Корабль-призрак

В этой книге у нас известный корабль-призрак "Летучий Голландец". Когда читала эту книгу, то не могла отделаться от мысли, что вспоминаю события фильмов Пираты Карибского моря.
После смерти матери Филипп узнает страшную тайну. Оказывается его отец отрекся от Бога и теперь проклят скитаться вечно на проклятом корабле. Филипп понимает, что это его судьба - он обязан спасти отца. Наш герой бросает все: родной дом, богатство, красавицу жену - и отправляется в путь.
Когда читала эту книгу, то меня не покидала мысль, что с Аминой (жена Филиппа) что-то не так, я все ждала какой-то подвох. Я не ошиблась. Но вот так я и не определилась как мне к ней относится: с одной стороны и неприятные чувства были, а другой стороны - уважение. Скажу одно: мне ее жаль, она этого не заслужила.
Филипп многие годы скиталась по морям в поисках отца. Много тяжких испытаний легло на его плечи, многие погибли.
Наш герой угробил на эти поиски всю жизнь, но миссия была исполнена. Мне хотелось иного финала для героев. Амина и Филипп заслужили счастья. Может она и занималась колдовством, но искренне любила своего мужа, готова была отправиться с ним на край света и умереть за него.

Гнетущее начало, светлая середина и жуткий финал... Вполне неплохое сочетание, если бы не одно большое но.. Повествование слишком затянуто, местами один и тот же мотив повторяется несколько раз. Например, герои терпят крушение, по-быстрому собирают плот, который обязательно рушится, отделяя мужей от жен. И так несколько раз. Главный герой неоднократно пытается совершить морское путешествие, но большая часть из них заканчивается катастрофами.
И вот эта часть истории, посвященная морским приключениям мне показалась несколько избыточной. Как-то не очень она сообщается с мистической частью истории. Морские приключения героя на фоне общего его жуткого предназначения получились уж слишком удачными. Мало того, что герой всегда выживает, но же и богатеет постоянно. При этом в своем Призвании он претерпевает неудачу за неудачей.
Но герои тут получились отличными. Они настолько живые, настолько реалистичные, что им искренне сопереживаешь. А бедную супругу Филипа особенно жалко. У нее было очень мало приятных моментов в жизни и такой жуткий ее финал.
В итоге могла бы получиться прекрасная история любви и борьбы, а вышла гнетущая и безысходная повесть о .. Вот этого я так и не поняла. О прощении? О победе зла над добром? О том, что плохие люди всегда побеждают?

Скажу честно, не сразу решила, какую же оценку поставить, и скажу почему..
Мне нравятся книги с легким налетом мистики, легенды. Именно такой легендой есть и история о "Летучем голландце", которая уже давно обросла версиями и домыслами. И Марриет предлагает читателю свою версию, и она имеет право на существование. Возможно, изложение ее немного простовато, но в этом есть свой шарм и свои плюсы-история будет интересна и понятна и подросткам.
Но!!! Перевод книги-это ужесть! Может это только мое мнение, но сам язык местами настолько исковеркан, что складывалось впечатление, будто переводили текст лишь бы считалось. Но это все таки не вина автора, а по сему 4!