Рождение звука

Почему рождение, а не изобретение, как в оригинале? Думали, что продаваться хуже будет? Паланик?
Как-то я совсем пропустил выход этого романа на русском. Февраль был, всем было не до этого. К счастью, случайно наткнулся на отзыв на лл.
Надо сказать, крупную форму Паланика я прочёл всю, кроме "Призраков". У меня так бывает, оставляю один роман автора, чью библиографию прочел целиком, "на потом". Да и некоторые моменты в аннотации "Призраков" меня всё еще смущают.
Паланик-бинго: медпрепараты, секс, эпатаж, частый рефрен определённой темы, группы поддержки.
Нам сдают две карты персонажей:
Фостер — отец, много лет назад потерявший дочь и одержимый попытками вывести на чистую воду педофильское подполье. Ходит в группы поддержки, везде видит педофилов, плачется в жилетку своему куратору Роббу.
Митци, голливудская звукорежиссерка-шумовик и маньячила, живет в элитном кондоминиуме, ведет беспорядочную половую, жрёт "ативан" с "амбиеном" и "ксанаксом", подумывает о самоубийстве.
Линии персонажей иногда разбиваются главками из вымышленной книги вымышленной кинозвезды, которая позже станет одним из действующих лиц романа.
Паланик ранее был не особо замечен в рефлексии по поводу актуальных событий. Хотя, если задуматься, многие его романы отражают достаточно злободневные вещи. "Уцелевший" — больная для Америки тема деструктивных сект; "Ссудный день" — по большому счету, рефлексия по поводу арабской весны; "До самых кончиков" — стёб над "50 оттенками серого" и производителями аддиктивных гаджетов.
"Рождение звука" эксплуатирует модную, во времена Трампа и написания романа, теорию заговора в разветвлённом педоподполье.
При чтении линии звукорежиссерши постоянно вспоминал старый триллер "Прокол" с Траволтой, а линия Фостера к концу зачем-то попыталась превратиться в "Шоу Трумана".
Автор тонкий драматург и у него просто не может быть лишних персонажей в произведении.
Паланик в прекрасной форме! Новинка похожа одновременно на все его лучшие романы разом, и это комплимент. Тут нет несколько инородного для Чака стёба в духе дилогии "Проклятые", "До самых кончиков" или "Ссудного дня". "Рождение звука" напоминает "Невидимок", "Бойцовский клуб" и "Кто всё расскажет". Жёсткий закрученный триллер о двух сломанных людях, оказавшихся связанных трагедией в прошлом. О пропаже детей и аудиоснаффе. О беспринципности Голливуда. В благословенной амнезии.
Скучал по Чаку! Он молодец!
10(ПОТРЯСАЮЩЕ)

Митци - профессиональный звукомонтажер-шумовик, которая снабжает Голливуд эксклюзивным товаром - записями криков и стонов, умоляющих всхлипываний и предсмертных хрипов.

Фостер - убитый горем отец, у которого 17 лет назад пропала дочка. Отец, который все 17 лет не прекращает поисков, не теряет надежды, начинает ехать кукухой и постепенно погружается в даркнетовский мир педофилов и детской порнографии.

Казалось бы, что между ними общего? Да в общем-то ничего. Но... В конечном итоге их объединяет Голливуд(или его метафоричное уничтожение при переходе с немого, на звуковое кино), молодые актеры и студия звукозаписи с тоннами старых пленок на которых записаны последние звуки множества замученных людей и путь мщения... Чуть не забыл! Тайные общества и заговоры. Ничто так не объединяет совершенно чужих и разных людей, как тайные заговоры тайных обществ.

Ну и, конечно же, несравненный талант Паланика объединять необъеденимое, запутывать очевидное и нагромождать такое количества трэша, секса, сюра, наркомании, алкоголя, безумия и маньячности, переворачивать все с ног на голову и скрывать одно за другим, что все явное становится тайным, а неочевидное и запутанное - логичным и простым.

Оно, конечно, не дотягивает, как по мне, до "Бойцовского клуба" или "колыбельной", но будет получше чем "до самых кончиков" и "ссудного дня". Но в общем и целом, это все еще тот самый Паланик с его "падением" персонажей, лихозакрученым трэшовым сюжетом, пафосным и афористичным стилем

9 Тайлеров из 10 групповых поддержек

Гейтс Фостер потерял свою дочурку в лифте строящегося здания много лет назад, и с тех пор ни на секунду не прекращал поиск информации о том, куда она делась и что с ней случилось. Информации, которая, по его мнению, скрыта от посторонних глаз в даркнете. В надежде заметить где-то на видео свою дочь, Фостер просматривает миллионы жутких роликов с педофилами. Он запоминает лица и приметы этих уродов, фотографирует их, чтобы призвать к ответственности и разоблачить, когда заметит их на улице.

Фостер посещает группу поддержки семей, потерявших детей. Он думает, что эти собрания помогут ему, но на деле всё оказывается куда сложнее. Эта группа переворачивает его жизнь с ног на голову, но всё же приводит к тому, у кого есть информация, в которой он так отчаянно нуждается.

Since the dawn of films when young women had been tied to railroad tracks and tied to logs sent into hug sawmill blades, Hollywood had never lacked new ways to take pretty girls apart.

Митци Айвз — профессионал, к которой стекаются все продюсеры Голливуда, когда им нужно сделать свои фильмы более аутентичными. Она специалист по шумам — создаёт ужасающие звуки, которые заставляют людей рыдать или выть от услышанного. Она профи в своём деле. Все звуки, которые она записывает настолько реальны, что начинаешь сомневаться в их искусственном происхождении.

Фостеру и Митци суждено встретиться лицом к лицу, чтобы раскрыть шокирующие тайны больших секретов Голливуда и, возможно, найти ответы, которые они оба искали. Имейте в виду, что сила искусства может быть опасной.

Haunting her was the idea that we each summon our own death.

«Изобретение звука» — это извращённо и отвратительно, таинственно и кошмарно.

Пожалуй, лучшая черта моего школьного друга Чака — это то, что ему все равно, сколько и какой степени дискомфорта/отвращения/ужаса он причиняет читателю. Он в этом чертовски хорош, и мне это нравится. Не всякий писатель может так крепко держать меня за мои метафорические яйца.

P.S.
Перевод на русский — грустная какашка, принижающая все достоинства и стиль Паланика. Только оригинал, только хардкоравер!