Говард Пайл не утруждает себя придумыванием чего-то более оригинального и каждую драку описывает примерно одинаково. "Они сошлись, и, казалось, все замерло. Схватке, подобной этой еще никто не видал в Шервудском лесу". Но для меня это не минус, да и вы должны понимать, что это особенность жанра.

Конец жизни Робина Гуда был довольно скомканный и просто меня убил. Я рыдала, осознавая, что теперь, перелистнув последнюю страницу, в мире больше не будет такого человека. Эмоциональность и чувственность - то, ради чего я готова простить автору любые сюжетные дыры и банальности. Вдохновляя, автор открывает дверь к их сердцам.

Прочитал книгу о приключениях Робин Гуда еще в детстве на русском языке. Прочитав эту книгу в оригинале уже в зрелом возрасте, понял как много теряет книга от перевода. Многие приключения героя воспринимаются совсем по другому, с новым смыслом. Очень многое зависит от качества перевода. На этой книге это не так заметно, а вот в качестве примера хочу привести следующее. У меня было собрание сочинений Диккенса в 30 томах на русском языке, многие из которых я прочел. Когда я стал читать этого автора на английском, то понял насколько плох был перевод, и, в результате, избавился от этого собрания.