Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Я сразу вырос в глазах окружающих. Во всяком случае, ко мне стали прислушиваться с каким-то суеверным почтением – так здоровые люди слушают того, о ком известно, что он не жилец на этом свете.

«Они хочут свою образованность показать, всегда говорят о непонятном».

Он испытал сильное головокружение. У него закружилась голова (а может быть, и подкосились ноги!).

Ведь это такое распространенное заблуждение, что ученость и простота – вещи несовместимые, что лопату приличнее именовать «лопатус».

Нет, слова-канцеляризмы, слова-штампы не безвредны.

Словесные иксы и игреки, всякие this, that, it, несчетные почти всегда, за редчайшими исключениями, лучше в переводе раскрывать, расшифровывать.

Сколько бумаги понапрасну занимают лишние, мертвые слова. А сколько драгоценных радиоминут уходит на них впустую!

Поменьше стало бы причастий, совпадающих косвенных падежей, шипящих согласных, зато побольше ясности.

Почти всегда можно и нужно сказать просто: следовательнозначит, стало бытьдействительнов самом деле, впрямь, вправду, по-настоящемузаблаговременнозаранее, вовремя, загодянаправлялсяпроизошло, происшествиеслучилось, случайлично, самоличносамобнаружилувидел, заметил, нашел, открылне выразил никакого удивленияничуть не удивилсяне стояла необходимостьнезачем былона расстоянии ста мильза сто мильпо мере удалениячем дальшене играет никакой ролиневажнона протяжении (по истечении) двух часовза два часа, через два часа, два часа спустяв южном направлениик югу, южнееэто вызвало у меня раздражение я злился, сердился, досадовал.

Короче говоря, канцелярит – это мертвечина.