…Разбилось лишь сердце моё

Классик художественного перевода Лев Гинзбург создал роман-эссе, где воспоминания о московском адвокате 1930-х и переводческом семинаре 1970-х переплетаются с судьбами средневековых поэтов. Это сложная партитура времени, полная резких смен ракурсов и исторических перекличек.

Лев Владимирович Гинзбург (1921–1980) – классик художественного перевода, публицист; автор книг «Потусторонние встречи», «Бездна».

В переводах Гинзбурга мы знаем народные немецкие баллады, поэмы «Рейнеке-лис» и «Парцифаль», творчество странствующих школяров – вагантов (именно Гинзбург автор строк «Во французской стороне / на чужой планете / предстоит учиться мне / в университете»); он подарил нам переводы Гёте, Шиллера, Гейне, классиков ХХ века – Ганса Энценсбергера и Петера Вайса, чья пьеса «Марат-Сад» была поставлена Юрием Любимовым в Театре на Таганке.

«Разбилось лишь сердце мое» – строка из стихотворения Гейне, которую Лев Гинзбург взял названием своей книги воспоминаний. Этот роман-эссе полон сложных перекличек и резких смен ракурсов.

Гинзбург переносит нас из XIII века, в век XХ-й и обратно; рассказывает о судьбах средневековых поэтов, о переводческом семинаре в 1970-е, о своем отце – московском адвокате, помогавшем людям в 1930-е; вспоминает о встречах с композитором Карлом Орфом («Кармина Бурана»), о своей жене Бубе (Бибисе Дик-Киркило), размышляет об истории ХХ века. И конечно – о работе переводчика.

«Говоря о себе самом, предаваясь, подчас рвущим сердце, личным воспоминаниям, я стремился выявить пугавшую меня самого таинственную связь времен, сходство множества судеб, единую зависимость людей от обстоятельств и прихотей Времени…»

© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2025