Барбара

Не путайте это издание с книгой, выходившей в 2002 году в изд-ве Центрполиграф. Это совершенно другое издание: ранее был перевод с английского, сейчас роман вышел в переводе с датского языка, на котором он и был написан. Это очень интересный роман и прекрасный перевод Ольги Маркеловой - специалиста по фарерской, исландской и датской литературе и талантливого переводчика.
Роман можно назвать историческим, он повествует о событиях второй половины 18 века в Торсхавне на Фарерских островах. Читатель найдет здесь и колоритные образы представителей разных сословий, и описания старинного фарерского быта и традиций, а также народных легенды и песни. Но, конечно, главная изюминка – это сюжет. По долгу службы молодой датский пастор Поуль Аггерсё приезжает на фарерский остров и встречается с ветреной красавицей Барбарой, отношения с которой становятся для него трагическим испытанием.
Интересно, что Йоргена-Франца Якобсена вдохновила на написание романа фарерская народная легенда о злой Байнте, и эта легенда опубликована в русском издании в качестве приложения. Образ героини очень противоречив. Но если в легенде она однозначно коварна и зла, владеет искусством черной магии, то романе все не так однозначно. Барбара Якобсена красива, обаятельна, прекрасно владеет искусством обольщения, живет сердцем, а не разумом, при этом она искренна в своих чувствах и желаниях.
Предисловие Ольги Маркеловой дает представление об историческом контексте, становлении фарерского языка и культуры, трагической судьбе писателя, ушедшего из жизни в возрасте 38 лет и бывшего родственником и другом самого известного фарерского писателя Вильяма Хайнесена (благодаря которому рукопись была издана после смерти Якобсена).

Роман "Барбара" издан на русском языке в 2002 году в серии "Blockbuster. Экранизированный роман". Может быть одна я такая далекая, но об этом "блокбастере" я слышу впервые. А судя по аннотации фильм снят по роману известного датского писателя, имя которого русскому читателю вообще ничего не говорит. Более того, как сказано в послесловии, литературоведы считают этот роман шедевром скандинавской литературы, а впервые издан он был еще в 1939 году. Меня удивляет то, что этот роман у нас выпустили в такой невзрачной серии и больше не переиздавали. К тому же многие, как и я, не узнали бы о существовании этой книги, если бы она не была выложена в каталог подарков в Лабиринте среди тысячекнижного мусора. А книга оказалась на удивление стоящей! Я бы не взялась утверждать, что книга - шедевр, но это небольшое произведение, помимо любовной линии, также является полотном историческим, культурным, религиозным, этнографическим. Читатель оказывается свидетелем событий, которые разворачиваются на Фарерских островах (Дания) в середине XVIII века. Я, если честно, вообще впервые узнала об их существовании только из этой книги. Фарерские острова (в настоящее время практически самостоятельное государство со столицей Торсхавн) располагаются в Атлантическом океане между Шотландией и Исландией.

Нестандартные расположение поселений, затрудненное передвижение между островами, суровые климатические условия - постоянные штормы и дожди, а также значительная удаленность от континента и центра управления Копенгагена, все это накладывает свой отпечаток на быт и мировоззрение людей, формирует самобытную культуру, и, кроме того, население говорит не только на датском, но и на своем собственном фарерском языке. Именно такими мы и видим Фарерские острова, описанные в романе "Барбара".

Мне очень хотелось понять этих людей, персонажей книги. Не смотря на то, что христианская церковь добралась и до этого маленького уголка земли и попыталась изменить мышление сельчан, они все равно остаются такими близкими природе наивными детьми. Им говорят, что они родились в грехе, но им это сложно понять. Именно поэтому они все так завидуют простолюдинке Барбаре, у которой напрочь отсутствует всякое представление о благочестивом поведении. Это абсолютно наивное, можно даже сказать, глупое создание. Как высказался один из персонажей романа, если бы она была еще и умна, она бы была настоящей ведьмой. Я на протяжении всей книги пыталась ее разгадать, мне даже показалось, что она всего лишь умственоотсталая. Но мне так и не удалось ее до конца понять. Сущность Барбары так и осталась для меня загадкой. Хочется провести параллель с подобным персонажем Габриэлой у Жоржи Амаду. Не знаю почему, но Габриэла мне более понятна, все ее поведение очень органично. Барбара же кажется мне какой-то ошибкой природы, хотя, как я уже сказала, она всего лишь дитя своей земли. Как и Габриэла, Барбара готова лечь в постель с первым встречным при условии, что он ей просто понравился. Но почему же в мужья она выбирает себе исключительно священников?

Завязка романа заключается в том, что на острова из далекого Копенгагена на корабле "Фортуна" приплывает молодой священник Пол Аггерсо. Здесь он знакомится с вдовой двух предыдущих пасторов Барбарой, и, как можно догадаться, теряет голову. Почему умерли его предшественники? Неужели их угробила молодая красавица? Все жители города с сочувствием встречают нового пастора, но при этом сами они очень любят Барбару. Что ждет пастора? Что он найдет на острове - свой рай или ад?

Я бы обозначила мораль истории несколькими словами: "Выпил яд - будь готов отравиться", но на самом деле, тема романа намного шире, так как главным героем мы все-таки имеем священника. Темы греха, измены, предательства, лжи и обмана поднимаются в книге неоднократно, и, по-видимому, автор предлагает порассуждать на эту тему читателям, так как готовых ответов вы не получите. Эта книга побуждает читателя находить свои ответы. Я подозреваю, что очень многим книга может не понравиться, в первую очередь из-за поведения персонажей. Но книга просто не может оставить равнодушным. Она обязательно заденет вас за живое.

Что касается фильма, который я тоже посмотрела, это действительно очень самобытный интересный проект. Про этот фильм нельзя сказать, что он яркий, красочный, красивый, даже актеры мне показались малопривлекательными, но именно в этом и заключается вся соль - фильм очень живой, настоящий, и Барбара там именно такая, какой и должна быть деревенская соблазнительница, которая только здесь на островах цветок, а окажись она в крупном городе, она не прожила бы и месяца, как оказалась бы в публичном доме или исправительном учреждении. Очень хочется отметить саму съемку, в особенности ландшафтные виды, а также костюмы, танцы и музыкальное сопровождение: я просто в восторге от народных песен, которые распевали пьяные мужики Торсхавна на балу с французами, которые спустились на берег, чтобы "потанцевать" с местными девушками.

В общем, фильм очень рекомендую к просмотру. И книга и фильм достойны того, чтобы быть их прочитали и посмотрели. Я очень надеюсь, что эти замечательные произведения станут у нас более известными, а книгу переиздадут в хорошем красивом оформлении.