Entre naranjos

Первая книга, которая мне понравилась у Бласко Ибаньеса. До этого была "Кровь и песок", которая не произвела на меня особого впечатления, можно сказать, прошла мимо. Вторая же попытка знакомства с этим испанским писателем оказалась более удачной. Написан этот бытовой роман в 1900 году и повествует о любви молодого буржуа Рафаеля, выходца из самой богатой и представительной семьи города, у которой из-за растрат отца героя осталось только имя и небольшие сбережения и молодой, но уже многое повидавшей многое актрисы, роскошной женщины, к ногам которой подали и русские графья, и известные немецкие музыканты, из-за которой устраивали дуэли и кончали жизнь самоубийством. Два совершенно противоположных друг другу мира, которые между собой пересекаются в дикой и необузданной вспышке любви. Замечательно показано насколько классовые противоречия, религиозность и традиционализм Испании (да и не только Испании) начала 20 века встают между любящими людьми. Удивительно тонко очерчены нравы того времени и, конечно, незабываемый аромат Испании - действие происходит в небольшом городке в районе Валенсии. Красота! И насколько четко и ярко описаны характеры героев! Настоящая испанская страсть! На протяжении книги очень за них болела, за их союз, не буду открывать финал для тех, кто соберется прочитать, скажу только, что я пришла к выводу, что вот так-то и должно было все кончится. Осталось чудесное послевкусие.

Решила начать открывать для себя классическую испаноязычную литературу, и вот сейчас будто погружаюсь в новый мир, куда доселе не ступала нога моего читательского интереса. Почему-то испанские и латиноамериканские классики редко бывают на слуху, они не настолько популярны, как их англо- или франкоязычные коллеги. Многие произведения к тому же ещё не переведены.

"Entre naranjos" нашла случайно. Захотелось чего-нибудь светлого, напоминающего о прошедшем лете, солнце. В книге всё это есть, атмосфера очень тёплая и уютная, хотя история не из радостных. Начало романа навевало мысли о старых латиноамериканских сериалах (между прочим, сериал "Entre naranjos" тоже существует).

Действие разворачивается крайне медленно, автор делает много отступлений, рассказывая о прошлом героев, их родителей, родственников. Главные персонажи симпатии у меня не вызвали (но и откровенной неприязни тоже):

• Дон Рафаэль Брулль — мечтательный и спокойный молодой человек, которого стараниями матери ждёт большое будущее. Довольно слабохарактерный мужчина, не проявляющий интереса к насущным проблемам и витающий в облаках.

• Красавица-певица Леонора Морено, за свою недолгую жизнь успевшая повидать мир и сильно в нём разочароваться. Волевая дама, уставшая от показного блеска жизни артистов и их поклонников.

Этот роман — история о "запретной" любви и выборе между долгом и желаниями души. По правде сказать, как раз любви и не вышло. Была страсть, некое влечение, но глубокого чувства автор не показал. Иногда глаза закатывались от описания бури, бушевавшей в сердце (и чреслах) несчастного Рафаэля. Его рассуждения о прекрасных зелёных глазах Леоноры напомнили эти строки:

Что сапфиры и алмазы,
Жемчуга и бирюза?
Всё отдать не жалко сразу
За любимые глаза.

Не нравится мне такое в книгах, увы.

В романе развитие отношений Рафаэля и Леоноры происходило на фоне весело шелестевших апельсиновых садов под лучами валенсийского солнца. Нежные плоды источали тонкий аромат цитруса, яркая кожица фруктов искрилась в жемчужной дымке водяного пара от оросительных систем. По-моему, описания природы — моя любимая часть книги. Так и хочется погулять среди апельсиновых деревьев, посидеть в их тени на лавочке, наблюдая, как наступает розовый вечер. Красота!

Рада, что наконец взялась за испаноязычную классику. Эта книга не очень впечатлила, но первый кирпичик в фундаменте своих знаний о новой для меня литературе я заложила =Р

Спойлеры! Спойлеры!

О чём эта книга? Конечно же, о любви, но то, что главные герои здесь называют любовью, была всего лишь страсть, только у одного из них, ненасытившегося, она затянулась, а у другой ей на смену пришла гордость. А любви то и не было.
Мне очень была неприятна Элеонора, от неё сначала веяло какой-то скользкостью и хитростью. "Не такая как все", говорит она про себя. Да, может быть не такая как большинство, мыслит по-другому, смелая, гордая. Но полюбил её Рафаэль лишь за неприступность и красоту. Вообще любовь Рафаэля к ней какая-то мальчишеская, он готов оставить всё ради смутного призрака счастья с этой женщиной, не зная её совсем. Он действительно слишком пресен, чтобы заинтересовать её, и слишком слаб, чтобы справиться с её характером.

Seria su esclavo; la alfombra en que pondria sus pies;el perro siempre tendido ante ella....

Его спасли от этой женщины, от женщины, которая так думает, а он всё равно готов в омут с головой, даже будучи зрелым мужчиной он готов окунуться в страсть вместе с ней. А она царапает его ещё больней.

Tu juventud ya habia muerto. Pobrecito mio, ya tienes arrugas!

Он ей сделал больно, предпочёл поехать к больной матери, а она жалит его словами, не уходит из сердца.
Это история страсти, неоконченной, оставшейся в сердце, обиды, неудовлетворённого желания.

История понравилась, может быть и не всё там правдиво, а что-то приукрашено, но всё равно книга хорошая, хочется читать дальше этого автора.

P.S. Да простят меня знатоки испанского языка за упущенные тильды и перевёрнутые восклицательные знаки:) В книге тоже полно опечаток и пропущенных букв.