Бремя любви

Я всегда восторгалась актерами, которые могут воплотить на сцене (экране) совершенно полярные образы. На мой взгляд, и писатели пишущие в разных жанрах достойны не меньшего восхищения.
Агата Кристи — это, конечно же, прежде всего Королева детектива. Такого признания, как у неё, удостоился, пожалуй, только Конан Дойл. Да и то вопрос: такого ли?
Но есть у этого автора и совершенно особые романы, написанные под псевдонимом Мэри Вестмакотт. Это такие мелодрамы с социальной составляющей.
"Бремя любви" — это очень простая книга. И в то же время — очень сложная.
Она о любви детей и к детям. Она о ненависти и дружбе. Она о семьях.
Я специально не пишу ничего о сюжете. Поверьте, он настолько простой, что в пересказе будет выглядеть просто убого. Но знайте, что в его простых истинах кроется глубинная правда.
Очень достойно.

Под псевдонимом Вестмакотт скрывается совсем другая Агата. Без явных интриг, без запутанных, переплетенных намертво клубков, разматывание которых требует огромной смекалки и терпения. Но одно неизменно - бесподобный стиль великой Леди.
Данное произведение довольно многогранно. Тут и смятение чувств, и всепоглощающая любовь, которая мешает трезво оценивать ту или иную ситуацию и принимать правильные решения, и даже щепотка мистики.
В центре повествования - история двух девушек. Лаура и ее сестра Ширли, которая младше нее на 10 лет. Безграничная неприязнь и ревность в детстве перерастает в такую же безграничную любовь в душе Лауры, тем самым обрекая ее душу на страдания. Любовь к сестре застилает Лауре глаза. Она превращается из рассудительной, мудрой и здравомыслящей девушки в растерянную, нерешительную и мнительную особу. Она хочет Ширли счастья, все ее порывы и шаги - только ради блага сестры, но она не учитывает единственный важный нюанс: каждый САМ кузнец своего счастья и никакие благие намерения не оправдывают попытку программировать жизнь другого, пусть даже очень близкого и любимого человека.

Не хочу лишний раз подчеркивать, насколько прекрасен слог, язык и вся манера леди Агаты. Как и всегда, герои отлично прорисованы. Каждый расписан ярко, сочно, с тщательностью. Они заметные, даже самый мимопроходящий чем-то да запоминается. Но я, как всегда, выделю одного - старика Бодлока. Грубиян до невозможности, женоненавистник и эгоист, но такой очаровательный! Его советами Лаура и прожила всю свою жизнь, по большому счету.
Прекрасная книга! Преклоняюсь перед Вами и очень Вас люблю, леди Агата!

Дальше...

Считается, что в своих книгах, подписанных «Мэри Уэстмакотт», Агата Кристи отходит от своей привычной роли автора детективов и выступает в роли автора романов психологических. Я с этим не согласна, потому что как в ее лучших детективах немалую долю занимает именно психология, так и в романах о жизни все равно встречаются неожиданные повороты.

В этот раз автор решила поговорить о любви в самых разных ее проявлениях. Любовь жертвенная, любовь удушающая, висящая тяжелым грузом, любовь заслуженная и любовь не заслуженная. Любовь требовательная, любовь эгоистичная. Не существует единой «правильной любви» Это личное дело двоих и никакие самые благие попытки посторонних исправить ситуацию никогда ничего хорошего не приносят. Любят не только однозначно положительных, но и заведомо недостойных. И не надо вмешиваться.

Довольно приличной ложкой дегтя на этот раз для меня стала совершенно инородная линия бывшего публичного религиозного проповедника, с возрастом пересмотревшего свои приоритеты. Я не выношу кликушества ни в каком виде, когда оно прикрывается высокими словами и идеями – тем паче. Возможно, это была попытка автора переосмысления своих духовных воззрений – но в романе она была абсолютно ни к месту.

Дальше...

И еще. Меня сильно покоробили переводчики. Вот кусочек диалога, в котором Лаура и мистер Болдок намечают свою будущую дружбу, и в частности, как они будут обсуждать историю Англии и жен Генриха Восьмого

«…умерла и Нан Буллен, и Катерина Говард…»

Упс! У вас не возникает сиюминутный вопрос, кто такая Нан Буллен? Конечно, это бедолага Анна Болейн. Да, в английской традиции ее называют и так, но для чего это в популярном романе для русскоязычного читателя? Кроме как определенным снобством переводчика объяснить не могу . Ну, или неграмотностью, во что все же не верится.