Три дня чтения в подарок
Зарегистрируйтесь и читайте бесплатно

Сама жизнь (сборник)

Сама жизнь (сборник)
Книга в данный момент недоступна
Оценка читателей
4.2

Книга Натальи Леонидовны Трауберг – известнейшего переводчика Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, П. Г. Вудхауза – собрание статей, объединенных опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности. Помещенные в книгу очерки – урок свободного общения, искреннего, сочувственного и заинтересованного. Среди тех, о ком рассказывает автор – о. Александр Мень, С. С. Аверинцев, Томас Венцлова, о. Георгий Чистяков и многие другие.

Лучшие рецензии
Dorofeya
Dorofeya
Оценка:
22

Я не могу сложить свое мнение об этой книге. Но так как игра, в которой я ее читаю требует отзыва-рецензии попытаюсь что-то сказать.
Я очень благодарна Жене, которая подарила мне эту книгу и я смогла ее почитать в бумаге.
Наталья Леонидовна показалась мне человеком со сложным, но удивительно ярким характером. Это часто бывает "маленьким минусом" очень образованных людей. А книгу трудно назвать биографией, мемуарами. Это скорее маленькие отрывки, мысли Натальи Леонидовны. Читать их было сложно. Образы, слова, люди буквально выплывают из ниоткуда, а ты, признаться честно, даже и не знаешь, кто это. Ощущение, что вроде и не тебе это рассказывали, а ты только невольный слушатель.
Но вот огромная христианская мудрость этой женщины не может оставить равнодушной. Поэтому книуг будет перечитываться отдельными отрывками не один раз

Читать полностью
Martovskaya
Martovskaya
Оценка:
11

Умное, полезное (и во многом душеполезное) чтение для тех, кто любит эссе. И для всех, кто любит филологию, обществознание, лингвистику, а самое главное — Бога.
Сложные рассуждения перемежаются легкими наблюдениями, многие мысли повторяются (потому что собраны эссе и статьи разных лет, интервью, выступления, рецензии, мемуарные зарисовки и т.п.), отчего к концу все кажется совсем родным.
Подкупило полное миролюбие и цельность восприятия религии, мудрость в отношении к конфессиям. Трудно было даже составить представление, осталась ли Наталья Трауберг православной или перешла в католичество. У нее все христианство, и это удивительно и прекрасно. Свет на факты ее жизни в конфессиях проливает только одно из интервью, опубликованных в самом последнем (и одном из самых интересных) разделов.
Некоторые слова, поступки, оценки автора ошарашивают и даже сердят.
Некоторые эссе совершенно непонятны, будто написаны на иностранном языке — но для этого две однотипные причины: мое незнание литературы и авторов, которых переводила Н.Т.; и незнание людей и обстоятельств, о которых идет речь.
Невозможно устоять, чтобы не схватиться за чтение или перечитывание Вудхауза, Честертона, Льиюса, Толкина и нескольких других авторов, — настолько вдохновляющи рассказы об этих людях, их книгах, их мировоззрении.
И даже снова хочется заняться иностранными языками. Такова сила любви автора к чтению литературы в оригинале. Передается.
В книге нет фотографий, но они есть на сайте http://trauberg.com/bibliography/.
Большая радость, что издаются такие книги.

Читать полностью
panda007
panda007
Оценка:
10

К чему должен быть готов потенциальный читатель этой книги? Прежде всего, она насквозь пропитана христианским духом. Даже если о Боженьке речь напрямую не идёт, так и чувствуется, что он ежесекундно следит за авторшей, и она это знает. Во-вторых, стоит приготовиться к обилию умных слов, типа "императив", "аномия", "промискуитет" и иже с ними. Нет, наверно, есть люди, которые подобное умствование обожают, но я точно к ним не отношусь, так что мне пришлось туго. Ещё больше меня раздражал стиль - тягучий, нарочито усложнённый. Следующая сложность - обрывочность. Разобраться, кто кому кем приходится и что за чем происходило практически невозможно. Поневоле вспоминались "Джентльмены удачи": "Тут помню, тут помню, тут совсем ничего не помню". Впрочем, быстро выясняется, что пишет авторша не мемуары, поэтому: "рассказывать, что я тогда чувствовала, не буду, все и так знают, что чувствуют юные девушки". А я-то, по наивности, думала, что девушки все разные и чувствуют по-разному. Так что, вместо мемуаров г-жа Трауберг начинает проповедовать, но быстро вспоминает, что дело это не женское, и заводит песню: "как прекрасен этот мир". Только, разумеется, напихав туда много-много умных слов. О своих знакомых Трауберг вспоминает так, что начинаешь сомневаться в их вменяемости, а об английской литературе так, что читать её совершенно не хочется.
По прочтении подумала, может, я так не люблю Честертона из-за переводов Трауберг?

