Цитаты из книг автора «Нора Галь»

«…Сейчас он был похож скорее на ? Конечно, эти два слова не остались навечно и только собственностью Пушкина, но так естественно слиты с ним в сознании читателя, что рядом с гестапо видеть их нестерпимо.

Серьезная статья называется «Современник на рандеву», в тексте опять и опять, да еще с нажимом: « Надо ли щеголять громкими, красивыми словами и оборотами не к месту, не думая, какие на самом деле с ними связаны понятия?

Некто в переносном смысле – рядом с пылью «порошок из человека» становится слишком буквален и смешон.

Почти всегда лучше отчетливо видеть» – все эти can и could в

Словесная алгебра присуща отнюдь не только переводу, она тоже признак канцелярита, ее сколько угодно и в наших журналах, газетах, книгах.

Очень, очень редко уместно официальное: Почти всегда можно и нужно сказать просто:

огромном, подавляющем большинстве случаев лучше заменить официальное или книжное слово – разговорным, длинное – коротким, сложное – простым, стертое, безликое – конкретным, образным.

Поменьше стало бы причастий, совпадающих косвенных падежей, шипящих согласных, зато побольше ясности

Вывеска на московской улице « (?) мастерская» – на совести того, кто ее заказал, и видят ее все же немногие.

Нет, слова-канцеляризмы, слова-штампы не безвредны. Пустые, пустопорожние, они ничему не учат, ничего не сообщают и, уж конечно, никого не способны взволновать, взять за душу. Это словесный мусор, шелуха.