Неуютная ферма

Юная Флора, оставшись сиротой, но не слишком сокрушаясь о смерти малознакомых родителей, решила подобраться под крылышко каких-нибудь жалостливых родственников, потенциально возрадующихся ста фунтам её годового дохода. Отписавшиеся родственники не вызвали во Флоре нежных чувств, но не складывающаяся в её пользу экономическая ситуация и отсутствие мало-мальского желания вступить в ряды гордых тружеников, добывющих пропитание собственными мозолистыми руками, привели Флору на видавшую лучшие времена ферму "Кручина" в Сассексе.

Тут стоит отметить, что Флора Пост, взращенная в элитной среде лондонских небожителей, обладала прекрасным букетом полезных добродетелей: силой воли, доставшейся ей от отца, и стройными ножками, унаследованными от матери. И вовсе не второе качество помогло ей обосноваться в новой реальности, где нет места послеполуденным пирожным файв о'клок, двухвставочным бюстгальтерам от братьев Уорбер и красивым, загорелым мужчинам, чьи короткие прозвища похожи на крики экзотических зверей. В свете новой, свежопахнущей навозом и утраченными надеждами реальности девятнадцатилетняя мисс Пост обрела поддающийся обсуждению уют на полуразвалившейся ферме в Воплинге, сто пятьдесят тысяч родственников разной степени умытости и образованности, надежду на гипотетическое наследство, и радость наблюдать за цепной реакцией, последовавшей за ее приездом.

Цепная реакция, конечно, потрясла не только ферму, но и всех её обитателей: Юдифь, Амоса, Иеремию, Урка, Анания, Азария, Эльфину, Кипрея, Сельдерея, Рувима, Сифа, Сюзанну, Летти, Пру, Адама, Джейн, Фебу и Ранетту. Создать галерею бесподобных персонажей – безпроигрышный варинт; и Гиббонс ухватила отличную идею, создав микромир из колоритнейших личностей на загибающейся ферме.

Если честно, я осталась в полном восторге. По стилю и уютному юмору книга очень напоминает Элизабет фон Арним - Колдовской апрель (и тут мой тёплый привет улетает в далёкий Лос-Анджелес к Маше Basenka ). Есть что-то и от Энтони Троллоп - Барчестерские башни , и тут отдельное спасибо переводчикам. Персональный совет: не слушайте книгу в исполнении Леонтины Броцкой. Она, видимо, искренне постаралась испортить от неё впечатление своей унылой начиткой, но у неё не получилось. Обязательно перечитаю глазами.

Девушке, которая дружит со Здравым смыслом, совесть не помешает, при необходимости, сесть на шею своим родственникам. Поэтому, лишившись родителей, Флора унывать не станет. Отметит свое вступление на стезю нахлебницы и примется писать письма с характером, чтобы найти наиболее подходящие условия для сиротинушки, не желающей работать. Но с родней юную мисс Пост, очевидно, объединяют не только кровные узы. Те тоже прошли курсы отшивания нахлебников, поэтому ответные письма не оставили Флоре выбора. Только ферма! Вперед, в нежные объятия Скоткраддеров.

Описание фермы и ее обитателей - это нечто невообразимое. Смеялась до слез. Вот как надо издеваться над городскими интеллектуалами, решившими воспеть деревенскую жизнь, балясина их забодай. Заверните мне, пожалуйста, коровник мечты - две штуки, разумную овсянку и развязного на все шнурки Сифа. И живохлебки. Побольше живохлебки. Выдр как-нибудь сама раздобуду. Такие все "дикие" на этой ферме, что просто прелесть! Флора ставит непосильную задачу - изменить ход мыслей местных жителей. Просто, федорино горе по-британски. Заросли они по самые ушки без Флориной помощи, но именно она будет скрести их песочком и поливать кипяточком, пока не засияют.

Ферме необходима струя свежего воздуха и мисс Пост его обеспечит. Потому что никакая она не нахлебница. Пусть не доит коров и не пашет, зато она вычерпала всю грязь и уныние с одичавшей фермы. Было то болото болотом - и солнце светило выжатым лимоном, и небо было опрокинуто ночным горшком. На описаниях и сравнениях автор явно душу отводила от чтения провинциальных романов. Критикам и знатокам культуры досталось. Как и всем, связанным с кино.

