Тайный дневник Адриана Моула

Дневник выдуманного английского школьника вызвал у меня жесткий приступ ностальгии по себе 14-летней. Хотя я а) девочка, б) никогда не была в Британии, в) в школу ходила лет на десять позже Адриана, г) и вообще у меня не было ни прыщей (к счастью), ни собаки (к сожалению). А все почему? Да потому что все дневники подростков донельзя похожи своим пафосом, наивностью, поднимаемыми темами и проблемами (да та же первая любовь, о да!). Тем более, что Адриан, чудаковатый, но милый и добрый парень, вызывает только симпатию. Мало кто из подростков, к примеру, заморачивается тем, чтобы помогать одинокому старику.

Но будь это просто очередная стилизация под "нелегкую жизнь подростков" - лежать бы "Тайному дневнику" где-нибудь в Young Adult Book List (сиречь книгах для подростков). На самом деле эта книга еще и своеобразный веселый путеводитель по повседневной жизни Британии 1980-х и - от чего я ловлю особый кайф - по социально-политической обстановке. Вряд ли подросток оценит пассаж про то, как Адриану снизили оценку, когда он написал, что Фолкленды принадлежат Аргентине. Или вот это:
Родители Пандоры насмерть разругались. Спят в разных комнатах. Мать Пандоры вступила в Социал-демократическую партию, а отец остался верен лейбористам.
Пандора – либералка, поэтому она в нормальных отношениях с обоими.

Не скажу, что я сильно в восторге, но прочитала с удовольствием и планирую взяться за продолжение.

В копилку определений "английского юмора" от моих знакомых: "Это когда ты читаешь, и тебе смешно, а когда пытаешься цитировать, то чувствуешь себя глупо и никто не смеётся". Я не совсем согласна с тем, что юмор в "Адриане Моуле" действительно английский, того солидного джеромовско-вудхаузовского пошива, однако кое-какие общие черты есть, в том числе и некая доля житейской абсурдности, нелогичности и невозможности процитировать.

"Тайный дневник Адриана Моула" — предельно простой текст, чем и подкупает. Не знаю, насколько глубоко удалось автору-даме залезть в шкуру подростка мужского пола (вот Роулинг, например, это никак не удалось), но со стороны меня-девочки я безоговорочно верю, что всё как-то около того, только не так утрировано. Дневник действительно "тайный", сокровенный, интимный даже, потому что очень скоро банальные "поел", "погулял", "прочитал книжку" превращаются в темы, которые в обычном разговоре входящий в тинейджерские лета шкет не поднимет, но они его, бесспорно, волнуют. Прыщи, отношения, собственная внешность, собственный образ, друзья богаче, размер пиписьки, семейные затыки — всё это описано очень просто и честно, вплоть до резкости. Впрочем, Адриан весь - резкость, как и многие подростки, поэтому может и отпугнуть. К тому же, испытываешь небольшую неловкость от его корявости и наивности, как будто накосячил он, а стыдно тебе.

Вся небольшая книжка из сплошных оговорок. Не дикий ржач, но много блестящих смешных находок. Не глубокий психологизм, но честное погружение в кризисы без условностей. Не великолепная стилизация (тут сложно оценить, конечно, но автор всё-таки проглядывает через строки владельца дневника, раскидывает пасхалки, шуточки, подмигивает читателю), но вживание в образ на все сто.

Когда ещё удастся взглянуть на этот приевшийся мир восторженными глазами тринадцатилетки?

Жизнеописание Адриана Моула

Адриану Моула тринадцать и как большинство подростков он ведет дневник, на станицах которого искренне и с присущим юношеским максимализмом делится с нами своими переживаниями и соображениями. У него пытливый ум, зоркий глаз, а также собственное мнение обо всем на свете (политическом строе Англии 1980 годов, своем социальном положение, непростых и запутанных взаимоотношениях родителей и т.п).

Но более всего он озадачен собственным половым созреванием, наличием прыщей и измерением «того самого», потому что он впервые влюбляется и учится укрощать бушующие половые инстинкты. И даже это не способно отвлечь его от подготовки к профессии писателя, ведь Адриан считает себя интеллектуалом и мечтает прославиться. Он много читает, пишет стихи, не стыдясь, демонстрируя нам свои ранние «шедевры», а так же отсылает их на радио и телевидение в попытке добиться признания. И отчасти ему это удается. А еще он берет на себя заботу о престарелом Берте и его собаке. Добрый, ответственный мальчик.

Читая неказистые и зачастую, откровенно скупые излияния парня, я проникалась к нему эмпатией и уважением, а после половины прочитанного уже полноправно ощущала себя членом его сумасшедшей семейки. Но самое главное, эта история невольно пробуждала воспоминания о моей собственной юности. Ведь проблемы подростков в большинстве своем схожи, в независимости от страны и летоисчисления.

Если Вы, как и я любитель «дневников» ознакомьтесь обязательно. Легко, с юмором, непосредственно, без претензий, абсолютно не напрягает и очень хорошо расслабляет.
Мне, во всяком случае, понравилось:)

Для тех, кто прочтет и заинтересуется приключениями и жизнеописанием Адриана, хочу сообщить о наличии еще пяти дневников (в переводе на русский):

2. «Страдания Адриана Моула»(1984).
3. «Признания Адриана Моула»(1989).
4. «Адриан Моул: Дикие годы»(1993).
5. «Адриан Моул: Годы капуччино»(1999).
6. «Адриан Моул и оружие массового поражения»(2004).
_________________________________________________________
7. "1999-2001: The Lost Diaries of Adrian Mole - Последние дневники Адриана Моула"(2008).
8. "Adrian Mole: The prostrate years - Обессиленные годы"(2009).