Цитаты из книг автора «Джон Бойн»

Шмуэль сделал кое-что, чего никогда прежде не делал. Он приподнял проволоку снизу – он и раньше ее приподнимал, чтобы взять у Бруно еду, – но на этот раз он просунул в образовавшуюся щель руку и не убирал ее, пока Бруно не протянул свою. Оба улыбались, когда их ладони сплелись в рукопожатии. Вот так они впервые дотронулись друг до друга.

На следующий день Бруно явился на место встречи у ограды, но Шмуэля там не оказалось. Так продолжалось почти неделю, и Бруно с горечью размышлял: то, что он сделал, – отвратительно и прощения ему нет. Но на седьмой день Бруно с ликованием обнаружил, что Шмуэль ждет его – сидит, как обычно, скрестив ноги и пялясь на пыльную землю. – Шмуэль! – Бруно подбежал к ограде и сел, чуть не плача от облегчения и чувства вины. – Прости меня, Шмуэль. Я не знаю, как это вышло. Скажи, что прощаешь меня. – Ладно. Шмуэль поднял голову. Лицо у него было все в синяках. Бруно невольно поморщился и даже позабыл об извинениях. – Что случилось? – спросил он, но ответа дожидаться не стал. – Велосипед подвел?

еще ему не было так стыдно, он и представить не мог, что способен на такую жестокость. Как мальчик, который считает себя хорошим человеком, мог настолько струсить,

А когда закончишь, я приду за тобой и отведу обратно в лагерь, где мы и побеседуем о том, как надо поступать с воришками. Ясно?

Говори, Бруно! – орал Котлер, лицо его побагровело. – В третий раз я спрашивать не стану! – Я в жизни с ним не разговаривал, – не своим голосом выпалил Бруно. – И никогда его раньше не видел. Я с ним не знаком.

Возвращайся к работе, рюмки должны блестеть, – заговорил лейтенант очень тихим голосом,

Отвечай! – завопил лейтенант Котлер. – Ты украл еду из холодильника? – Нет, офицер. Он меня угостил. – Шмуэль покосился на Бруно. – Мы друзья, – добавил Шмуэль, в глазах его стояли слезы. – Вы… кто? – Котлер с изумлением уставился на Бруно. Он словно не знал, как отнестись к этому заявлению. – Что значит «друзья»? Ты знаком с этим мальчиком, Бруно? Бруно пошевелил губами, он пытался вспомнить, как произносится слово «да», но язык вышел из его повиновения. Бруно никогда не видел, чтобы человек был так напуган, как Шмуэль сейчас; ему хотелось защитить друга, но внезапно он осознал, что это не в его силах, потому что ему тоже жутко страшно. – Ты с ним знаком? – грозно повторил Котлер. – Ты разговаривал с заключенными?

Кто позволил тебе открывать рот в этом доме? – продолжал Котлер. – Как ты смеешь не подчиняться моим приказам?

Бруно собрался было предложить другу еще еды, но в этот момент в кухне возник лейтенант Котлер – и замер на месте, догадавшись, что мальчики разговаривали друг с другом.

Мне велено чистить рюмки. – В отчаянии Шмуэль то бросал взгляд на тазик с водой, стоявший перед ним, то поднимал глаза на курицу, которую протягивал ему Бруно.