Близость — Сара Уотерс — читать книгу онлайн, на iPhone, iPad и Android

Премиум

4.05 
(19 оценок)

Близость

378 печатных страниц

2020 год

18+

По подписке
549 руб.

Доступ ко всем книгам и аудиокнигам от 1 месяца

Первые 14 дней бесплатно

Чтобы читать онлайн

 
оформите подписку

или возьмите книгу

 
в аренду
Оцените книгу
О книге
Сара Уотерс – современный классик, «автор настолько блестящий, что читатели готовы верить каждому ее слову» (Daily Mail) – трижды попадала в шорт-лист Букеровской премии. Замысел «Близости» возник у писательницы благодаря архивным изысканиям для академической статьи о викторианском спиритизме, ко...

читайте онлайн полную версию книги «Близость» автора Сара Уотерс на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Близость» где угодно даже без интернета. 

Издатель
1 570 книг

Поделиться

Книга входит в серии

satanakoga

Оценил книгу

До чего же всё-таки иногда приятно побыть неучем, который не разбирается в аутентичных переводах и не способен уличить автора в том, что он промахнулся мимо эпохи. Конечно, я бы заметила, если бы викторианские дамы вдруг вырядились в мини, но Уотерс до такого не докатилась, вот и славно. Вот поэтому, а ещё в силу моей читательской открытости и доверчивости, книга очень мне понравилась. Но это не всё, конечно.
Сама история, полная мрачного обаяния, меня очень увлекала, а ещё спровоцировала небольшой, но приятный внутренний поединок между скептической и романтической частями натуры.

Маргарет Приор, чувствительная и духовная девица из хорошей семьи, теряет в одночасье любимого отца и возлюбленную. Да-да, именно возлюбленную. Подробностей нам не сообщают, но история мне видится очень простой и незамысловатой: Маргарет приводит девушку к себе в гости, знакомит с родными в качестве задушевной подруги, а потом на неё западет старший брат нашей героини. И возлюбленная, не будь дура, соображает, что вот оно - реальное будущее, синица в руке, и весьма жирная синица, потому как ухажёр хорош собой, молод, преуспевающ, состоятелен и он, разумеется, мужчина. Тот самый суповой набор, который непременно одобрит любой член общества, тогда как мутная история с влечением к Маргарет ничем хорошим не закончится. Вот такая арифметика. Можно понять, потому что времена, нравы, судьба женщины, её беззащитность и так далее.

Но что же остаётся Маргарет? О, конечно, страдания во всём их многообразии. Неисчерпаемые бездны боли и тоски.
Маргарет уже двадцать девять лет, она полна презрения к окружающему её замужнему и предбрачному кудахтанью, но при этом всё же чувствует, что время уходит и лазейка вот-вот захлопнется. Та самая, куда можно было бы сбежать от властной и требовательной матери. Вот и остаётся Маргарет унылое печальное существование: днём визиты к знакомым матери, вечером - ужин, а после чтение вслух и доза хлорала перед сном. А то и опиума, если врач посчитает, что у пациентки какой-то нездоровый бледный вид. Не жизнь, а праздник какой-то.
И что остаётся несчастным бабёнкам в те мрачные времена? Истерия (и это ещё повезёт, если лечение будет вот таким), благотворительность и спиритизм.

А вы, кстати, знали, что некоторые особо зарвавшиеся медиумы и переутомление при помощи духов лечили? Встречала такие упоминания не раз и не два. Придёт такая чувствительная дама (состоятельная, само собой), которой всё не спится и не можется, а медиум как ахнет, мол, у вас же скрытый спиритический дар! Нужно вас развить, милочка! И милочка соглашается на сеансы. Происходящее на таких сеансах вполне могу представить, не трудное дело. И это всё не считая вообще этой повальной в те времена моды на потусторонний мир. Мало было страдальцам при жизни, так родственники готовы всё отдать, лишь и после смерти до них докопаться. Пожилые дамы хотят получить от покойного мужа совет по вложению ценных бумаг, страдающая мать мечтает хоть ненадолго ощутить присутствие души своего потерянного ребёнка, кто-то истово верит, кто-то ищет прощения, а для кого-то это освежающее будни развлечение. А в итоге нездоровый ажиотаж и эктоплазма рекой.

Маргарет Приор выбирает благотворительность. А именно - посещение узниц Миллбанка - зловещей сырой тюрьмы. Гостья, по общему замыслу тюремного руководства, должна наставлять узниц на истинный путь добра, утешать и ободрять, при этом не делая каких-либо исключений и не выделяя любимиц, чтобы не создавать повод для зависти у других заключённых. Мотивы Маргарет, думаю, далеки от сострадательных. Это скорее вышибание клина клином. Посмотреть на чужие муки и тем самым, может быть, облегчить свои. Одна из узниц вызывает у Маргарет сперва необъяснимую симпатию, а затем и влечение. Не простая узница, а узница-медиум, прелестная хрупкая Селина, осуждённая за мошенничество и насилие. Но кого это волнует, если между девушками крепнет томительная связь - шнур, свитый из тьмы. Понимаю, звучит довольно пафосно, но мне даже понравился этот образ. Загадка, мрак, мистика - всё как надо.
Повествование состоит из дневниковых записей Маргарет и Селины, где экзальтация и отчаяние одной переплетаются с таинственной деятельностью другой, постоянно подкидывая дровишек в котёл напряжения.

