Дураки все

И еще я думаю, что завтра мы вполне можем стать лучше, чем сегодня.

Рады снова приветствовать вас в маленьком депрессивном Норт-Бате, штат Нью-Йорк, друзья! За время нашей разлуки он стал, кажется, еще хуже, хотя куда бы уж? Что не мешает нам любить его, вместе со всеми его дураками. Хм, двусмысленность получилась: мы любим городок и всех дураков, его населяющих или мы любим всех дураков, потому что мы вместе? Забейте, на самом деле, никто не дурак, просто такое у них горе-злосчастие. Город прежде курортный, название не случайно созвучно столице английских минеральных вод, Но внезапно здешние источники иссякли, отдыхающие перестали ездить, теперь все здесь ветшает и разваливается, как Распутин в мультике "Анастасия" (Распутиным. к слову, звали злобного кобеля из первой части).

Самое время задаться вопросом: можно ли читать вторую книгу, если не знакомы с первой? Ответ: вполне, Ричард Руссо ведет читателя, заботливо снабжая краткой предысторией того или иного персонажа. Скажу больше: на Гудридс читателей у "Кое-кто дурак" (Somebody's Fool), заключительной части "Трилогии Норт-Бата" (держу кулаки, чтобы Фантом продолжил) - так вот, читателей больше, чем у первой и второй частей, вместе взятых. Другой вопрос, нужно ли лишать себя читательской радости, пропуская "Дураков нет"?

Итак, "Дураки все", для нас с вами со времени первой встречи с героями прошел год с небольшим, а для горожан пролетел десяток. Умерла мисс Берил, старая учительница, у которой квартировал беспутный (но славный) бывший ученик Салли, оставив ему в наследство свой особняк. Еще прежде ему повезло с выигрышем на скачках, и теперь ветеран Корейской войны и городской мастер на все руки может не ломаться на работе, лелеять свое больное колено в тепле и неге. Проблема в том, что ушла радость, и сердце пошаливает. В жизни его бестолкового вечного напарника Руба ничего особо не поменялось, тоскливо только одному. Однако эта книга не про них. Вернее, не они тут главные.

Здешний герой - глава полицейского управления Бата, Дуглас Реймер. Вдовец, вот уже год, после смерти жены, пребывающий в депрессии. Он любил свою Бекку, как только может любить не самого большого ума, неуспешный норт-батовский мужик, но порой сомневается, что главная причина депрессии и нежелания жить - скорбь. В день, когда он нашел любимую, уткнувшейся лбом в нижнюю ступеньку лестницы и абсолютно мертвой - "слетела сверху, как игрушка-пружина," - прокомментировал медэксперт, в этот день она собиралась, бросив его, бежать с любовником. И теперь вопрос "как жить без нее?" перемежается в голове Реймера с другим: "кому она меня предпочла?"

Это во время, когда в город, откинувшись по УДО, возвращается главный злодей. Тот самый долбо...дятел, бывший супруг дочери владелицы ресторанчика, Дженни, который ломал ей челюсть и палил по соседским окнам, когда девушка сбегала. И если вы думаете. что тюрьма исправила мерзавца, то зря. А если вы думаете, что этих неприятностей горожанам недостаточно, то вот вам еще: свихнувшаяся жена мэра, которая всюду ходит с оторванной трубкой стационарного телефона, время от времени вынимая из сумки и отвечая на звонки с того света. Хотя на самом деле, история Гаса из Шулер-Спрингса, позванного горожанами на царствие почти как Рюриковичи руссами, и его жены Элис - эта история трагикомичная жемчужина романа.

Еще тут будет удар молнии, падение в могилу, раздвоение личности, дерьмовзрыв и - вишенкой - сбежавшая кобра (которая на обложке). Руссо, мастер толстовской традиции, лепит своих дуралеев из глины высшего сорта, заставляя любить их и ненавидеть, перевод Юлии Полещук конгениален оригиналу, а для читающих ушами теперь есть аудиоверсия от ВИМБО, начитанная Григорием Перелем, дивно.

