Грязь кладбищенская

Это очень странная, специфическая книга, которая тем не менее, лично мне зашла просто на ура. В этой книге нет ни одного действия, лишь одни диалоги, а все потому, что все действующие лица это покойники, которые лежат в своих могилах в грязи кладбищенской. И именно это подкупает в книге, то как умело автор подаёт информацию, при этом его герои не делают абсолютно ничего.

В книге совершенно нет сюжета. Автор лишь передаёт нам разговоры людей, которые лежат в своих могилах. А покойника только и остаётся, лёжа в грязи кладбищенской, болтать обо всем и ни о чем одновременно. Каждый новый покойник это кладезь информации о том, что происходит там на верху. А каждая новая порция информации очередной повод для обсуждений, сплетен и чвар.

Лично мне книга очень понравилась, но я понимаю людей которым она не зашла. Я часто ловила себя на мысли - что я, блин, за бред читаю? Но в тоже время, для меня этот бред был очень интересен. Я довольна, что прочла книгу, вы же читайте на свой страх и риск.

"Грязь кладбищенская" считается одним из столпов ирландской литературы. У этого романа очень любопытная литературная судьба. Написанный в 1949 году на ирландском языке (что сразу исключило его из общего англоцентричного литературного потока), он почти полвека не имел переводов. В 90-е роман перевели на датский и норвежский, но первый английский перевод был опубликован только в 2016 году. В 2020 году с романом смогла познакомиться и русская публика.

Роман переносит читателя в крохотную ирландскую деревушку в районе Коннемары (кстати, родина автора). Действие разворачивается на местном кладбище, все герои - мертвецы. И вот лежат они в своих могилах, так и не обретя покоя. Спорят, бранятся, жалуются, припоминают старые обиды и сводят счеты, допрашивают новоприбывших, что же там, в большом мире живых творится, сплетничают. Чистый полилог - бесконечный, многоголосый, не имеющий ни начала, ни конца разговор, то и дело перерастающий в исступленный крик. Заправляет всем (и поддает жару) Катрина Падинь, преставившаяся незадолго до начала повествования. Катрина недовольна всем: своей жизнью, обстоятельствами смерти и захоронения, миром наверху и здесь, под землей, что дает нескончаемые поводы позлословить. Новая не-жизнь покойников мало чем отличается от их существования до, они все так же озабочены мирскими страстишками, разве что нового ничего не происходит. (Впрочем, прожитое и так дает им достаточно материала - всегда можно перемыть косточки семье, соседям, политикам, англичанам.)

Роман - абсурдный, мрачный, хлесткий и резкий, и это все прекрасно, но чрезвычайно утомительно. Идея - самобытная, исполнение - блестящее, однако эти эмоциональные горки и потоки яда очень быстро приелись и начали вызывать отторжение. Вторая моя попытка познакомиться с ирландской литературой (первым был Джойс, рассказы его я оценила, "Портрет художника в юности" - нет). Дочитать дочитала, но советовать вряд ли буду.

Жизнь человека - суета и маята. Вот и всё, что приходит после прочтения подобной литературы. Смерти безразлично, она всех уравнивает. А я даже потерялся от этой книги. Правда в том, что главе на 3 я даже сломался и пошёл слушать аудио версию в исполнении Ивана Литвинова. И я могу только поклониться ему и его таланту. Без него я бы просто бросил эту книгу на полдороге. А он буквально  открыл её для меня! А одна из коронных фразочек("Я лопну!") в его исполнении ещё долго будет звучать у меня в ушах. Только его стараниями книга получила среднюю оценку, но может просто книга не для таких приземлённых обывателей, как я.
Сама идея романа прикольная, но и ужасная одновременно. Лично меня такое открытие, что люди смертны, но не могут упокоиться, повергло в тихий ужас. Ещё больше повергает в ужас то, что даже перемещаться будет нельзя, а придётся тихо куковать в своей могиле. М-да, мечта агорафоба. А ещё и общаться тебе придётся лишь с такими же, как и ты сам почившими. Навсегда и навечно. Кошмар в квадрате. А если учитывать то, какие персонажи тут собраны, то кошмар смело возводим в куб.
Вдобавок меня совершенно не устроили или скорее испугали все эти дрязги и постоянная ругань. Я словно в деревне на базаре побывал, когда бабки срутся между собой из-за покупателя за стакан семечек. И так раз за разом. Ни одну историю я так до конца и не понял, ведь все постоянно перебивали всех и каждого, норовя втиснуть свои два слова в любой разговор. До сих пор голова словно звенит от этого галдежа. У нас сороки на соседском участке ведут себя намного тише и приличнее.
Хотя, если опустить детали, рисуется картина всеобщего несчастья. Весь ирландский народ притеснён и угнетён. Они всё время находятся в борьбе: битвы против голода, соседкой зависти и англичан. Впрочем, если очень внимательно вслушиваться(учитываться), то можно из обрывков фраз или описаний событий сфоткать подобие общей картины жизни в их суровой и непростой стране. Но это поистине титанический труд, который я не особо осилил.
Ещё раз хочу выразить чтецу громадное спасибо, я бы не вытянул без него. Его поток монологов, разные интонации и голоса, масса эмоций и чувств. Его работа это 10 из 10 и чистое удовольствие даже от этой тарабарщины. Возможно, роман и может понравиться любителям дрязг и склок, но я таковым не являюсь и с большим удовольствием прощаюсь с этой книгой =)