Цитаты из книг автора «Туве Янссон»

Дронт Эдвард иногда навещал нас и по старой привычке бранился, стоя в прибрежных волнах. Юксаре бранился в ответ, а в остальное время только ел, спал, загорал, хохотал с Мюмлой и лазил по деревьям, и я ни разу не заставал его ни за какими другими занятиями. Поначалу он ещё лазил через каменные изгороди, но вскоре ему надоело, потому что выяснилось, что это не запрещено. Юксаре утверждал, что чрезвычайно доволен своей жизнью.

Привидение явилось ровно в двенадцать, издав три пронзительных вопля. – Я пришло! – сообщило оно своим неподражаемым голосом. – Трепещите, смертные, ибо ждёт вас возмездие забытых костей! – Приветик, – сказал Юксаре. – Дались тебе эти кости! Кстати, чьи они? Почему бы тебе это не выяснить? Я пнул Юксаре по лодыжке и вежливо сказал: – Приветствую тебя, о призрак лощины! Как дела? Ужас обнажил свой жёлтый оскал, насмехаясь над этим заклятым берегом.

– Так-так, – сказал Юксаре. – Похоже, «судьба» и «рок» – его любимые слова. – Только не вздумай смеяться, – строго сказал я. – Всё это – результат твоего легкомыслия. Есть вещи, к которым следует относиться серьёзно!

– Прогони ты его, – сказал Юксаре. – Мы спать хотим! – Это невозможно, – серьёзно ответил я. – Вызвав привидение, от него уже не избавишься. – Шуссель плачет, – укоризненно заметил Юксаре. – Привидение нарисовало на его банке череп и написало «ЯД». Теперь он никогда не сможет пить кофе. – Глупость какая, – сказал я. – Да, а Фредриксон сердится! – продолжал Юксаре. – Твоё привидение накалякало угрозы на «Морзком оркесторе» и ворует стальные пружины! – Ах так! – возмущённо воскликнул я. – Тогда мы положим конец этому безобразию! И немедленно!

И когда оно, бедненькое, исчезло, поднявшись в воздух тонкой струйкой дыма, Юксаре расхохотался, и привидение, конечно, это услышало. Короче, ночь была испорчена.

Колонисты замерли, зачарованные, взволнованные и полные предвкушений, и лишь в бездонно-ясном, придирчивом взгляде Юксаре сквозило лёгкое недоверие. Я и по сей день чувствую глубокое удовлетворение от того, что смог поразить самого Юксаре. Ибо привидение явилось. Оно пришло, прозрачное и не отбрасывающее тени, и тут же завело свою историю о забытых костях и ду́хах лощины.

Юксаре перестал жевать и уставился на меня в изумлении – или, скажем прямо, в восхищении!

– Хм, на вкус почти как уха. Это плотва? – спросил Юксаре. – Морковь, – коротко сказал я. – Ты ешь, ешь! Наверное, ты думаешь, что в привидениях нет ничего особенного?! – О, вот как. Нас ждут истории про привидения? – сказал Юксаре.

– А яблоки на яблоне Юксаре были? – спросил Снусмумрик. – Нет, – отрезал папа.

Юксаре поселился на яблоне рядом с домом Мюмлы.