Цитаты из книг автора «Льюис Кэрролл»

Льюис Кэрролл Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник) Lewis Carroll Alice in Wonderland Перевод А. Рождественской Перевод стихов А. Френкеля, П. Соловьевой © Соловьева П., перевод на русский язык, 2016 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «ЭКСМО», 2016

– Эта история длиннее моего хвоста, да и печальная очень, – тяжело вздохнула Мышь,

Алиса, надо сказать, частенько давала себе очень разумные советы, но редко следовала им.

Мне, в общем-то, всё равно… – начала Алиса. – Значит, тебе всё равно, в какую сторону идти, – перебил её Кот.– Лишь бы куда-нибудь прийти, – договорила Алиса. – Ну уж куда-нибудь наверняка придёшь,

They’re dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is that there’s anyone left alive!’

Нет, пожалуй, не нужно, – решила она. – Зачем тогда устраивать процессии, если все кругом падали бы ниц. Ведь тогда никто ничего и увидеть бы не смог»

Видите ли, – еле слышно проговорил Двойка, – здесь надо было посадить куст красных роз, а мы по ошибке посадили белые. Если Королева узнает, то велит отрубить нам головы. Вот мы и спешим перекрасить их, прежде чем…

на уход гостьи, хотя она и несколько раз оглядывалась в надежде, что её позовут. Когда она оглянулась в последний раз, Шляпник и Мартовский Заяц старательно запихивали Сурка в чайник.

А если не думаешь, так молчи! – перебил её Шляпник. Его грубость окончательно вывела Алису из себя, и она, вскочив с места, пошла прочь. Сурок тотчас же снова заснул, а остальные не обратили никакого внимания

умолкнуть. – Ну так вот: только я закончил первый куплет, как Королева крикнула: «Он отнимает у нас время! Отрубить ему голову!»– Как несправедливо и жестоко! – воскликнула Алиса. – С тех пор Время обиделось на меня, – мрачно проговорил Шляпник, – и больше не исполняет ни одной моей просьбы. У нас теперь всегда пять часов.