Джеральд Даррелл — отзывы о творчестве автора и мнения читателей

Отзывы на книги автора «Джеральд Даррелл»

262 
отзыва

Екатерина

Оценил аудиокнигу

великолепно
17 августа 2022

Поделиться

natal...@icloud.com

Оценил аудиокнигу

So good
14 июня 2023

Поделиться

Andriy Varekha

Оценил книгу

Хорошая книга. Правда в детстве я читал её в гораздо лучшем переводе.
26 апреля 2018

Поделиться

antennari...@gmail.com

Оценил книгу

В переводе много биологических ошибок. Например, там, где идёт речь о "морских грибах", в оригинале написано о чем. и такой пример не один. Очень неприятно.
31 октября 2018

Поделиться

Ilona Drozd

Оценил книгу

Невероятно отвратительный перевод. Такое ощущение, что издательство сэкономило на литературном редакторе.
18 сентября 2022

Поделиться

Irina.maevna@gmail.com VAleRY1810

Оценил аудиокнигу

А может книга великолепна, но частиц, несмотря на свой артистизм, читает юмористическую книгу как будто это хоррор. Осень много негатива в интонации. Если стану знакомиться с произведением, то в текстовом варианте. Всем добра и позитива с горкой!)))
1 февраля 2022

Поделиться

Lena E.

Оценил книгу

Невероятно! Это другой перевод! Я читала эту книгу раньше в прекрасном,понятном переводе. Куда он делся? Абсолютно теряется мягкий юмор Даррелла. Необходимо переиздать в старом переводе
13 марта 2024

Поделиться

Tsumiki_Miniwa

Оценил книгу

Уже несколько лет Джеральд Даррелл входит в число моих любимых авторов. Я прочитала три его романа и в перспективе планирую познакомиться со всей библиографией. Такое читательское рвение объяснить просто: Даррелл единственный, кто одаривает меня ежегодным отпуском на греческом острове, не понуждая хоть сколько-нибудь тратиться и напрягаться! Никаких расходов на авиабилеты и отель, никаких препон с получением визы, перевернул страницу - другую и вот уже мир утонул в лучах солнечного света, вдалеке переливается море, голубое и гладкое, как цветочный лепесток, а воздух наполнен стрекотом цикад и пением птиц. Лишать себя этого удовольствия я не хочу, потому и прикупила всю трилогию, это лето, закупоренное в бумажном переплете, в личную библиотеку. Книжные любови грех не иметь под рукой!

В этой части автор не изменяет себе. Красочно, доступно, с изрядной долей юмора и иронии он снова пишет о жизни своего незаурядного семейства на Корфу, ну а я, конечно же, была просто рада вернуться туда, где все стабильно: где Джерри неустанно наводняет разнообразной живностью дом и тем прибавляет хлопот окружающим, где миссис Даррелл только и успевает принимать гостей да следить за рамками приличий, капризная Марго воюет с прыщами и лишним весом, Лесли пополняет коллекцию оружия и охотится, а Ларри пребывает в непроходящем приступе дурного настроения. Читая трилогию, я всегда чуточку жалею, что не могу стать хотя бы гостем Дарреллов и способна лишь наблюдать, восхищаться и хихикать.
«Сад богов» не отличается большим объемом, что, впрочем, никак не мешает ему быть еще тем вместилищем приключений, натуралистических открытий Джерри и общих шалостей. Все-таки Даррелл имел уникальную способность не только без лишнего пафоса воспевать красоту природы, но и подмечать многочисленные смешные чудачества - и звериные, и людские. И потому, рассказывая читателю о своем вечном поиске редких экземпляров животного мира, отлове и пополнении коллекции питомцев садовой соней, тремя филинами, удодихой Гайаватой, парочкой пауков и птенцами сойки, он не забывает поведать и о том, как Марго чуть не стала четвертой женой любвеобильного турка, об охоте на несуществующих фламинго (вот уж где я смеялась в голос!), о поездке с капризным графом-фанфароном на большой рыбный загон, неожиданно ставшей актом отмщения за обиды, нанесенные всем, и даже о посещении королем Георгом Корфу, когда весь остров был охвачен суетой и желанием выделиться и чуть не утонул в сплетнях, ссорах и скандалах. Вот только совсем не в авторском стиле было бы завершать повествование такой грустной нотой и потому в финале он поставил не точку, а восклицательный знак, пригласив читателя на вечеринку по случаю дня рождения Принца Джиджи, на которой каждый гость отличился в меру своих способностей.
Чтение Даррелла приучило меня соблюдать простое правило: не все, что описано с большой любовью и кажется на словах прекрасным, стоит гуглить. Правда, нет-нет, а правило это я все равно нарушаю, природное любопытство тому виной. И если портрет садовой сони и вправду был удивительно хорош, то наблюдать мухоловку обыкновенную я больше не желаю ни на фото, ни тем более в реальности. Вообще я очень люблю книги, которые мотивируют искать дополнительную информацию, да хотя бы и иллюстрации в сети. И вот честно, никто так не способствует расширению моих знаний об окружающем мире, как Джеральд Даррелл. Между тем, не каждый автор может и так рассмешить меня, как он. Как я хохотала, когда рога бычка, должные стать главным украшением комнаты Джерри, так некстати упали на голову Лесли! И над тем, как миссис Даррелл лишилась возможности стать членом «Королевского общества по защите животных»!

