Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Так что же, скажут, нельзя писать длинными периодами?! написанное!

Всегда, без всякой причины и нужды, предпочитают длинное слово – короткому, официальное или книжное – разговорному, сложное – простому, штамп – живому образу. Короче говоря, канцелярит – это мертвечина.

безграмотное «переживать» в значении волноваться, огорчаться

словечко – безличный алгебраический значок. Довольно подставить конкретное значение – и фраза оживет

Бережно сохранить и передать подлинник во всей полноте и многообразии, передать все оттенки мысли, чувств, стиля можно по-русски.

Прежде всего – опять-таки отбирать строже. Принимать только то, что несет в себе полновесное зерно, беспощадно отбрасывая шелуху, мякину. Заменять или переводить русским равноценным словом все, что такой замене и преображению поддается. Так оно шло – стихийно, само собою – и в прошлом. И все мы, кто причастен к работе со словом, должны этому разумному отбору и замене всячески помогать.

Пишут: «не стоит упускать (или удача);

А какую душевную глухоту выдает подчас бездумное употребление иностранного слова!

Бездумное, механическое внесение иностранного слова в русский текст нередко оборачивается и мысль.

Не всякий пишущий способен глаголом жечь сердца людей