Цитаты из книг автора «Джеймс Клавелл»

Телесная близость – грех? Как это может быть? Как может что-то, что дает людям радость, быть грешным?

Сношение совершенно нормально. И если мужчина предпочитает совокупляться с другим мужчиной или мальчиком, какое кому дело до этого, кроме них самих? Какой от этого вред им или другим – мне либо вам?

Только самураи имеют имена и фамилии. Таков их закон, сеньор. Простолюдины должны обходиться прозванием, которое показывает род занятий: Носильщик, Рыбак, Повар, Палач, Крестьянин и так далее. Сыновья и дочери зовутся просто Первая Дочь, Вторая Дочь, Первый Сын и так далее. Иногда они величают человека Рыбак-который-живет-у-вяза или Рыбак-с-больными-глазами. – Монах пожал плечами и подавил зевок. – Простым японцам не разрешают иметь имена. Проститутки называют себя именами типа Карп или Лепесток, Угорь или Звезда. Это странно, сеньор, но таков их закон.

Слушай, ни ты, ни я не можем ничего сделать. Ты должен ждать – ты никогда не сможешь договориться с японцами. У них шесть ликов и по три сердца.

ненависть, любовь, радость, беспок

Это хорнпайп, матросский танец.

Сутки у японцев делились на шесть равных частей. День начинался с часа зайца (с пяти до семи часов до полудня

Ватаси означает «я», ватаситгти – «мы», сандзин – «заключенный»

нет переводчика?) – спросил Блэкторн.

Гомэн насай, нихон го га ханасэ-масэн. (Извините, я не могу говорить по-японски.)