Цитаты из книг автора «Дэвид Беллос»

Во-вторых, на международных совещаниях преобладают речи весьма предсказуемые.

Во-первых, многие доклады читаются по заранее подготовленному тексту. Иногда дипломаты предоставляют свои речи переводчикам заранее, чаще всего прямо перед выступлением, но даже несколько запасных минут позволяют снять значительную часть стресса.

Нельзя перевести то, чего не услышал: перевод всегда произносится после самого выступления.

Проблема еще и в том, что звук собственного голоса мешает слушать чужую речь. Именно поэтому во время беседы мы обычно говорим по очереди и перебиваем собеседника только тогда, когда не хотим его слушать.

(когда к подсудимому не обращаются напрямую, переводить можно шепотом – это называется шушутаж)

Базовый алгоритм GT гораздо ближе к схеме работы профессионального переводчика, чем к медленному спуску в большой подвал чистого смысла, который воображали себе первые разработчики машинного перевода.

Устные переводчики часто заранее угадывают, что скажет докладчик, потому что выступающие на международных конференциях постоянно используют одни и те же стандартные фразы.

Вот что такое язык в нашей древней, но неизменной языковой философии: своего рода детский конструктор, состоящий, с одной стороны, из болтов, гаек, брусьев, перекладин, блоков и шестеренок (в нашем случае предлогов, глаголов, существительных, прилагательных, частиц и наречий), а с другой – из набора правил о том, как их можно соединять.

Однако идет ли речь о четырех или о двадцати четырех языках, революционное значение основного правила – значение, которое плохо понималось в момент принятия и до сих пор не вполне усвоено, – состоит в том, что во всем огромном документообороте ЕС нет переводов. Все тексты сразу же являются оригиналами.

Поэтому обозначение человека словом «мужчина», homme, было не просто языковой условностью – это полностью соответствовало замыслу декларации. Она разъясняла и утверждала права подданных мужского пола, являвшихся гражданами.