Отзывы на книги автора «Туве Янссон»

Именно после «Шляпы волшебника» начинается всемирный «муми-бум». Повести Туве Янссон переводятся на более чем 30 языков, стремительно размножаются муми-игрушки и муми-комиксы. По мотивам жизни в Муми-лэнде ставятся пьесы и мюзиклы, а главные герои увековечиваются в раскраске самолетов финских авиалиний.
Если «Наводнение» можно рассматривать как подготовку к разработке мира муми-троллей, «Комета прилетает» - гораздо более зрелая повесть, но немного прямолинейная, то в «Шляпе волшебника» буйство фантазии уже зашкаливает за все мыслимые пределы.
В каждой главе происходит что-то непредсказуемое, а сюжетная линия постоянно ветвится с появлением новых героев или необычных предметов. В итоге складывается ощущение, будто прочитан целый роман, а не 100-страничная повесть.
Как легко догадаться из названия, все события начинаются с необычной находки – Шляпы Волшебника, которую тот случайно потерял в своих бесплодных поисках Королевского рубина. Эта обыкновенная с виду Шляпа обладала одним пренеприятнейшим свойством – преобразовывать все, что туда попадало. Началось все с безобидного превращения яичной скорлупы в несколько упругих облаков небольшого размера, на которых так удобно было кататься. Потом случайно попавший в Шляпу пучок травы разрастается до тропического леса, полностью поглотившего муми-дом. А во что превратились сам муми-троль, неосторожно примеривший необычный головной убор перед зеркалом, и Муравьиный лев лучше и не говорить…
В конце-концов, действие Шляпы стало для всех очевидным и ее, от греха подальше, спрятали в пещеру (что привело к еще одному не очень приятному приключению Выхухоли). И тут появляется… чемодан, который тащили два странных существа – Тофсла и Вифсла. Приютив у себя этих двух лилипутов, муми-тролли и не подозревали, какую беду навлекли на свой уютный домик. Но все закончилось, как и полагается, благополучно. Волшебник, наконец-то, нашел свой Королевский рубин, а муми-мама сумку, без которой не мыслила своего существования.

Прекрасная повесть, обязательная к прочтению.

P.S. В интернете идет большая дискуссия, чей перевод лучше - Л.Брауде или В. Смирнова. На мой взгляд, перевод Брауде не всегда бывает адекватен оригиналу. Может быть, кто-то выскажется на эту тему более профессионально.

В АВГУСТЕ
Случайно набрела на авторский сборник
"Летняя книга" Туве Янссон. Почему то считала ее детской сказочницей.
Небольшой рассказ финской писательницы, удивительным образом совпал с моим настроением.
Заканчивается лето. С сожалением и легкой грустью провожаем последние августовские дни. Как быстро промелькнула солнечная пора. Вот уже в нашем дачном поселке стихают детские голоса. На лужайке муж с отцом разбирают надувной бассейн, следующая очередь батута. Все детские радости, а за ними и мой диван- качели переселятся в сарай до следующего лета. Закрытие дачного сезона, всегда сопровожлается хлопотами, а любая смена обстановки воспринимается, как завершение какого-то этапа жизни.
В этом рассказе семья также собирается покинуть дачу до следующего лета. Очень достоверно описаны бытовые занятия и изменения нашей северной природы, готовой к смене времени года.
Но осенний период переживает не только природа. К человеку тоже приходит осень. Осень его жизни, как писал Э.Рязанов.
В рассказе присутствует персонаж, это старенькая бабушка, для которой прощание с дачей может стать последним.
Рассказ простенький, но чрезвычайно атмосферный. На меня навеял грусть.

...А где-то играет музыка. Ты слышишь - тихонько - музыка, такая смешная музыка, печальная, будто дождь.

(с) Аля Кудряшева

Это пронзительная книга, светлая и лирическая, вовсе не детская.
Она полна отголосков тихого дождя и шуршания листьев, она дышит осенью - осенними размышлениями и осенней тревогой, осенними напевами, осенней тишиной и еще чем-то неуловимым, что заставляет покидать привычные места, и отправляться в дорогу, пытаясь найти что-то безмерно важное... Быть может, стремясь найти - себя?

Они покидают родные места в конце ноября, когда совсем близко уже долгая зима, и идут в пустующий дом в прекрасной долине муми-троллей, в дом, который приютит и объединит - ненадолго, может быть, на несколько недель, на несколько осенних тактов, - всех их: Снусмумрика, который всегда уходит не попрощавшись и играет на губной гармошке лучше всех на свете, Филифьонку, боящуюся пыли и гусениц и почти неосознанно, но отчаянно нуждающуюся в любви, танцующую Мюмлу, маленького Хомсу, рассказывающего себе сказки... Всех их - одиноких в тишине ноября. Всех их - тех, кого эта осень научила чему-то, уходящих свободными из муми-дома.

