Отзывы на книги автора «Джеральд Даррелл»

замечательно!

великолепно

So good

Хорошая книга. Правда в детстве я читал её в гораздо лучшем переводе.

В переводе много биологических ошибок. Например, там, где идёт речь о "морских грибах", в оригинале написано о чем. и такой пример не один. Очень неприятно.

Невероятно отвратительный перевод. Такое ощущение, что издательство сэкономило на литературном редакторе.

А может книга великолепна, но частиц, несмотря на свой артистизм, читает юмористическую книгу как будто это хоррор. Осень много негатива в интонации. Если стану знакомиться с произведением, то в текстовом варианте. Всем добра и позитива с горкой!)))

Невероятно! Это другой перевод! Я читала эту книгу раньше в прекрасном,понятном переводе. Куда он делся? Абсолютно теряется мягкий юмор Даррелла. Необходимо переиздать в старом переводе

Когда-то очень давно перечитала все книги Дарелла, доступные в СССР, наверное, во многом эти теплые, наполненные любовью ко всему миру животных, и неповторимым юмором книги определили мою будущую специальность. Мне очень повезло лично встретиться с Джеральдом Дареллом во время его поездки в Советский Союз. Человек необыкновенный, гений, известный всему миру он вел себя исключительно скромно и по-моему, стеснялся оказанного ему повышено внимания. На кафедре зоологии Самаркандского Университета, мы, студенты, смотрели на него как на божество , затаив дыхание, и по-моему, на полном серьезе, многие из нас ожидали от САМОГО Дарелла чего-то такого эдакого , не ясно самим чего точно , но что-то из разряда чуда чудного . Дарелл не ожидал, что в нашей стране он настолько популярен и явно испытывал неловкость, что не может оправдать наше наивное доверие, и достать кролика ( и другую более экзотическую живность) из шляпы( замененной, по случаю 40 градусного зноя на панаму). Со свойственным ему юмором и жизнелюбием он разрядил обстановку и тепло пообщавшись ( причем, у него , каким-то чудесным образом , выходило общаться даже с теми, кто не знал английский) он уехал. Много лет с тех пор прошло, изменилась моя специальность, изменились мои литературные вкусы и я давно не читала книг Дарелла, полагая, что это чисто юношеская литература. Но , я даже не могу себе объяснить почему и как это произошло, я обнаружила себя за чтением этой книги. И уже не могла остановится. Как жаль, что я не стала перечитывать эти книги раньше. Столько позитива, такое прекрасное настроение и замечательное времяпрепровождение! Столько тепла, красок, солнечно света, юмора, любви в одной книге! Уже на половине книги позвонила всем близким людям с рекомендацией прочитать или перечитать. Вам, дорогие читатели, тоже очень рекомендую! Лучшее Лекарство против стресса и хандры!

Корфианская трилогия Даррелла пропитана солнцем. Всякий раз, когда хочется убежать из нашего сырого, разбухшего, промозглого апреля, можно открыть эту книгу — и уйти в мастерски выписанную летнюю Грецию, напоенную светом, теплом и непосредственностью.
Правда, во взрослом возрасте я уже критически воспринимаю некоторые эпизоды, связанные с семейными байками. Не секрет, что Джерри любил семью, но в книгах вскользь проезжался по, прямо скажем, отсутствующей морали ее членов. Конкретно в этой книге эпизод с растолстевшей Марго и срочной отправкой ее в Англию рассказывает о вполне биографической истории: сестра забеременела в Греции от одного из местных жителей, родила малыша в Англии, вдали от чужих глаз... и оставила его там. Был в Греции ребенок и у Ларри - и он отказался его признавать, но деревенской женщине, которая его родила, семья платила щедрые отступные.
В общем, самые симпатичные персонажи книги - это всё же природа, птицы, звери.