прочитав тонны книг о средневековых Франции и Англии, я думала, что автору, вступив на такую благодатную почву, трудно испортить урожай.
но нет предела совершенству (с) и Шерри Джонс удалось испоганить эту историю.
начнем с того, что писать о героях, живших 800 лет назад, "она встает", "он идет" просто глупо. никто уже никуда не идет - там и кости истлели к нашему времени. и вообще я ужасно не люблю такое вот написание фраз - в реальном времени. беситажтрисет. хочется бросить книжкой в голову то ли автору, то ли переводчику, то ли редактору.
второе. (хотя тут в принципе можно и махнуть рукой) история сестер написана словно вырвана из контекста истории. то есть там что-то происходило в истории государств и людей, но что - читатель или знает сам по себе, или не узнает из этой книги вовсе. сестер просто забрасывают в историю, как диверсанта в тыл врагу.
третье. ну это вобшешный вопще. ну на самом деле! можно же, начиная писать книгу о XII веке, сесть и поинтересоваться, когда в Европе начали есть картошку! это же просто тупость. туда же карманы, туда же кружевные платочки, бренди и рапиры. и если все-таки с платочками и карманами еще можно, закрыв глаза, смириться, то - КАРТОШКА!!!!! беситажтрисет-2.
сама же история сестер, которых их мать твердо решила сделать королевами, не считаясь с их желаниями и интересами, заслуживает быть рассказанной. из этой же книги можно вынести одно - короли, и соответственно королевы, могут еще меньше обычных людей. и сто раз была не права Алла Пугачева...
в общем и целом, книгу могу рекомендовать только очень любителям средневековой истории. ради интереса лучше не читать. лучше перечитать Дрюона.
пысы. Санчу жаль...