Jeeves in the Offing (Дживс в отпуске)

Jeeves is on holiday in Herne Bay, and while he's away the world caves in on Bertie Wooster. For a start, he's astonished to read in The Times of his engagement to the mercurial Bobbie Wickham. Then at Brinkley Court, his Aunt Dahlia's establishment, he finds his awful former headmaster in attendance ready to award the prizes at Market Snodsbury Grammar School. And finally the Brinkley butler turns out for reasons of his own to be Bertie's nemesis in disguise, the brain surgeon Sir Roderick Glossop. With all occasions informing against him, Bertie has to hightail it to Herne Bay to liberate Jeeves from his shrimping net. And after that, the fun really starts.

Дживс в отпуске в Херн-Бей, и пока его нет, мир обрушивается на Берти Вустера. Для начала, он удивлен, прочитав в «Таймс» о своей помолвке с непостоянной Бобби Уикхем. Затем в Бринкли-Корте, заведении его тети Далии, он обнаруживает своего ужасного бывшего директора, готового вручать призы в средней школе Маркет-Снодсбери. И, наконец, дворецкий Бринкли по каким-то своим причинам оказывается замаскированным заклятым врагом Берти, нейрохирургом сэром Родериком Глоссопом. Поскольку все обстоятельства складываются против него, Берти вынужден мчаться в Херн-Бей, чтобы освободить Дживса из его сети для ловли креветок. И после этого начинается настоящее веселье.