«Элмет» читать онлайн книгу📙 автора Фионы Мозли на MyBook.ru
image
image

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Премиум

3.99 
(220 оценок)

Элмет

215 печатных страниц

2019 год

18+

По подписке
549 руб.

Доступ ко всем книгам и аудиокнигам от 1 месяца

Первые 14 дней бесплатно
Оцените книгу
О книге

Впервые на русском – дебютный роман молодой англичанки Фионы Мозли, вошедший в шорт-лист Букеровской премии 2017 года. Критики не скупились на похвалы: «ошеломительный дебют… доподлинное чудо…» (Evening Standard), «искусно выстроенная современная притча, выдающееся достижение» (Times Literary Supplement). Газета Guardian охарактеризовала этот роман как «сельский нуар, пропитанный мифами и легендами заповедного Йоркшира», а Sunday Times – как «приключения Ганзеля и Гретель в мире „Крестного отца“».

Итак, добро пожаловать в Элмет – так называлось королевство древних бриттов, располагавшееся на территории современного Йоркшира. Там в сельской глуши, в своими руками построенном доме поселяется необычное семейство – брат с сестрой и их двухметровый отец, зарабатывающий на жизнь подпольными кулачными боями и желающий оградить детей от жестокости современной цивилизации. Но семейная идиллия недолговечна, и в центре нового конфликта оказываются дети, особенно старшая забияка Кэти, гораздо больше похожая на отца, чем мечтательный младший Дэниел…

читайте онлайн полную версию книги «Элмет» автора Фиона Мозли на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Элмет» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация

Переводчик: 

Василий Дорогокупля

Дата написания: 

1 января 2017

Год издания: 

2019

ISBN (EAN): 

9785389162983

Дата поступления: 

15 марта 2019

Объем: 

388155

Правообладатель
1 582 книги

Поделиться

meness

Оценил книгу

Я не смогла это дочитать. Книга одновременно раздражала и вгоняла в скуку. Читала сквозь слёзы, параллельно жалуясь на сие произведение, пока меня не спросили: "Зачем ты вообще это читаешь?". Действительно. И бросила. Хотя хотелось вообще выбросить в окно.
Из-за глупого школьного конфликта папочка решил, что его детям не место в школе, да и вообще не место в обществе. Даже если люди не всегда милые очаровашки, это ведь не значит, что надо себя от них полностью изолировать. Вместо какого-то минимального воспитания, он просто сбежал в лес. Причем просто построил себе домик на чьей-то земле, даже не спросив разрешения. И в этом заключается вся трагедия произведения. На совершенно высосанном из пальца конфликте. Хоть временные рамки и не обговариваются, но это вполне себе современность. Как ни крути, персонажи точно не живут в доисторические времена, чтобы каждый мог себе брать, что хочет. Герои присваивают себе чужую землю, строят там дом и спокойненько живут, истребляя животных вокруг, чтобы было чем перекусить. Но злодеем считается Прайс, который землевладелец. Объясняется всеобщая ненависть к нему тем, что он плохой человек, выгоняет людей из дома, если они не платят ему аренду (вот так новость!), а ещё не любит эту самую землю и не знает, какие птицы там водятся. Вот на полном серьёзе это был аргумент. Дескать, он не знает эти земли так хорошо, как мы их знаем, поэтому мы можем тут жить. Прайс же ставит условие: либо выметайтесь отсюда, либо живите, но пусть папочка работает на меня. Но папа не хочет работать на такого плохого человека, поэтому надо придумать хитрый план, чтобы избавиться от землевладельца. Законным путём этого сделать не получится, потому что папочка и сам вне закона. Время оху очаровательных историй.