Спустя 23 года после выхода романа «Дураков нет» автор возвращает нас в полюбившийся провинциальный городок Норт-Бат. "ДУРАКИ ВСЕ" — это не просто сиквел, а ностальгическое путешествие, где знакомые герои сталкиваются с новыми вызовами, а городок, как и его жители, балансирует между надеждой и упадком.

Если в первой части центром повествования был Салли — вечный неудачник с острым языком, то теперь внимание смещается на других персонажей. Руссо не идеализирует героев: они слабые, смешные, злые, трогательные, но всегда настоящие. Даже второстепенные персонажи прописаны так, что хочется узнать их историю, и автор мастерки нам её рассказывает.

Городок Норт-Бат здесь — не просто фон, а живой организм: стареющий, но всё ещё полный абсурдного юмора и трогательных моментов. Руссо мастерски показывает, как время меняет людей, но не их суть. Автор умело балансирует между иронией и меланхолией — в книге много остроумных диалогов и забавных ситуаций, но сквозь них проступает лёгкая грусть о несбывшихся мечтах и упущенных возможностях. При этом он не впадает в излишний пессимизм — его проза скорее напоминает добрую, хоть и не лишённую горечи, беседу с мудрым другом.

В новой книге острее звучат социальные темы: упадок малых городов, разочарование в американской мечте, одиночество. Но Руссо избегает морализаторства — он просто вдумчиво наблюдает за людьми, их ошибками и попытками их исправить, он показывает жизнь, как она есть: с её нелепостями и неожиданными радостями.

Фанаты первой книги, несомненно, оценят возвращение любимых героев, но и новые читатели не почувствуют себя потерянными: сюжет самодостаточен, а мир Норт-Бата настолько детализирован, что в него легко погрузиться с первых страниц. «Дураки все» — невероятно глубокая и тёплая книга о том, что все мы в чём-то дураки, но это не повод переставать пытаться быть счастливыми.

“Быть дураком и выглядеть дураком — не одно и то же”

Спасибо издательству за очередную жемчужину, а автору - за мудрость и элегантную прозу!

И снова мы возвращаемся в неудачливый городок Норт-Бат. Прошло десять лет с момента окончания событий, рассказанных в романе «Дураков нет».
Нашему старому знакомцу Салли, ветерану Второй мировой, уже 70. За эти годы ему здорово свезло в финансовом плане, но вот здоровье совсем подводит. По словам кардиолога, жить ему осталось год или два. Шунтирование может несколько продлить этот срок – если Салли не загнётся на операционном столе.

Также главным героем становится и Дуглас Реймер, бывший патрульный, мельком появлявшийся ранее, а ныне шеф полиции. Он терзается из-за нелепой смерти жены, но более всего от того, что не знает, кем был её любовник, к которому она почти ушла от мужа.

И бывший зять сердечной подруги Салли Рут – Рой Пурди, негодяй и бездельник, одержимый бесами и жаждой мести.

Не забудем про трогательного недотыкомку Руба Сквирза. О, как бы ему хотелось считать себя лучшим другом Салли! Ведь Салли совершенно точно его лучший друг. Но тот безвозвратно отдаляется, и Руб боится остаться совсем один.

Действие занимает пару дней, но какие это насыщенные дни! Змеи и безумие, покушения на убийство и несчастные случаи, долгие часы за барной стойкой и разговоры ни о чём – чтобы, в конце концов, осознать главное: глупые полосы будут всегда, и лишь в твоих силах идти так, чтобы пересекать их по минимуму. А уж если задержался на такой полосе, так не теряй головы.
Тёплый роман с обаятельными персонажами, попадающими в трагические ситуации, с которым я провела много приятных часов.

ПС Встретилось в тексте, как один из персонажей никак не может запомнить слово «пуэрториканцы» и зовёт их «трупориканцами». Стало интересно, что же там в оригинале, как извернулся переводчик. Spinmatics, Hispanics.