Книга или автор

Книги в переводе Сергея Ильина

9 книг
Сегодня не стало одного из самых талантливых современных переводчиков с английского Сергея Ильина. Он умер от инсульта в возрасте 68 лет.
Сергей Борисович подарил российским читателям переводы произведений Владимира Набокова, Стивена Фрая, Ричарда Форда, Джозефа Кутзее и других значимых авторов ХIХ и ХХ вв. Только за последний год при его участии вышло несколько важных новинок («День независимости», «Уроки дыхания», «Багровый лепесток и белый», «Бунт на "Баунти"»), каждая из которых становилась книгой-событием. Вместе с соавтором Майей Лахути он перевел две заключительные книги о Гарри Поттере.
Ильин впервые занялся переводами в 80-е – для себя и для жены – и начал с самого сложного, романа «Пнин» Владимира Набокова. В дальнейшем издательства без опасений доверяли ему романы самых сложных авторов. Он стал лауреатом премии фонда «Знамя» и премии «Иллюминатор» в 1999 году.
Читая эти книги, вы почувствуете бережное отношение к слову, читателю и авторскому замыслу.
Поделиться
  • Энн Тайлер - Уроки дыхания
    4,1
    Стандарт
    За роман «Уроки дыхания» Энн Тайлер получила Пулитцеровскую премию. Мэгги порывиста и непосредственна, Айра обстоятелен и нетороплив. Мэгги совершает глупости. За Айрой такого греха не водится. Они женаты двадцать восемь лет. Их жизнь обычна, спокойна и… скучна. В один невеселый день они отправля...
    За роман «Уроки дыхания» Энн Тайлер получила Пулитцеровскую премию. Мэгги порывиста и непосредственна, Айра обстоятелен и нетороплив. Мэгги совершает глупости. За Айрой такого греха не водится. Они женаты двадцать восемь лет. Их жизнь обычна, спокойна и… скучна. В один невеселый день они отправля...
  • Мартин Эмис - Зона интересов
    4,5
    Стандарт
    Новый роман корифея английской литературы Мартина Эмиса в Великобритании назвали «лучшей книгой за 25 лет от одного из великих английских писателей». «Кафкианская комедия про Холокост», как определил один из британских критиков, разворачивает абсурдистское полотно нацистских будней. Страшный конц...
    Новый роман корифея английской литературы Мартина Эмиса в Великобритании назвали «лучшей книгой за 25 лет от одного из великих английских писателей». «Кафкианская комедия про Холокост», как определил один из британских критиков, разворачивает абсурдистское полотно нацистских будней. Страшный конц...
  • Джон Бойн - Бунт на «Баунти»
    4,5
    Стандарт
    Как бедному английскому мальчишке выжить в конце XVIII века? Есть ли толк гнуть спину, расшаркиваясь перед тучным злым господином, который еще и берет налог? Джон Тернстайл всегда считал, что прямой доход куда лучше, стоит только влезть в карман к какому-нибудь почтенному зазевавшемуся старику, и...
    Как бедному английскому мальчишке выжить в конце XVIII века? Есть ли толк гнуть спину, расшаркиваясь перед тучным злым господином, который еще и берет налог? Джон Тернстайл всегда считал, что прямой доход куда лучше, стоит только влезть в карман к какому-нибудь почтенному зазевавшемуся старику, и...
  • Мишель Фейбер - Багровый лепесток и белый
    4,3
    Премиум
    От автора международных бестселлеров «Побудь в моей шкуре» (экранизирован в 2014 году со Скарлет Йохансон в главной роли) и «Книга странных новых вещей» – эпического масштаба полотно «Багровый лепесток и белый», послужившее недавно основой для одноименного сериала Би-би-си (постановщик Марк Манде...
    От автора международных бестселлеров «Побудь в моей шкуре» (экранизирован в 2014 году со Скарлет Йохансон в главной роли) и «Книга странных новых вещей» – эпического масштаба полотно «Багровый лепесток и белый», послужившее недавно основой для одноименного сериала Би-би-си (постановщик Марк Манде...
  • Себастьян Фолкс - И пели птицы…
    4,4
    Премиум
    «И пели птицы…» – наиболее известный роман Себастьяна Фолкса, ставший классикой современной английской литературы. С момента выхода в 1993 году он не покидает списков самых любимых британцами литературных произведений всех времен. Он включен в курсы литературы и английского языка большинства унив...
    «И пели птицы…» – наиболее известный роман Себастьяна Фолкса, ставший классикой современной английской литературы. С момента выхода в 1993 году он не покидает списков самых любимых британцами литературных произведений всех времен. Он включен в курсы литературы и английского языка большинства унив...
  • Владимир Набоков - Ада, или Радости страсти
    3,8
    Стандарт
    Создававшийся в течение десяти лет и изданный в США в 1969 году роман Владимира Набокова «Ада, или Радости страсти» по выходе в свет снискал скандальную славу «эротического бестселлера» и удостоился полярных отзывов со стороны тогдашних литературных критиков; репутация одной из самых неоднозначны...
    Создававшийся в течение десяти лет и изданный в США в 1969 году роман Владимира Набокова «Ада, или Радости страсти» по выходе в свет снискал скандальную славу «эротического бестселлера» и удостоился полярных отзывов со стороны тогдашних литературных критиков; репутация одной из самых неоднозначны...
  • Владимир Набоков - Под знаком незаконнорожденных
    4,2
    Стандарт
    «Под знаком незаконнорожденных» («Bend Sinister», 1947) – второй англоязычный роман Владимира Набокова и первый роман, написанный им в Америке. Действие романа разворачивается в некоем полицейском государстве, где правит партия «эквилистов» («уравнителей») во главе с диктатором Падуком. В центре ...
    «Под знаком незаконнорожденных» («Bend Sinister», 1947) – второй англоязычный роман Владимира Набокова и первый роман, написанный им в Америке. Действие романа разворачивается в некоем полицейском государстве, где правит партия «эквилистов» («уравнителей») во главе с диктатором Падуком. В центре ...
  • Нил Гейман - Фантастические создания (сборник)
    4,1
    Премиум
    Признанный сказочник Нил Гейман собрал в новой антологии лучшие рассказы мастеров жанра фэнтези: Питера С. Бигла, Энтони Бучера, Сэмюэла Дилэни, Ларри Нивена и других. Шестнадцать историй – шестнадцать существ. Удивительных, странных, причудливых… Одни вызовут восторг, трепет, другие – страх, а м...
    Признанный сказочник Нил Гейман собрал в новой антологии лучшие рассказы мастеров жанра фэнтези: Питера С. Бигла, Энтони Бучера, Сэмюэла Дилэни, Ларри Нивена и других. Шестнадцать историй – шестнадцать существ. Удивительных, странных, причудливых… Одни вызовут восторг, трепет, другие – страх, а м...
  • Ричард Фейнман - Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!
    4,6
    Стандарт
    Американский физик Ричард Фейнман – один из создателей квантовой электродинамики, Нобелевский лауреат, но прежде всего – незаурядная многогранная личность, не вписывающаяся в привычные рамки образа «человека науки». Он был известен своим пристрастием к шуткам и розыгрышам, писал изумительные порт...
    Американский физик Ричард Фейнман – один из создателей квантовой электродинамики, Нобелевский лауреат, но прежде всего – незаурядная многогранная личность, не вписывающаяся в привычные рамки образа «человека науки». Он был известен своим пристрастием к шуткам и розыгрышам, писал изумительные порт...