Читать полностью
Оглавление
  • Об этой книге
  • Большая Пушкарская
  • Матвеевский садик
  • Нинимуша
  • Елизавета
  • Реб Зеев
  • Ливень на траве
  • Большая Пушкарская
  • Епиша
  • Абиддин Дино
  • Ольгино
  • Школы
  • Новициат
  • Seesaw
  • На углу Пушкарской и Бармалеевой
  • Стихи
  • «Лауреатник»
  • Колбаса и халва
  • За Таврическим садом
  • Боря и Валя
  • Государственный экзамен
  • Михайловский сад
  • Тимур
  • Тимур (2)
  • У Столба и Гриба
  • Dr Trauberg
  • Четвертое колено
  • Несколько слов о фильме
  • Реплика в споре
  • Разговоры в пользу бедных
  • Разговоры в пользу бедных
  • Дикое слово
  • Ор и Аарон
  • Закон Биллингтона
  • Кату!
  • Испытатель боли
  • Милость и суд
  • Маляр
  • Маляр, маляр…
  • Плохие люди
  • Трудности перевода
  • Улисс
  • Уксус на рану
  • Безболезненной, непостыдной, мирной…
  • Консьюмеризм
  • Немощи бессильных
  • Кузнечик дорогой
  • Человек и компьютер
  • Типикал эспаниш кувшин
  • После полемики
  • Камень
  • На вершине земли
  • На вершине земли
  • Здесь и сейчас
  • Мир под оливами
  • Оксфорд – Лондон – Литва
  • Честертоновские сюжеты
  • Святая Анна
  • Пярвалка
  • Муся
  • Монсиньор Винцентас
  • На кухне в Литве
  • На кухне в Литве (2)
  • «Томасина»
  • Брат осел
  • Туфельки ставь ровно
  • У отца Станислава
  • Снова у Станислава
  • Великая загадка
  • Олег Сергеевич
  • Памяти Олега Прокофьева
  • Символ христианства
  • Stebuklas
  • Энеида
  • Солнце и светила
  • Четверть века
  • Исайя Иерусалимский
  • Исайя Вавилонский
  • Фейхоа
  • Покойный магистр
  • Бог давал ему силы любить
  • Бог почтил человека свободою
  • Легкая корона
  • Теплое лето 1955 года
  • Шушка
  • Приятельницы матерей
  • Совесть ластоногих
  • Солнце и светила
  • Лед в узкой трещине
  • Инносент Коттон Грэй
  • В подвалах Лубянки
  • Разум и католичество
  • Господь мой и Бог мой!
  • Крестопоклонная неделя
  • Не бойтесь!
  • Белый дым
  • Рассказы об отце Георгии
  • I. Простодушие отца Георгия
  • II. Мудрость отца Георгия
  • III. Недоверчивость отца Георгия
  • IV. Тайна отца Георгия
  • V. Позор отца Георгия
  • Целебная радость
  • Целебная радость
  • Времена Веспасиана
  • Историческая справка
  • Печаль отца Брауна
  • Молодой Честертон
  • Честертон для молодых
  • Белый столб
  • Белая лошадь
  • Сэр Исайя
  • О любви и браке
  • Заметки на полях статей
  • Книга покаяний
  • Земля Марии
  • Статьи Томаса Венцловы
  • Карабарас
  • Беседы
  • Мы очень страшные
  • Времена и нравы
  • Всегда ли побеждает побежденный?
  • Рай, юмор и уют
  • Я не училась в советской школе
  • Райский писатель
  • Антропный принцип
  • Леди Джейн
  • Лондонские улицы я знаю лучше, чем Москву
  • Не может быть, чтобы этого не было по-русски
  • Я не стала католиком
  • О фарисействе
  • Примечания