- Но на разносолы не надейтесь. У меня только хлеб и кленовый сироп.
— Кленовый сироп? — оживился вдруг Брумзель. — Много кленового сиропа?
Молеправительница бросила на него сочувственный взгляд.
— Чтоб ты знал: да. Это дерево — сахарный клен!
Я обратила внимание на эту книгу благодаря очень красивой обложке и названию. Захотелось чего-то героичного и тут (некий, наверняка очень смелый) Фридрих Львиный Зев, (да еще и) верхом на шмеле...!
На самом деле эта книга где-то на стыке сказки и детской фэнтези. Это комедия положений, где и Фридрих, кроме благозвучного имени, ничего от своих родственников - непревзойденных шмелелетов не унаследовал. Летать на шмелях он боиться! Да и глава секретных служб шмель Брумзель...
А в мире есть только один шмель, который позолотил себе мех, чтобы его везде сразу же узнавали!
Брумзель кашлянул.
— Это ошибка молодости!
— Насколько мне известно, ты сделал это, когда праздновал назначение на должность главы секретных служб, — возразила Молеправительница.
Брумзель покраснел так сильно, как только может покраснеть шмель.
— Я был молод и богат.
— С тем же успехом ты мог бы вытатуировать себе на лбу большими буквами слово «ШПИОН», — хихикнула Молеправительница.
В общем, два балбеса отправляются на сверхсекретное задание - королеве Южной стороны кажется, что Северная сторона планирует напасть на ее королевство.
Все бы хорошо, но на самом деле королеве Южной стороны Офрис очень хочется прославиться в веках, так что не важно что Северная сторона ни сном ни духом о предстоящем нападении не знает, война все равно состоится! А приглашения на праздник в честь победы над Северной стороной рассылались еще за месяц до сверхсекретной разведовательной миссии...
Книгу выгодно отличает остроумный юмор, яркие персонажи и то, что главные герои - Фридрих и Брумзель - не просто недотепы в сложных обстоятельствах. Брумзель настоящий задавака, но даже перед лицом смертельной опасности он не теряется и всегда способен найти выход. А Фридрих, пусть и не шмелелет, поднаторел в бухгалтерсокм деле и благодаря аналитическому мышлению раскрывает политические интриги. Да и смелость, когда это нужно, он проявляет в полном объеме.
Автор этой книги изучала в университете биологию. Нельзя сказать что это очень научная книга, но разбудить в читателе интерес к насекомым и как все устроено эта история полне способна. Тем более радует, что книга у автора дебютная. У Верены Райнхардт определенно есть талант!
В книге затронуты совершенно неканоничные темы - политические манипуляции, шпионаж, мания величия у отдельно взятой правительницы и пр. Ничего себе сюжет для детской книги! А где спасенные принцессы? Где сраженные драконы?! Ну и есть здесь темы... К примеру, наркотик утреннего сна... Ничего криминального, но особо щепетильные взрослые наверняка возмутятся... )))
Книга очень веселая, написана хорошим языком. К переводу никаких претензий нету, кроме
— Толстый шмель не только медовые коврижки способен тырить.
Ну-у-у... Как мне кажется, это не совсем литературное слово...
Хорошая история. В очередной раз книга «Издательского дома „Самокат“» меня приятно удивила и порадовала.
— Должен же здесь быть хоть кто-нибудь нормальный, — бормотал он себе под нос. — Не могут же во всей стране жить одни сумасшедшие шмели, романтически настроенные королевы и дрессированные придворные подхалимы!