Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Да, вся интонация, окраска нашей речи, ее настроение зависят от самого малого слова и прежде всего от .

В своей книге «Диалог» один из знатоков и рыцарей русского языка Л. Боровой прекрасно показал, как переводил с французского сам себя Лев Толстой в «Войне и мире» – «переводил вольно, смело, не боялся русизмов…» Уж кому, как не Толстому, было судить о мере и такте в этом тонком деле! А ведь в читателей галлицизмы и просто не переведенные французские слова и обороты были вполне привычны и обиходны.

Говорят, нынешнему реальному «электронному переводчику» задали перевести: 1) Out of sight, out of mind. 2) The spirit is sound, but the flesh is weak. И машина перевела: 1) . Как говорится, пусть это выдумка, зато придумано неплохо! Даже если этот кибернетический анекдот – всего лишь анекдот, в нем заключена серьезная истина.

И если человек «пошел бродить по улицам, измученный и несчастный», нельзя прибавить: ?

Или о неожиданной встрече: героиня очутилась ).

Осмыслить и ощутить, чем живет и дышит, чем движим каждый из них, в каком ключе думает, чувствует, говорит и действует – в соответствии со своей эпохой, обществом, обстановкой, настроением.

И уж конечно надо проникнуться замыслом и настроением именно героев.

Настоящий переводчик сначала осмыслит и прочувствует творчество автора, место, которое тот занимает в литературе своей страны, время, когда он писал, время и события, о которых написана книга (особенно если это классика или книга историческая)… надо очень, очень много.

В детской книжке про обитателей моря описана погоня хищника за жертвой. Можно бы сказать: «…зубастые акулы были уж – смысл тот же, а тон, выбор слова куда вернее.

В одном рассказе отец объяснял мальчику, считал , сколько за что платят.