Цитаты из книг автора «Джеймс Джойс»

– Слава Богу. – Кому-кому? – спросил Маллиган, поглядев на нее. – Ах да, конечно!

Ахти, сударыня, только упаси вас Господи делать оба дела в одну посудину

– Как надоть мне чай заваривать, уж я так заварю, говаривала матушка Гроган {1}© В. Хинкис, С. Хоружий, перевод, 2000© С. Хоружий, комментарии, 2007© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014Издательство Иностранка®* * *I. Телемахида

Христа ради, – говорил Маллиган. – И ради меня, и ради всеобщего блага.

Дверная ручка пихнула мистера Блума в поясницу: дверь отворяли.

Какая это была нелепая затея! Плотиной порядка и изящества он силился преградить грязный накат внешней жизни, а правильным поведением, бурной деятельностью, обновленными узами родства – обуздать мощные настойчивые накаты жизни внутренней. Тщетно. Как извне, так и изнутри поток перехлестнул через возводимые преграды: оба наката снова неистово столкнулись над обрушившимся молом.

В колледже он в первый раз причащался, ел длинные цукатики, которые прятал в крикетной шапочке, смотрел, как пляшет и прыгает огонь на стене маленькой комнатки в лазарете, и представлял себе, как он умрет, как ректор в черном с золотом одеянии будет служить над ним мессу и как его потом похоронят на маленьком монастырском кладбище поодаль от главной липовой аллеи. Но он не умер тогда. Парнелл умер. Не было ни заупокойной мессы в часовне, ни похоронной процессии. Он не умер, а обесцветился, как фотопленка на солнце. Он затерялся или же забрел за пределы существования, потому что его больше не существует.

Красивое слово – вино. Представляешь себе темный пурпур, потому что виноградные гроздья темно-пурпурные, они растут в Греции на лозах, подле домов, похожих на белые храмы.

Миссис Дедал заговорила тихим голосом с Дэнти, но Дэнти громко отрезала: – Нет уж, я не стану молчать. Когда вероотступники оплевывают и поносят религию и церковь, я буду защищать их.

Он почувствовал себя слабым, маленьким. Когда еще он станет таким как мальчики из Поэзии и Риторики? У них голоса взрослые, башмаки большие, они проходят тригонометрию