А еще у этой книги есть мелодия, тихо льющаяся между строк, -

легкий шорох дождя и журчанье воды в ручейках - все те же звуки одиночества и красоты.

На страницах пятой книги мы снова встречаемся с уже полюбившихся нам героями – жителями Муми-дален – Муми-папой и Муми-мамой, Муми-троллем и фрекен Снорк, Мюмлой и малышкой Мю, Снусмумриком и хатифнаттами, а также знакомимся с новыми героями:

- Мисой – депрессивной зверюшкой, вечно недовольной чем-либо, в будущем – несравненной трагической актрисой;
-Хомсой – другом Мисы;
- ворчливой Эммой – старой театральной крысой;
- одинокой и очень грустной Фильфьонкой – племянницей Эммы;
- Хемулем – тюремным надзирателем;
- маленькой тщедушной хемулихой – сестрой тюремного надзирателя.

Читая пятую книгу о жителях Муми-дола, читатель узнает, как сложно поставить настоящую театральную пьесу, а также о том, что бывает, если «насолить» сторожу парка, и какие наказания за это причитаются.

Рек-ви-зит, – читала она. – Рек-ви-зит. Подходящее имечко для негодяя!

Кроме того, Туве Янссон открывает секрет: оказывается, хатифнатты появляются из семян, которые необходимо посадить в день летнего солнцестояния. Получается, что хатифнатты – «живые» растения!

П.С. На картинке изображено возвращение любимых героев в Муми-дален после того, как спало наводнение (рисунок Т. Янссон).

Не могу описать, как это скверно, когда твои друзья либо женятся, либо становятся королевскими изобретателями. Сегодня ты входишь в беспечную компанию любителей приключений, готовых отправиться в любой путь, как только наскучит оставаться на одном месте. Отправляйся, куда только захочешь, перед тобой карта всего мира... И вдруг... Путешествия перестают их интересовать! Им хочется жить в тепле! Они боятся дождя! Они начинают собирать вещи, которые некуда поместить! Они говорят только о разных пустяках... Ни на что серьезное они уже решится не могут... Раньше они прилаживали парус, а теперь строгают полочки для фарфоровых безделушек. Ах, разве можно говорить об этом без слез!

Когда жизнь перемахивает за свою половину, когда отчаянного искателя приключений все больше тянет остаться дома в кругу семьи, а путешествия милее в воспоминаниях и фантазиях, самое время брать ручку и писать мемуары. Это вторая жизнь, вновь пережитые счастливые и опасные моменты, знакомства и открытия. А если к тому же есть благодарные и внимательные слушатели и читатели, то грех таить все подробности свой молодости.

Это очень насыщенная событиями и приключениями история. История детства и взросления Муми-папы.
Жизнь побила маленького муми-тролля, он оказался брошенным своими родителями и найденным в корзине, высланной старыми газетами. Его воспитывала суровая Хемулиха в доме для подкинутых хемулят, где не было радости, веселья и раздолья для такого талантливого муми-тролля, родившегося при счастливом расположении звезд.
Поняв, что он никогда не будет счастлив под опекой Хемулихи, муми-тролль сбегает и отправляется на поиски приключений и лучшей жизни. И надо сказать, он их находит. Обретает счастье, верных друзей и волнующие опасности.

Муми-папа знакомится с любознательным, умным Фредриксоном; его племянником Шнырьком, пусть немного боязливым, но таким милым; немножечко ленивым и скептичным Юксаре и многими другими. Совершенно очаровательным выглядит маленький клипдасс, даже огромный дронт Эдварт, несмотря на суровость, оказался трогательным и наивным.
А семейство Мюмлы-мамы! Ведь это чудо-чудное! Сначала оно у меня вызывало недоумение и непонимание, но Малышка Мю покорила меня (хоть в дальнейших книгах и обещаются ее злостные проделки, но всем воздастся по заслугам, сейчас она обаятельная крошка), а проделки Мюмлы, ее неугомонная фантазия и забота о младших умиляют.

Не обошлось здесь и без наших любимцев Муми-тролля, Сниффа и Снусмумрика, ведь это летопись приключений их родителей, кому же как не им восхищаться, переживать и даже негодовать!

Хорошее продолжение истории о муми-троллях, уже более сознательное и оставляющее почву для размышлений.

Мемуары , как и полагается этому литературному жанру, дают читателю полное представление о характере Муми-папы. Ни в одном другом произведении не удается познакомиться с жителем Муми-дола настолько близко. И очень жаль, кстати. Вот было бы здорово прочитать мемуары Малышки Мю или Снусмумрика, к примеру! Из повествования нам становится ясно, что Муми-папа – отважный путешественник, находчивый и очень дружелюбный тролль. Хотя, скромностью Муми-папа, как выяснилось, обделен.

