«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» читать онлайн книгу 📙 автора Олега Дормана на MyBook.ru
image
  1. Главная
  2. Биографии и мемуары
  3. ⭐️Олег Дорман
  4. 📚«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана»
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Премиум

4.82 
(632 оценки)

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

305 печатных страниц

Время чтения ≈ 8ч

2016 год

12+

По подписке
549 руб.

Доступ ко всем книгам и аудиокнигам от 1 месяца

Первые 14 дней бесплатно
Оцените книгу
О книге

Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.

Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.

читайте онлайн полную версию книги «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» автора Олег Дорман на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация
Дата написания: 
1 января 2016
Объем: 
550062
Год издания: 
2016
Дата поступления: 
27 апреля 2022
ISBN (EAN): 
9785170991419
Время на чтение: 
8 ч.
Издатель
449 книг
Правообладатель
270 книг

strannik102

Оценил книгу

Сильнейшая книга! Мощнейшая! Настолько, что если бы сейчас были прежние времена и я имел бы отношение к политической и антивольнодумской цензуре, то непременно и немедленно распорядился бы о полном её запрете...

Ни о каком писательстве в случае этой книги речь не идёт — Лилиана Лунгина здесь выступает прежде всего как рассказчик. Но, мало того, Лилиана Лунгина на самом деле в этой книге является собеседником, что более глубоко и более доверительно. Собеседником потому, что волей-неволей, но ты как бы вступаешь в беседу с ней, становишься частью этого разговора, становишься стороной диалога. А это уже совсем другое качество, нежели простое писательство.

О каких-то художественных ценностях или особенностях повествования речь совсем не след вести, потому что достоинство и ценности этой книги определяются не художественными или литературными достоинствами, а тем, что это документ. Документ эпохи. Документ субъективный, но одновременно и максимально приближенный к объективности. Лилиана Лунгина умудрилась рассказать нам о самых горьких, страшных, ужасных моментах в собственной судьбе и в судьбе нескольких поколений самых разных людей и даже государств с таким бесстрастием, с таким ограничением себя в эмоциональном плане, что эта бесстрастность имеет прямо противоположный эффект — эта книга и эти страницы становятся одними из самых страшных и ужасающих в своей простой и не ретушированной страшности и ужасности.

А СССР скончался окончательно. Я не о той кончине государства, которая случилась вот уже более двух десятков лет тому назад — я о том, что он умер во мне, внутри меня — сейчас, сегодня, здесь, когда я закрыл последнюю страницу этой книги...

Фильм я не смотрел. Наверное это и хорошо, потому что имел возможность прочитать эту книгу внутренним голосом и с собственными смысловыми, тембральными и прочими выразительными оттенками. И такое внутреннее подключение к рассказу собеседника позволяет как раз не отстраняться от сути рассказываемого, не воспринимать всё это как нечто внешнее, тебя не касающееся, ибо происходившее не с тобой, а, наоборот, чувствовать себя частью жизни, прожитой и рассказанной Лилианой Лунгиной.

Фильм я не смотрел. Но теперь посмотрю непременно.

27 сентября 2014
LiveLib

Поделиться

Fandorin78

Оценил книгу

Книга появилась в списке желаемых после многих положительных отзывов и рекомендаций. Хотя само произведение не могло не заинтересовать: монолог-интервью человека, заставшего и прожившего такой временной интервал.
Лилианна Лунгина до первых страниц была практически незнакомым мне человеком, а вернее сказать, я думал, что лишь слышал да косвенно пересекался с этим именем.

Книга-монолог, книга-воспоминание, книга-беседа. Полная грусти, усталости и боли. За себя, за близких, за родных и друзей. Но при этом наполненная до краев жизнелюбием, жизнеутверждением, оптимизмом, надеждой и счастьем. Счастьем заразительным и радостным, не заметить которое невозможно. Женщина, прожившая большую жизнь, ставшая свидетельницей истории, наблюдателем и участником колоссальных явлений, рассказывает о своем большом пути, как о радостной прогулке, когда вокруг красота, тепло, когда друзья держатся за руки, когда вера в себя непоколебима, когда надежда на лучшее несгибаема и когда любовь всеобъемлюща.

