«Двое в Лондоне» читать онлайн книгу 📙 автора Лао Шэ на MyBook.ru
Двое в Лондоне

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Премиум

4.67 
(3 оценки)

Двое в Лондоне

229 печатных страниц

Время чтения ≈ 6ч

2026 год

16+

По подписке
549 руб.

Доступ ко всем книгам и аудиокнигам от 1 месяца

Первые 14 дней бесплатно
Оцените книгу
О книге

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Антикварный магазинчик в Лондоне становится ареной борьбы двух миров: старого Китая и новой Англии. Консервативный отец и его сын-адаптант – каждый по-своему пытается справиться с одиночеством, языковым барьером и предрассудками.

Семья китайских эмигрантов покидает родной Пекин, чтобы начать новую жизнь в Лондоне, где на тихой улочке рядом с собором Святого Павла расположен антикварный магазинчик, доставшийся им по наследству. Господин Ма – типичный представитель «старого Китая» – консервативен и оторван от реальности, его сын Ма Вэй, напротив, пытается адаптироваться к новой среде. Но, несмотря на свои различия, и отец, и сын сталкиваются с типичными эмигрантскими проблемами – языковым барьером, расовыми предрассудками, одиночеством и тоской по родине, – которые только усиливаются из-за культурного разрыва между Китаем и Западом начала XX века.

читайте онлайн полную версию книги «Двое в Лондоне» автора Лао Шэ на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Двое в Лондоне» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация
Дата написания: 
1 января 1929
Объем: 
412763
Год издания: 
2026
Дата поступления: 
1 сентября 2026
ISBN (EAN): 
9785171771720
Переводчик: 
Владимир Семанов
Время на чтение: 
6 ч.
Правообладатель
19 019 книг

Aasha_Singh

Оценил книгу

Это история о двух китайских эмигрантах — отце и сыне. Они получили по наследству антикварную лавку в Лондоне и переехали туда, однако им пришлось столкнуться со многими трудностями.
Когда я читала аннотацию, где говорилось, что отец — типичный представитель «старого Китая», я представила его солидным человеком, чтящим традиции. Но в книге он оказался совсем другим: совершенно комичным персонажем, неприспособленным к реальной жизни, вызывающим в основном презрение, иногда жалость.
Персонажи-иностранцы тоже в начале книги выглядят комично-отвратительными, что даже поначалу возникает ощущение, будто бы автор смотрит на мир несколько однобоко. Он очень резко и эмоционально пишет о стереотипах англичан, и его можно понять — в конце концов, они много навредили Китаю и другим странам. Но возникшее ощущение необъективности позже развеется.
Автор в книге очень много язвит, и сразу видно, кого он одобряет, а кого нет: в описаниях действий положительных персонажей язвительность сразу пропадает. Но и те герои, которые ему симпатичны, не одинаковы по характеру и взглядам, от этого книга не становится плоской.
Я всё ждала, появится ли в книге адекватный персонаж-иностранец, чтобы не было однобокости. И такой персонаж действительно появляется, что порадовало. Тогда же и многие однозначно неприятные поначалу герои раскрываются с новых сторон и уже не кажутся такими противными. В конце же «адекватный» персонаж проявляет не лучшие качества, что делает книгу ещё интереснее и многограннее.
Автор довольно много рассуждает о том, что нужно предпринять китайскому народу, чтобы его страна стала сильной и её начали уважать. Его серьёзно задевает то, в каком положении находится Китай его времени, но он надеется на молодое поколение и предлагает путь выхода из сложившейся ситуации. Как показывает история, Китай действительно пошёл таким путём и добился успеха.
В книге также хорошо раскрыта проблема отцов и детей, причём и у китайцев, и у англичан. И если по отношению к китайцам автор на стороне молодёжи, то с англичанами всё неоднозначно.
Ещё я обратила внимание на то, что автор использует совершенно непривычные и интересные сравнения. Возможно, для китайцев они вполне типичны — но для меня, как для поэта, это было что-то новое и красивое. Например, автор сравнивал стволы деревьев со слоновьими ногами, купол собора Святого Павла — с арбузной долькой, а один персонаж «напился, как кот».В целом книга была очень интересной, захватила с первых страниц. Несмотря на язвительность, слог понравился. И если сначала напрягала однобокость, то в конце это ощущение исчезло.

5 сентября 2026
LiveLib

Поделиться

ArrendellInforce

Оценил книгу

Лао Шэ беспристрастен - одинаково презирает англичан и китайцев, государство и церковь, старшее поколение и младшее. Его настоящее мировоззрение и ценности не так-то легко понять, потому что в этой небольшой книжке достается каждому. Героев он описывает комично-саркастично, вызывая пару ухмылок за время прочтения, но ничего по-настоящему смешного нет, потому что забавность ситуации перечеркивается ее проблемностью. Темп книги последовательный, слог очень каноничный, читать его приятно, причем Лао Шэ не прибегает к сложным словам и понятиям, чтобы выразить мысль - наоборот, книга написана очень просто и современно. Постоянное упоминание фильмов, машин, электричества вкупе с легким слогом - все это даже не даст читателю заподозрить, что книга была опубликована в 1929 году!

Однако чуть больше половины книги меня не покидало ощущение, что лучше бы ей было быть пьесой - настолько органично ложилось повествование на ограниченное количество персонажей и декораций, на наивно-театрализованные реакции и слова героев.

Примерно после половины книги мне наконец-то стало интересно, как же развернутся события, и герои стали будто бы живее в своих мыслях и реакциях, вышли за пределы своей картонности, уже захотелось им посочувствовать - вот тут-то стало понятно, почему это роман, а не пьеса.

Перед нами предстает год жизни героев, начало книги - это ее конец, здесь все довольно циклично. Более менее положительные и приятные герои оказались не без греха, противненькие и маленькие все-таки лучше, чем могли бы показаться. А мораль каждый извлекает свою, Лао Шэ никого поучать не будет.

Искать здесь захватывающий роман тщетно, как и неожиданные сюжетные повороты. Добротная работа под определенное настроение. Чем-то даже напомнило роман Ганса Фаллады «Маленький человек, что же дальше?», только всё не так пессимистично.

11 ноября 2026
LiveLib

Поделиться

Автор книги

Переводчик

Другие книги переводчика