Будь храбрым, даже если ты маленький. (Положительный пример: я).

Кроме того, четвертая книга неподражаемой Туве Янссон о муми-троллях открывает новые секреты Муми-дола. Так, внимательный читатель узнает, что:

1. Давным-давно все муми-тролли жили за печкой.

2. Муми-папа был подкидышем, и его воспитывала Хемулиха.

3. Малышка Мю родилась в день летнего солнцестояния, то есть 21 июня.

4. Родителями Сниффа являлись неугомонный Шнырек и прелестная зверюшка Сос – оба коллекционеры пуговиц.

5. Снусмумрик и Малышка Мю – родственники, точнее – сводные брат и сестра, поскольку Юскаре (ленивый отец Снусмумрика) и Мюмла-мама – пара.

6. У Малышки Мю 35 братьев и сестер, включая Мюмлу, но, по-видимому, не считая Снусмумрика.

П.С. На картинке изображен Муми-папа, размышляющий о том, с чего начать писать мемуары (рисунок Т. Янссон).

Это совершенно не детская книга. Это совершенно не муми-троллья книга. В ней почти нет того уюта, тепла, благополучия, которыми были наполнены страницы предыдущих книг. Она тревожна, мрачна, наполнена одиночеством, холодом, промозглой сыростью.
Она говорит о том, как важно ценить друг друга, не забывать друг о друге.
Она говорит о том, что некоторые становятся злыми только полому, что на них никто не обращает внимания.
О том, что внешней красоты - совершенно недостаточно для любви.
О том, что даже самые неприветливые и холодные будут танцевать, если почувствуют, что кому-то небезразличны.
О том, что можно оставаться в одиночестве, даже будучи в кругу семьи.
И это всё очень печально.

Вот о чём я жалею, так это о том, что я не читала сказок о Муми-троллях в детстве. Теперь навёрстываю упущенное как могу. Определённо, в них есть нечто волшебное. Шляпа, например, была вполне себе волшебная!

Естественно, больше всего меня заинтересовал в книге один вопрос: а во что же всё-таки превратились зубы Выхухоля?

Если хочешь узнать, во что превратились вставные зубы Выхухоля, спроси у мамы. Она, верно, знает.

Видимо, Туве Янссон решила застать врасплох мам, читающих эту сказку своим детям. А в Интернете столько разных версий ответа на этот вопрос: логичных и не очень, детских и чересчур взрослых... Видимо, здесь всё зависит от воображения читателя, правильного варианта нет. Хотя кто знает?

“Шляпу Волшебника” я прочла в двух переводах - Брауде и Смирнова. Могу сказать, что перевод Брауде мне как-то показался ближе. Да и, вроде бы, считается, что он больше соответствует оригинальному тексту.

Если уж говорить о тонкостях перевода, то меня очень позабавил в книге переводчик-Хемуль. Было бы неплохо, если бы все иностранные языки были так же просты для изучения, как язык Тофслы и Вифслы!

И вообще эта сказкасла мне очень понрависла!

Встретились два одиночества...три, четыре, шесть! Так вот, встретились шесть одиночеств...
Один путешественник - дауншифтер по-жизни, нелюдимый романтик с палаткой и губной гармошкой.
Один бездомный мальчик-сирота, фантазер и молчун.
Одна нервная и некрасивая худая "старая дева", одержимая уборкой, страхом высоты и тем, что о ней подумают другие.
Один навязчивый и шумливый зануда-энтузиаст, который всегда готов объяснить всем, что они должны делать и кто они есть, но сам не знает, для чего он живет на свете и до тошноты боится реального мира.
Один склеротический капризный старик, который устал от слишком настырных и невнимательных родственников и сбежал от них.
Одна самовлюбленная симпатичная девушка, которая исповедует философию "я всегда делаю только то, что хочу".
И всё это поздней осенью, в пустом чужом доме. В дом этот они съехались в поисках семейного тепла (и в попытке убежать от себя и своей жизни), но нашли его абсолютно пустым. Его обитатели исчезли, ничего никому не сказав. Покинули их. Таким образом, каждый из этих героев встречает в этом доме только свое одиночество. Ну и чужое. Вот в общем-то и всё. Никакой больше динамики и никакого другого сюжета в этой книге нет.
Детская сказка?.. Не смешите мои подковы (с)

Что за жизнь! Хочешь быть похожей на Муми-маму, но похожа скорее на … папу Муми-тролля. Такая же тщеславная. А всё потому, что как и он, рождена под знаком Солнца и Льва.