Где-то здесь, между мелодрамой и триллером, и состоялся мой внутренний поединок. Скептическая часть потешалась над романтической, особенно над "мы созданы из одного светящегося вещества, две половинка целого!", а романтическая часть грозно на неё шикала, мол, а что такого, подумаешь. Тебе-то что. Пусть будут половинками или четвертинками, отцепись, а.
Как бы там ни было, а отлипнуть от книги невозможно, и даже если догадываешься или прикидываешь, а пуще того - если доверчиво вверяешь своё читательское сердце Уотерс.

Чего бы ещё у автора взять почитать? Жду, трепещу.

Deli

Оценил книгу

Приятная глазу и уму, но вместе с тем не лишенная нездорового саспенса история. Чего-то такого я от нее, в принципе, и ожидала, но на деле загадок и недомолвок оказалось еще больше, так что при каждом новом внезапном повороте сюжета дух вовсе не захватывало, напротив, вызывая смутное ощущение из разряда "к тому всё и шло", что вместе с усиливающимся напряжением создавало довольно гнетущее впечатление.

Вообще атмосферу книги можно описать словами "осенняя депрессия". Сами события происходят осенью и в начале зимы - укорачивающийся световой день, низкое серое небо, лондонские туманы, холод, промозглая сырость, тоска и безысходность. Плюс викторианские декорации, подчеркнуто-строгие, чопорные, полные благопристойной скуки. Плюс неустойчивое психическое состояние главной героини, Маргарет Приор, в прошлом не сумевшей справиться с семейной трагедией и превращающей своё настоящее в непрекращающийся ангст, где самобичевания соседствуют с желанием противопоставить себя остальной семье, богатой, чинной и вполне счастливой. Похоже, Маргарет не понимает, что главная трагедия семья - это она сама.
Нам сейчас сложно понять, что вообще могло сподвигнуть выходцев из обеспеченных семейств на весьма странные проявления благотворительности, особенно такие как посещения тюрем - не с целью пожертвовать денег на обустройство быта, а просто пазырить, почесать языком и убедиться в собственном превосходстве и благородстве. Однако Маргарет это показалось добрым делом, и вот он, еще один плюс в нашу копилку депрессивной атмосферы - мрачные серые стены тюрьмы Миллбанк, возвышающиеся под таким же серым небом, заключившие в себе сотни человеческих тел, сотни душ и историй. Смогут ли эти истории развеять хоть чью-то хандру? Вы смеетесь?
Однако наша героиня встречает в одной из камер не совсем обычную узницу, и с того момента всё в ее жизни меняется.

Надо вспомнить, что во вторую половину 19 века Англию захлестнула спиритическая истерия. Духи, послания с того света, месмеризм, сеансы - всё это было экзотическим развлечением для скучающей богатой публики, однако, процент реально верящих во всё это людей оказался настолько огромен, что в их число вошли и многие более чем известные люди. Но где же истина? Стали все любопытные или, напротив, страдающие участники подобный действ жертвами шарлатанов или свидетелями настоящего чуда? Маргарет сперва тоже не знала, что и думать, однако, по мере общения с новой знакомой сомнения ее покинули. То, что начало происходить в ее жизни, кроме как вмешательством чего-то потустороннего, назвать нельзя.
И после этого события закрутились тугой спиралью, с каждой главой и ретроспективой усиливая напряжение, до того гнетущее, что мистицизм, безумие, опиумные припадки, уличный туман и тюремный мрак будто бы способны заставить всё это в любой момент сорваться и превратить сюжет в какой угодно ад. Нет, серьезно, понимаешь, что любой исход будет равной катастрофой. Тут уже нет речи о спасении - они же все в тюрьме. И заключенные, которых держат настоящие решетки, и надзиратели, и героиня, у которой самая страшная тюрьма из всех возможных - и нет права на помилование.

В общем, держало крепко, хоть это и не триллер в полной мере. Но - неожиданно, зловеще и безысходно. И, несмотря на время от времени проскакивающие странности перевода, выглядело весьма атмосферно.

Ниже, под катом, несколько слов размышлений, которые могут стать спойлерами для не читавших. Если же вы читали книгу, то жмите смело, заодно расскажите о собственных догадках, которые строили по мере развития сюжета.

Дальше...