Совершенно не прониклась персонажами, мне было откровенно плевать на всех их беды и горести. Даже больше того, как бы автор не пытался нас убедить, что Прайс ужасный злодей, лично меня больше раздражала эта семейка. Наверно, я смогла бы им сочувствовать, пусть они мне и не нравятся, если бы у автора получилось выписать своих героев так, чтобы они привлекали хоть чем-то. У меня часто такое бывает, что хоть персонаж и творит всякие непотребные вещи, но ты всё равно любишь его, потому что у автора получилось построить между вами эту связь. В этом деле многое зависит от таланта. Даже самыми презренными и отвратительными мерзавцами я проникалась, сопереживала им просто потому, что автор умеет делать своих героев интересными. Но не тут.
Ещё меня раздражало обилие ненужных описаний, которые ничего в себе не несли. Целый абзац про то, как герой гладит собаку. У него там специальная техника. И ещё абзац про то, что наша семейка ела на завтрак. И описано это всё настолько неинтересно и неуместно, что это можно выбросить без какого-либо ущерба, текст на этом только выиграет. Не скажу, что у автора плохой язык или что мне не нравился стиль написания, нет, мне просто было скучно это читать.
Конечно, вполне возможно, что где-то за теми страницами, до которых я не дошла, скрывалось что-то хорошее, но очень в этом сомневаюсь, честно говоря. И судя по отзывам, не дочитывать этот бред - лучшее решение.

Эта история напомнила мне один довольно хороший фильм. Там тоже папа забрал своих детей жить в лес, поближе к природе. Вот только он действительно занимался их образованием, учил не только охотиться и делать самокрутки. Тут же дети неадекватные (особенно супер-пупер таинственная и мегакрутая Кэти), постоянно пьют и курят вместе с папочкой. Отличное воспитание, я считаю. Дело ведь не в том, что детям надо такое запрещать, но стоило объяснить хотя бы что к чему. Хотя куда там, у них в семье существует только одно правильное мнение - папино.
Собственно, в фильме "Мистер фантастик" проблема состояла в том, что дети, привыкшие жить в лесу, хоть и не по годам умные, сообразительные и вообще молодцы, совершенно неприспособлены для жизни среди других людей. И когда они вынуждены попасть в социум, у них плохо получается там прижиться. Но нечего даже сравнивать хороший фильм с интересной идеей и вот это.
Короче, премию эта книга получила явно не за большой талант и хорошую историю. Просто темы такие актуальные: то плохие дядечки, которые стоят повыше и обижают простых честных людей, то мальчик, который не знает мальчик ли он, потому что любит других мальчиков, то девочка, которая не хочет заниматься всякими женскими делами, а хочет драться и убивать людей, как настоящий мужииик. Если бы ещё эти проблемы были органично вписаны в хорошую историю, то чёрт с ними. Но нет.
Для меня это дурацкая и совершенно неинтересная книга.

Всем спасибо, Frieden und Liebe!

Поделиться

Arielliasa

Оценил книгу

Можно описать мои эмоции после прочтения глаголом – плачу. Надрывно, в голос, проклиная тот день, когда увидела эту книгу и решила, что обязана с ней познакомиться. Нет, не потому что она такая плохая или ужасная – это далеко не так. Причина в том, что она вошла в ту маленькую категорию историй, которые из прекрасных и невероятных, превращаются в обычные и незапоминающиеся по мере чтения. Это как, если бы, у человека было всё, что он только мог пожелать, а после понемногу терял добытое, в итоге оставшись у разбитого корыта и с воспоминаниями о тех чудесных временах. Так что плакать будет единственным верным решением.

Тут есть всё, чему я отдаю предпочтение. Жизнь вдали от людей, воспитание вне социума, от того необычное и такое удивительное, неспешный и тягучий стиль повествования, лес и некое волшебство, которым буквально окутано повествование. Это не магический реализм, но по атмосфере очень похоже и поэтому практически до самого финала была в полном восторге и лишь просила у богов не испортить такую прекрасную историю.

Жаль. Поспешив, автор потеряла всю прелесть стиля и краски потускнели. Уверена, что если бы она чуть продлила книгу и нормально «ввела» читателя в главную ветку, отношение к книге не поменялось, но такого не случилось.

