Книгу Андреса Неумана «Однажды Аргентина» в переводе Марины Кетлеровой присмотрела по трем причинам: Издательство Ивана Лимбаха, семейная сага, обложка Ника Теплова.
Уже первая страница идеальна: вводит в курс дела, описывает, что будет происходить дальше, и настраивает звучать в унисон в процессе чтения.
Жизнеутверждающая и увлекательная семейная сага, замаскированная под роман взросления, написана легко и с юмором. Пестрая и широкая география, грандиозные временные качели, господство диктаторов, военные перевороты, мятежи, гонения, репрессии, вынужденная эмиграция, побеги и разговоры шепотом, вымышленные фамилии и украденные паспорта, музыканты, врачи, художники, сплошная интеллигенция, музыка, много музыки, литература, чтение и, конечно же, футбол. Неуман получил в наследство маленькую семейную сагу и воссоздал (дополнял-исправлял почти двадцать лет) на ее основе свою историю — со смешанными флагами, многоголосым эхо, разветвленными корнями и новыми берегами.
Неуман мастер емких фраз. «Сюжет некоторых историй не меняется, меняются лишь очевидцы» и военные перевороты. «Чтобы избавиться от обожаемых вещей, обыкновенно требуется какая-нибудь веская причина, которая бережно спасает от необходимости переживать за происходящее» и вынужденная эмиграция. Или: «Детство — это такое место, где все мы распеваем одни и те же песни и помним наизусть одну и ту же рекламу». Или вот: «Процесс старения становится для свидетелей неудобным зрелищем, чем-то вроде заразного будущего, к которому вплотную лучше не приближаться». А один его персонаж говорил, что культурный багаж музыканта проявляется в том, как он играет: либо под пальцами звучит целый мир, либо просто долбите по печатной машинке. Мир Неумана звучит и стоит того, чтобы с ним познакомиться. И до «Странника века» обязательно доберусь, да.
Уже первая страница идеальна: вводит в курс дела, описывает, что будет происходить дальше, и настраивает звучать в унисон в процессе чтения.
Жизнеутверждающая и увлекательная семейная сага, замаскированная под роман взросления, написана легко и с юмором. Пестрая и широкая география, грандиозные временные качели, господство диктаторов, военные перевороты, мятежи, гонения, репрессии, вынужденная эмиграция, побеги и разговоры шепотом, вымышленные фамилии и украденные паспорта, музыканты, врачи, художники, сплошная интеллигенция, музыка, много музыки, литература, чтение и, конечно же, футбол. Неуман получил в наследство маленькую семейную сагу и воссоздал (дополнял-исправлял почти двадцать лет) на ее основе свою историю — со смешанными флагами, многоголосым эхо, разветвленными корнями и новыми берегами.
Неуман мастер емких фраз. «Сюжет некоторых историй не меняется, меняются лишь очевидцы» и военные перевороты. «Чтобы избавиться от обожаемых вещей, обыкновенно требуется какая-нибудь веская причина, которая бережно спасает от необходимости переживать за происходящее» и вынужденная эмиграция. Или: «Детство — это такое место, где все мы распеваем одни и те же песни и помним наизусть одну и ту же рекламу». Или вот: «Процесс старения становится для свидетелей неудобным зрелищем, чем-то вроде заразного будущего, к которому вплотную лучше не приближаться». А один его персонаж говорил, что культурный багаж музыканта проявляется в том, как он играет: либо под пальцами звучит целый мир, либо просто долбите по печатной машинке. Мир Неумана звучит и стоит того, чтобы с ним познакомиться. И до «Странника века» обязательно доберусь, да.