Флора - как прогресс, который не остановить. Добавляет жизни на ферме комфорта, чистоты, возможностей для реализации. Но делает ли родню счастливей - вопрос для дальнейших раздумий. Тут от человека многое зависит. Флора сделала для родственников все, что могла. Подтолкнув их в нужном направлении. Кого в Голливуд, кого в фургон и в долгое путешествие, кого замуж, кого на прием к доктору. События сдвинулись с мертвой точки. Покатились как ком с горы. Теперь перемены не остановить. И все это за какие то пять месяцев. Дальше сами. А Флора может умывать руки. Ей и о себе позаботится надо.

Хорошо написанный, щедрый на иронию роман. Успешно заряжает хорошим настроением. Обостряет восприимчивость к здравому смыслу. Поощряет самореализацию!

И пасторальная английская проза.
Давно поглядывала на эту книгу. Автора можно назвать классиком английской литературы, но не так известной в широких кругах.
Первое, что встречает читателя - информация, что это пародия на "провинциальный" роман. Что это за зверь такой? Не знаю, можно ли это назвать жанром или поджанром, но частым мотивом в английской литературе - так точно. Вдалеке от шумных и дымных улиц раскинулась прекрасная сельская Англия. Живут ли там герои - только гляньте один раз на изумрудные холмы Йоркшира в сериале "О всех созданиях" - или приезжают развеяться и перезагрузиться... Но это обычно - миленько, негрузяще, похоже на пейзажи на традиционных фарфоровых тарелках.
Но леди Стелла готова с этим поспорить! А то эти иностранцы обчитаются о прелестях сельской Англии, а потом, как в последней экранизации "Дэвида Копперфильда", приходится из с лужаек гонять клюшками для крикета. Автор словно задалась целью если не оспорить, то деконструировать негласные основы жанра. И [шепотом и в сторону] словно посоревноваться. с Самой, леди Джейн Остин. Во всяком случае, "Доводы рассудка" и желание с ними потягаться озвучивалось не один раз. Но атмосферу леди Стелла - прям нагнетает. С холмов спускаются тяжелые тучи, и даже птицы щебечут идиотски. И приходится признать, что ферма действительно выглядит не очень уютной. А уж ее обитатели - особенно семейка Скоткраддеров*
Да, если вы не прониклись духом анти-пасторали, автор и говорящие фамилии для нас заготовила. А переводчик их милостиво перевел - вдруг мы не поймем и не уловим. Да, Адам Мухинеобидит действительно довольно мил, просто он уже довольно старенький и чаще разговаривает со своими коровами (чьи не самые благозвучные имена нам раз за разом повторяют).
И вот на эту ... ферму приезжает кузина, дочка Роберта Поста (просто страниц 50 ее иначе не называют) по имени Флора. ... А, я знаю, знаю, это ж не "Доводы рассудка", это - "Эмма"!
Кхм... Наверно, в чем-то мне даже понравилось. Когда обчитаешься одного жанра в количестве (пусть даже это леди Джейн), однотипные приемы уже могут набить оскомину. И я вообще не против всяких деконструкций и дерзких вызовов, особенно в которых все равно чувствуются омаж и уважение. Есть у автора и интересные находки, и забавные моменты, и просто такие остро саркастичные вроде рассуждения о женщинах-сливах. Но... Это семейство Скоткраддеров... какое-то оно не мило эксцентричное, оно просто какое-то мрачно сумасшедшее. Это чудище по имени Урк, тот, который с водяными крысами - да просто больной он, изолируйте уже его, пожалуйста. И по-британски поднимать на это бровь может только Флора...
Могу отметить, что где-то я и хихикнула. Но почетное последнее место в списке "самых смешных книг"... Британский юмор, конечно, существует, но для меня он силен в моменте и и импровизации - неожиданной, контрастной и острой реакцией. Но если попросить пошутить... У Стивена Фрая есть шоу QI, а есть Эдна Фрай - Дневник миссис Фрай , который просто ээээ. И "Ферма" - не о смехе. Когда на вас понесется старушка с развевающимися космами и метлой наперевес с намерением выбить у вас из рук фотоаппарат - будет ли вам смешно?
Немного душная и неумытая атмосфера - дык сам эпитет в названии какой? И даже мою присказку "не экзальтируйтесь сильно - автор это специально" не ввернешь. Может даже и не специально, просто - реализьм! Стоит ли кому-то советовать? Если вы цените писательские приемы и вызовы жанрам... Не исключаю, что книга сможет (даже немного неожиданно) попасть в настроение, как у Флоры: да, какие-то они все странненькие, но если на месте не сидеть... Но гарантировать вот тут совершенно ничего не могу.