История ведётся от лица мальчика, живущего со старшей сестрой и отцом в «лесном» домике, который они построили сами. Он рассказывает о том, где они были раньше, почему переехали и каково это жить по законам их отца.

Дэниел самый приятный и понятный персонаж. Он мало что знает о том, какого это быть нормальным в обществе, впрочем, никто из них не ведает об этом, но это им совершенно не мешает. Он не ходит в школу, а обучается на дому у женщины, которая даёт ему книги обо всём на свете из собственной библиотеки. Днями Дэниел вместе с сестрой занимается хозяйством, хотя у него это выходит лучше, чем у Кэти.

Есть один важный момент во взросление этого мальчика, который задел за живое. Будучи вне социума он не ощущает давления. Ему никто не говорил, что мальчики должны учиться драться или что готовка это женская работа. Он любит читать, узнавать новое и работа по дому ему нравится. Он ничуть не волнуется и не ощущает себя пристыженным, когда второстепенный персонаж объясняет ему, что подобное (как длинные волосы и ногти, и короткие топы с узкими джинсами) не для настоящих мужчин, потому что для Дэни это пустые слова.

Тот же момент есть и у Кэти, когда один хулиган лапают её за грудь, желая, чтобы она почувствовала себя грязной. Вот только для неё это ничего не значит. Впрочем, с Кэти ситуация всё же несколько иная – мысли о том, чтобы превратиться в стереотипный образ женщины её пугает так сильно, что взрослеть не хочется.

Мне нравится, как это подаётся, как и то, что автор не выдаёт подобное за нечто необычное. У неё это выглядит нормальным, а вот отношение окружающих к такому воспитанию пугает. Буквально видишь всё со стороны, где детей с самого детства загоняют в рамки, которые с годами лишь разрастаются и от них уже тяжело избавиться. И это ужасает, ведь подход к воспитанию отца семейства мне ближе, чем ограничения напрямую связанные с социумом.

Грустно от того, что автор поспешила. В попытке распрощаться с книгой, она «нарушила» целостность произведения и оно испортилось. История так спешила, что я за ней не поспевала, и мне стало тяжело. Впрочем, это не отбирает того факта, что большая часть текста нечто прекрасное и родное. Да, мнение поменялось и не в лучшую сторону, но я останусь с воспоминаниями, когда мне всё до того нравилось, что я думала о пятёрке.

Так ли нужно помогать людям, когда они в этом нуждаются? Так ли нужно пускать на самотёк ситуацию, в которой нет никакой возможности объясниться? Отец семейства говорит о том, что люди обязательно запомнят хорошее и помогут в будущем, но, увы, это редко происходит в реальной жизни. Прекрасная позиция – добрая и с верой в лучшее, но никак не вписывающаяся в мир большинства людей.

Несмотря на финал, мне очень хочется, чтобы с книгой познакомились как можно больше людей. Даже разочаровавшись, я успела полюбить.

Поделиться

Joo_Himiko

Оценил книгу

«И у меня невольно возникало ощущение, что они тоже «танцуют на старый манер» и обращаются к моральным ценностям, не существующим в природе с тех времен, когда возводились эти мемориальные кресты, — да и тогда эти ценности сохранялись только в мечтах, сказаниях и сагах.»