Я вообще люблю, когда сюжет крутится вокруг шикарной аферы и ее разоблачения. Обычно это бывают разные фокусники, как в "Иллюзии обмана", "Престиже", "Иллюзионисте" и иже с ними. Но иногда их место занимают и мистики со своим спиритизмом, как в "Красных огнях" или "Экстрасенсе". До последнего момента думаешь, что же это за фигня там творится да взаправду ли это, а потом - бац! - разоблачение и всё разложено поэтапно. Хотя, признаюсь, в "Огнях" в конце изрядно налажали, не надо было им приплетать всё это.
Так вот, читая "Нить", я прямо физически ощущала, как во мне борются здравый смысл и полностью загипнотизированный всей этой депрой уснувший моск. Ну типа им же так плохо, пусть хоть в конце будет хорошо. Как же без хэппи-энда? Она же тогда точно удавится. Но, блииин, эти чуваки со своими волшебными шарами же сплошь шарлатаны. И сейчас окажется, что шарлатаны. Как пить дать.
Хотя я до последнего надеялась, что у всех всё будет хорошо =_=
А когда вы заподозрили, что Селина лепит из Маргарет всё, что вздумается? Мне вот из начала вспоминается сцена, когда ее домохозяин обучал всякой байде типа холодных пальцев. Ну да, зачем бы ей это, если она вроде как с настоящими духами болтает? А вообще я думала, что ее горничная Рут - это добрая надзирательница, не бросившая в беде. Вот в этом месте меня слегка приложило о суровую правду. Но так даже лучше, иначе откуда бы все эти цветочки и прочее)

Поделиться

leila27

Оценил книгу

Жить в твоей голове…

Не выходит у меня из головы одноименная песня Земфиры, и все благодаря Саре Уотерс. Потому, что все это история, шаткая иллюзия, жила не только в голове у главной героини, она жила и в моей голове. Я как и Маргарет оказалась доверчивой, наивной и слабой, я позволила обмануть себя…

А теперь обо всем по порядку. В первую очередь меня покорила атмосфера книги. Викторианская Англия, готические мотивы, мрачность, которая душит. Как же я это обожаю! Немного напомнило то состояние, когда читала «Тринадцатую сказку», еще и героинь зовут одинаково. Большое внимание Уотерс придает мелочам. Я четко ощущаю запах цветов апельсина, вспоминаю фиалку, которую сжимала в руках Селина, а чего стоит неоднократные упоминания о «Крошке Доррит», которую Маргарет читала вслух своей матери. Эх, сюда бы еще сестер Бронте…

А описания Миллбанка…Эта поражающая своими размерами тюрьма, невероятные линии и углы, воплощенные в стенах и башнях из желтого кирпича, тухлый запах, которым пропитано все пространство. Место, которое собрало в себе человеческие преступления и пороки, горькое раскаяние и разочарование, страх и боль. И вряд ли его предназначение, это искупление и наставление на путь истинный, оно предназначено для того, чтобы свести с ума всех его обитателей…

Теперь о героях. Что меня удивило, так это отсутствие мужских персонажей, здесь их почти нет, брат Маргарет, и приходящие и уходящие "десятистепенные" герои не в счет. Здесь им нет места, книга наполнена женскими страданиями и нелегкими судьбами. Невозможно остаться равнодушным к уделу обитательниц тюрьмы. Угнетающая обстановка убивает все добро и зло, жившие в их душах. Они становятся манекенами, выполняющими указания и мечтающими о свободе. Сама Маргарет представляет собой закомплексованную и замученную девушку, которая как говорят в народе скоро станет «старой девой». Она глубоко переживает смерть отца, единственного человека, который ее понимал. Маргарет словно застыла на месте и никак не развивается, проживая бесцельную жизнь.

Тонко поднята в книге тема однополой любви. С огромной щепетильностью Уотерс подошла к этому вопросу, мимолетные взгляды, нечаянные прикосновение, касание носков ботинок. И снова каждая мелочь создает непревзойденный эффект, такой нежный и такой…женский. Довольно реалистично передана и магическая тематика. Спиритические сеансы, тайные собрание, загадочные послания и символы с других измерений. Совсем не хочется разрушать эту мистическую сказку, хочется слепо верить и стать жертвой происходящего таинства.

Немного смутил перевод. Я не могу сказать, что он испортил восприятие книги, но иногда заставлял впадать в когнитивный диссонанс. Согласитесь, не совсем гармонично сосуществование в одном абзаце слов «леди» и «зечка».

И финал. Все так и должно было произойти, все что мы придумываем, во что верим – обман, мираж, созданный нами для нас же. Остаются лишь воспоминания, наполненные горечью и болью…

И убить тебя неосознанно, нечаянно.

Поделиться

Еще 2 отзыва
завиток масла, покрытый бисеринками влаги, словно испариной
13 ноября 2020

Поделиться

Вам следует знать, что в сферах нет разли
2 ноября 2020

Поделиться

Сегодня опять лило ливмя, и старик стоял у
30 октября 2020

Поделиться

Еще 1 цитата

Автор книги

Переводчик

Подборки с этой книгой