Пока любовь растворяется в воде

Фульвио Эрвас - известный итальянский писатель, действие его романов, как правило, происходит в Венето, самом винодельческом регионе Италии, и эта винная тематика отражается и в текстах, и даже в названиях книг. На русский язык переведены всего три произведения, названия которых начинаются со слова "Пока" : "Пока есть просекко, есть надежда", "Пока воды Венеции тихие", "Пока любовь растворяется в воде". Это серия детективов про инспектора Стуки. Я прочитала последний, про любовь. Но надо было, конечно, начать с просекко, по порядку.

С первых строк романа возник вопрос, что означает "антимама", частое восклицание инспектора в сложных ситуациях. Это типа итальянского мата? Гугл не помог. Возможно, местечковый сленг. Или что-то из иранского, именно оттуда родом предки Стуке. Даже Елена, с которой у инспектора роман, не знает, что оно значит.

Всё развивается довольно живенько и даже весело. Действие происходит в городке, где все друг друга знают, и у жителей, как оказалось, с чувством юмора все в порядке. Впрочем, как и у инспектора.

Начинается все с того, что наводнение размыло берег и обнаружился скелет, нахождение которого запустило цепь событий: выстрел в риэлтора, удар по голове фермера и странные дневники пропавшей 15 лет назад Аличе, состоятельной владелицы турагентства, в которых повторялась одна фраза: "Любовь растворяется в воде..." Что бы это значило...

Детектив этот развлекательный, курортный, круизный, пляжный - можно назвать как угодно. Целью своей похожий на "Убийства и кексики" - разнообразить досуг, не более того. Благодаря юмору он кажется кинематографичным, и на родине автора в 2024 году сняли сериал "Стуке" с харизматичным итальянским актёром в главной роли.

Для детектива написано хорошо, но мне как будто чего-то не хватало. Я привыкла, наверное, что даже в детективах поднимается много социальных проблем, личных проблем, и вот такой винегрет я и люблю читать. Мне хотелось глубины и больше мыслей. Однако, судя по обилию хороших рецензий, моё мнение разделяют не все. И хорошо. В целом чувствуется, что автор и переводчик неплохо постарались и заслужили признание.

Для детективного жанра очень и очень неплохо.

Как я поняла, необязательно читать книги цикла по порядку, это отдельные романы, в них нет отсылок друг к другу.

"Пока любовь растворяется в воде" — это глубокая и трогательная история, которая заставляет задуматься о хрупкости человеческих отношений. Фульвио Эрвас мастерски сочетает поэтичный язык с жесткой реальностью, создавая атмосферу, где любовь и боль переплетаются.

Сильные стороны:
- Пронзительный сюжет — история, которая цепляет с первых страниц.
- Реалистичные персонажи
- Философские размышления — книга поднимает вопросы о времени, памяти и утрате.

Что может не понравиться:
- Медленный темп — некоторым читателям может показаться, что действие развивается слишком плавно.
- Меланхоличный тон — книга не для тех, кто ждет легкого чтения.

Итог: Это произведение для тех, кто готов погрузиться в размышления о жизни, любви и потерях. Если вы цените литературу чувств, эта книга для вас.

Оценка: 4/5

Однажды после сильного наводнения в окрестностях Моргано, «где влажные земли пропитаны туманными парами и подземные воды поднимаются на поверхность, словно кроты», был обнаружен человеческий скелет. На вопросы: кому принадлежат кости, как долго они здесь пролежали и каким образом оказались именно тут, — никто не мог ответить. Однако это дело вызвало много споров и обсуждений среди жителей Тревизо: «десятки граждан почувствовали себя обязанными оказать помощь в расследовании, в итоге на полицейский коммутатор обрушилась лавина телефонных звонков». Среди множества сообщений внимание следователей привлек один необычный звонок. Синьора по фамилии Фортуна заявила, что найденный скелет принадлежит девушке Аличе Бельтраме, бесследно исчезнувшей в «августе двухтысячного года». Как впоследствии узнает читатель, эту версию высказала марокканка Аиша, которая общается с Девой Марией. Было интересно наблюдать, как тема веры испытывается героями и к каким выводам они приходят в конце произведения.
Разгадка тайны ложится на плечи полицейского инспектора Стуки. Для проверки версии Аиши казалось достаточно простого анализа ДНК, однако кости «оказались, скажем так, слишком уж чистыми», а стопы, наличие которых позволило бы однозначно установить личность, поскольку у Аличе была гексадактилия, отсутствовали. Это значительно тормозило расследование. Кроме того, в это же время на улицах Тревизо по утрам начали появляться фотокопии отрывков дневниковых записей Бельтраме, в которых девушка рассказывает о своих романах и «вскрывает тайные пороки лиц, которых все привыкли уважать», а по вечерам неизвестный устраивает покушения на бывших любовников Аличе. Инспектор Стуки вместе с читателем постепенно распутывает этот клубок тайн, пытаясь разобраться в хитросплетениях прошлого и настоящего.
Книга Фульвио Эрвас «Пока любовь растворяется в воде» — это не просто детектив, это история о любви, вере, ответственности, сложности человеческих взаимоотношений, поиске гармонии и простоты жизни, о стремлении к переменам (например, Аличе — девушка, которая хотела изменить свою жизнь и уехать туда, «где люди жили просто и неторопливо», без забот, а ей этого не дали).
«Любовь растворяется в воде (жизни). Как соль или сахар» — так начинается каждый отрывок из дневника Аличе Бельтраме. Но мне кажется, после прочтения этой книги каждый читатель должен либо согласиться с этим утверждением, либо его оспорить.