Неудивительно, что романы и сборники Даррелла разошлись по миру многомиллионными тиражами, стали настольными книгами уже у нескольких поколений читателей, а в Англии даже вошли в школьную программу. В них автор искренне, не привирая для красного словца, отразил важную часть своей жизни - поистине счастливое, солнечное детство, полные заботы, любви, приключений деньки. Я не бывала на радушном Корфу, но благодаря трилогии уже несколько лет мечтаю туда попасть. Мест, где лету нет конца, где тебя всегда ждут, где тебе в любое время рады, на земном шаре не так уж много… Ну а пока все это труднодостижимо, просто продолжу читать книги автора - искать, открывать, дружить и черпать счастье со страниц.

Когда долго живешь на Корфу, перестаешь удивляться чему бы то ни было.
16 августа 2026
LiveLib

Поделиться

Людмила Толкачева

Оценил книгу

Когда-то очень давно перечитала все книги Дарелла, доступные в СССР, наверное, во многом эти теплые, наполненные любовью ко всему миру животных, и неповторимым юмором книги определили мою будущую специальность. Мне очень повезло лично встретиться с Джеральдом Дареллом во время его поездки в Советский Союз. Человек необыкновенный, гений, известный всему миру он вел себя исключительно скромно и по-моему, стеснялся оказанного ему повышено внимания. На кафедре зоологии Самаркандского Университета, мы, студенты, смотрели на него как на божество , затаив дыхание, и по-моему, на полном серьезе, многие из нас ожидали от САМОГО Дарелла чего-то такого эдакого , не ясно самим чего точно , но что-то из разряда чуда чудного . Дарелл не ожидал, что в нашей стране он настолько популярен и явно испытывал неловкость, что не может оправдать наше наивное доверие, и достать кролика ( и другую более экзотическую живность) из шляпы( замененной, по случаю 40 градусного зноя на панаму). Со свойственным ему юмором и жизнелюбием он разрядил обстановку и тепло пообщавшись ( причем, у него , каким-то чудесным образом , выходило общаться даже с теми, кто не знал английский) он уехал. Много лет с тех пор прошло, изменилась моя специальность, изменились мои литературные вкусы и я давно не читала книг Дарелла, полагая, что это чисто юношеская литература. Но , я даже не могу себе объяснить почему и как это произошло, я обнаружила себя за чтением этой книги. И уже не могла остановится. Как жаль, что я не стала перечитывать эти книги раньше. Столько позитива, такое прекрасное настроение и замечательное времяпрепровождение! Столько тепла, красок, солнечно света, юмора, любви в одной книге! Уже на половине книги позвонила всем близким людям с рекомендацией прочитать или перечитать. Вам, дорогие читатели, тоже очень рекомендую! Лучшее Лекарство против стресса и хандры!
25 июля 2023

Поделиться

mufka

Оценил книгу

? Я обожаю Джеральда Даррелла. Сбилась со счету, сколько его произведений я прочла. Для меня книги Даррелла (как и Хэрриота, кстати) — это уютное кресло, в которое так хочется возвращаться после жизненных бурь (всякого «стекла», социальных драм и проч.) и досадных недоразумений (= плохих текстов).

? Даррелла хорошо читать в отпуске. Поэтому с собой на море я брала в том числе и сборник рассказов «Поймайте мне колобуса». В сборнике есть как отдельные произведения, объединенные между собой только личностью рассказчика, так и несколько мини-циклов, связанных с работой Джерсийского зоопарка, который основал Даррелл и о котором пекся всю свою жизнь.

? В сборнике, как и всегда у Даррелла, много юмора, комических происшествий, связанных с отловом диких зверей, а также бездна любви и заботы о братьях наших меньших. Особо подчеркивается роль зоопарков в сохранении исчезающих видов: зоолог подробно рассказывает, почему так важно, чтобы зоопарки были, и что хорошие зоопарки — это польза, а не абсолютное зло, как считают некоторые люди.

? Сборник мне предсказуемо понравился, если вы еще не читали Даррелла — я вам завидую!

26 августа 2026
LiveLib

Поделиться

1
...
...
27