Цитаты из книг автора «Маргарет Митчелл»

Скарлетт, я поеду в Атланту… Против вас обеих я устоять не в силах.

Я совсем забыл, что вы все понимаете буквально. Нет, я боюсь не янки. Я хотел сказать, что, отправившись в Атланту и приняв вашу помощь, похороню все свои надежды на самостоятельное существование.

– Думаю, вы ошибаетесь насчет Эшли, – вдруг сказала она. – Скарлетт, ты просто глупа. – Это вы так думаете, – грубо огрызнулась Скарлетт, горько жалея, что правила приличия не позволяют двинуть старухе прямо в челюсть. – Ну, что касается долларов да центов, тут тебе ума не занимать. Но это мужской ум, а тебе не хватает ума женского. Ты совсем не разбираешься в людях.

– Эшли прекрасный человек, – пылко начала было Скарлетт. – Не смею отрицать, но он беспомощен, как перевернутая на спину черепаха. Если Уилксы и смогут подняться снова на ноги, то поднимет их Мелли, а не Эшли. – Мелли! Господи, бабуля, что вы такое говорите? Я достаточно долго прожила бок о бок с Мелли и знаю, какая она хворая и пугливая. Да у нее смелости не хватит гусака напугать. – К чему вообще гусей пугать? По-моему, пустая трата времени. Может, гусаку

Вот наш девиз: «Не ори, улыбайся и жди своего часа». Благодаря ему нам удалось многое пережить с улыбкой, лишь дожидаясь своего часа, и теперь по выживанию мы мастера. Жизнь всему научит. Мы всегда ставили не на ту лошадь. С гугенотами бежали из Франции, с роялистами – из Англии, с Красавчиком принцем Чарли – из Шотландии. С Гаити нас выжили негры, а здесь нас побили янки. Но всякий раз проходит несколько лет, и мы снова на коне. А знаешь почему?

«Но меня этот брак устраивает, – подумала Скарлетт, пытаясь понять, что же хотела сказать старушка. – Я рада, что Уилл женится на ней. С чего она взяла, что мне этот брак не нравится? Она прямо-таки уверена, что я против этого брака, как и она сама». Скарлетт чувствовала себя сбитой с толку и немного пристыженной: так бывало всегда, когда люди приписывали ей свои собственные чувства и помыслы, почему-то считая, что она их разделяет.

– Меня никогда не волновало чужое мнение.

– Можешь меня поцеловать, – неожиданно сказала бабуля с одобрительной улыбкой. – До сих пор я была от тебя далеко не в восторге, Скарлетт. Ты всегда была крепким орешком, даже в детстве, а я не люблю своенравных женщин вроде меня самой. Но мне нравится твой подход к вещам. Ты не скандалишь попусту, когда словами делу не поможешь, даже если дела очень плохи. Ты берешь барьеры, как добрая скаковая лошадь.

Первый родственник Уилла, ступивший на землю Джорджии, мог запросто оказаться одним из должников или крепостных Оглторпа[9]. Уилл никогда не посещал колледж. Все его образование сводилось к четырем классам в захолустной школе. Честный, верный, терпеливый и трудолюбивый, но не из благородных. Несомненно, по меркам семьи Робийяр, Сьюлин уронила себя в глазах общества.

Никакая сила извне не может сокрушить никого из нас. Но были в нем и наши слабости, потому что сокрушить его можно было изнутри. То, чего не мог сделать весь мир, сделало его собственное сердце. Когда умерла миссис О’Хара, его сердце умерло вместе с ней, и он был сражен. И тот человек, которого все мы здесь видели, был уже не он.