Цитаты из книг автора «Джеймс Клавелл»

Слушай, ни ты, ни я не можем ничего сделать. Ты должен ждать – ты никогда не сможешь договориться с японцами. У них шесть ликов и по три сердца.

ненависть, любовь, радость, беспок

Это хорнпайп, матросский танец.

Сутки у японцев делились на шесть равных частей. День начинался с часа зайца (с пяти до семи часов до полудня

Ватаси означает «я», ватаситгти – «мы», сандзин – «заключенный»

нет переводчика?) – спросил Блэкторн.

Гомэн насай, нихон го га ханасэ-масэн. (Извините, я не могу говорить по-японски.)

они считают, будто человек имеет одно фальшивое сердце во рту – его видит весь мир, другое в груди – чтобы показывать особо близким друзьям и семье, и настоящее сердце, потаенное, которое скрыто от всех, за исключением его обладателя, спрятано Бог знает где.

Япония состоит из трех больших островов: Кюсю, Сикоку и Хонсю?

Ронинами звались безземельные, а также не имеющие хозяина крестьяне-воины либо самураи, потерявшие честь или господина, которые были вынуждены скитаться по стране, пока новый повелитель не соглашался принять их на службу. Ронину было трудно найти новог