Книга, на которую сложно наклеить ярлык и присвоить какую-либо категорию. Тут смешение социальной драмы (имущественное неравенство, насилие – как способ существования мужского мира, гендерное и сексуальное насилие в школе и в большом мире) с элементами триллера, и почти библейский миф о изгнании из рая, в котором правда невозможно понять какая же сторона добро, а какая зло. Тут и аллюзия на благородного дикаря и шекспировские страсти с трагическим финалом (это не спойлер – с первых страниц ясно, что хепи-энда не будет).
Кэти и Дэниэл живут с отцом, который их любит, но он сам не от мира сего и поэтому не способен защитить детей от алчного мира капитала в лице мистера с говорящей фамилией Прайс. Их мама умерла при не выясненных обстоятельствах, бабушка заботилась о них, пока папа пропадал неделями, зарабатывая деньги не самыми законными методами, но и она умерла, в местной школе детей травят и избивают, а когда Кэти оказывает отпор своим мучителям, администрация встает на сторону богатеньких сыночков и их мам. Папе приходит в голову «гениальная» идея – поселиться подальше от людей, чтобы их никто не трогал, он строит дом, но дальше начинается история в духе «без бумажки ты какашка, а с бумажкой – человек».

«Я о самом принципе, когда кому-то достаточно черкнуть на клочке бумаги что-то про землю – реальную землю, которая живет и дышит, меняется, переносит всякие напасти, наводнения и засухи, – и вот уже он может пользоваться этой землей, как пожелает, или не пользоваться вообще, но не допускать на нее других людей. И все из-за какой-то бумажки. Вот что кажется мне полным бредом».

Такой уход от реальности еще возможен где-то у нас в Сибири или в джунглях Амазонки, но уж никак не в Англии, где почти нет больше мест, где человек вроде Папы мог бы жить по своим идиллическим принципам, от поединка к поединку наслаждаясь природой, обществом таких же странных людей и своих детей. Одна из героинь сравнивает Папу с китом. Невольно я вспоминала роман Корни Неба, где ГГ переживает, что для больших слонов не остается места в мире. Так и Папа, который мог бы вполне успешно существовать где-то в средневековье как странствующий рыцарь, разбойник или отшельник, в мире мистеров Прайсов он лишний, так как не может и не хочет подчиняться им и продавать себя. Вообще довольно необычно для современности, это отношение к капитализму, его неприятие, осознание, что это путь в никуда, классовая борьба.

«Мы и они принадлежали к разным человеческим породам, привыкшим жить в очень разных условиях, — скажем, если они продвигались к вершине удобной дорогой на пологом склоне горы, то мы карабкались по отвесным скалам на ее обратной стороне.»

Образы детей я не вполне поняла. Хотя все повествование ведется от лица Дэниеля, он так и остался для меня загадкой. Кэти, хоть и молчит большую часть книги, гораздо более понятна – ее ярость на это мир, где она всегда потенциальная жертва и полная невозможность что-либо изменить – это то, что знакомо многим девушкам.

«Я чувствовала себя такой беспомощной, Папа. Мне казалось, я ничего не могу сделать, чтобы их изменить. Или хотя бы обидеть. В смысле, обидеть их так же сильно, как они меня. Я могла бы лупить их сколько угодно, но толку из этого не вышло бы. Они так мерзко вели себя, Папа! И дело совсем не в боли, а в том, как я чувствовала себя внутри. Сколько бы я ни старалась, мне не победить.»

Рекомендовать не могу, роман очень на любителя, сложный и гнетущий, но если вас не пугает безысходность, то можете попробовать зайти в этот странный мир погибшего Элмета, бывшего королевства древних бриттов, в поисках призрака свободы.

Еще 2 отзыва
Самая уродливая чашка все равно будет считаться чашкой, если она держит жидкость. Но если на флейте невозможно играть, она вообще недостойна называться флейтой.
20 января 2021

Поделиться

меня нещадно жалили искры – болезненное напоминание о том гибельном огненном аде. Они вились надо мной, как чайки над траулером во время лова. Для них это было последней попыткой, последним шансом отведать живой плоти, устроить прощальный ужин, прежде чем, как другие до них, угаснуть на сырой земле.
9 октября 2019

Поделиться

Все мы рано или поздно дорастем до своих гробов, Дэнни. И я увидела, как дорастаю до своего.
9 октября 2019

Поделиться

Еще 39 цитат

Переводчик