Рассказ о людях, о круге знакомых завораживает, затаив дыхание, слушаешь о каждом из них, далеких и таких близких, таких знакомых и таких неизвестных, проникаешься до каждой клеточки о каждом ушедшем, о каждом исчезнувшем.
История страны, преломленная под углом личного восприятия, - сугубо субъективная оценка, становящаяся наиболее объективным взглядом на многие события "тех давних лет". А что самое главное, это самое личное восприятие, как его не хвали или ругай, безумно интересно, это опыт, это знания, это мнение, это призыв к обсуждению и осмысливанию, что дорогого стоит.
Как итог, как вывод - книга закрыта с чувством благодарости и восхищения.

29 декабря 2012
LiveLib

Поделиться

Anastasia246

Оценил книгу

Эта книга для меня как билет в прошлое, как машина времени: четко и отчетливо помню тот холодный и дождливый июль 2009 года, когда вечерами по телевизору показывали "Подстрочник" и этот документальный фильм оказался интереснее многих сериалов (ведь такие повороты судьбы ни одному сценаристу выдумать не под силу) А я, наверное, именно после "Подстрочника" Олега Дормана полюбила жанр биографий (в кино и в литературе) Но это так, маленькое лирическое отступление. А теперь, собственно, о самой книге.

Как я уже сказала, она невероятно увлекательная и интересная, очень познавательная. Лилианна Лунгина раскрывает в интервью невероятное количество примет своего времени. Говорит обо всем она честно (по-моему, вся книга - это что-то вроде своеобразной исповеди и подведение итогов перед неизбежным концом жизни). Жизнь не всегда была легкой, но автор - из числа неунывающих оптимистов, которые во всем видят только хорошее и, кстати, Л. Лунгина докажет на своем примере и примере своих друзей, что часто неприятные события оборачивались в ее жизни именно хорошими последствиями. Жизнь в эмиграции, учеба за границей, возвращение в СССР страшные 30-е годы, потом ужасы Великой Отечественной, преждевременная смерть родителей, господствовавший в обществе негласный антисемитезм, когда на работу не брали из-за пятой графы в паспорте, преследование инакомыслящих - много, много чего испытала автор, но она никогда не унывала и не опускала руки. Может, поэтому жизнь вознаградила ее судьбоносной встречей с ее будущим мужем - Семеном Лунгиным. Она так нежно рассказывает о нем (они прожили душа в душу 49 лет), с такой любовью и таким придыханием...Искренне признается, что испытала (какую внутреннюю пустоту) после его ухода в мир иной:

"Я теперь знаю, что такое горе. Это отсутствие желаний. На самом деле. ничего не хочется. Нет желаний. Это тоже как черная дыра. Но хочется вспоминать прошлое. И именно в том смысле, в каком эта наша с Симой жизнь была не только нашей, но вобрала жизнь поколения"

Это действительно своеобразный срез жизни поколения, родившегося в 20-е годы.

У Лилианны Лунгиной была очень насыщенная общественная, социальная и культурная жизнь (она работала переводчиком), в ее окружении всегда было много людей творческих, в своих мемуарах она очень интересно рассказывает о встречах с известными поэтами и писателями: Тендряковым, Шаламовым, Бродским, Некрасовым, Солженицыным, Твардовским, Астрид Линдгрен, Михаэлем Энде...Она признается, что переправляла за границу произведения Шаламова, как и многие в то страшное время, участвовала в распространении самиздата, не боялась открыто выступить против системы...

"У меня ощущение от прожитой жизни, что там сантиметрика, миллиметрика пустого не было. Все было наполнено - чувствами, мыслями, делами какими-то. Содержанием каким-то. Хотя я знаю, очень часто люди думают, что жизнь во многом пуста"

И заканчивается книга удивительно оптимистично:
"Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И, может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости"

Лилианна Лунгина, несмотря ни на какие удары судьбы, безумно любила жизнь, людей, свою работу, свою страну. Безмерно много этой любви в книге, потому, наверное, она получилась такой доброй, душевной, человечной. 5 баллов из пяти.

12 августа 2018
LiveLib

Поделиться

В восьмом или девятом году, сразу после разгрома первой русской революции пятого года, волна ужасного разочарования накрыла молодежь. Главным образом – городскую, особенно в Петербурге. Возникла зараза, бацилла самоубийств. Начались массовые самоубийства. Молодые ребята не знали, что делать со своей жизнью, куда себя деть.
15 января 2024

Поделиться

Это был человек такого же мужества, как Сахаров.
27 апреля 2023

Поделиться

Анатолий Марченко. Он только что вышел из лагеря и принес Асе рукопись «Моих показаний»
27 апреля 2023

Поделиться

Автор книги

Подборки с этой книгой