Уже который раз, читая книги современных зарубежных авторов, отмечаю бедность языка, пресное и скучное повествование. Эта книга не исключение. В чем дело? Они там писать не умеют, или это у нас переводить не умеют? Почему зелень обязательно должна быть изумрудной, а вода - лазурной? Почему сердце героини умеет либо замирать, либо бешено колотиться? Все это скучно и предсказуемо. Собственно, как и большинство сюжетных ходов.
Высокоморальная героиня и распущенная подружка; богатая, полная излишеств жизнь, которую обязательно хотелось оставить ради каких-то высоких идеалов и альтруизма; идеальный, но нелюбимый жених и эдакий герой, брутальный воин с тонкой душевной организацией. Все это - литературные клише, на которые обязательно клюет женская аудитория. То есть, с точки зрения маркетинга, все сделано правильно. Ну, какая женщина останется равнодушной к любовной сцене под тропическим ливнем? Кто не пустит слезу, читая, как мать под давлением обстоятельств отказывается от новорожденного крохи? Кто не сожмет кулаки от ярости на злодея, тирана и насильника? Кто не проведет параллели со своим опытом, читая о предательстве подруг? В общем, отдаю дань уважения автору. Она точно знает, что нравится читать женщинам, и не скупится на это.
С убийством, картиной и скульптурой авторства бывшего солдата, прикованного к инвалидному креслу, Джио явно перемудрила. А, учитывая довольно небольшой, как для романа, объем произведения, эти сюжетные линии не получили должного раскрытия. В итоге все вышло скомкано и глупо.
Тем не менее, книгу вполне можно почитать, если хочется легкого, женского и чтоб не думать. Мои ожидания были завышенными, наверное поэтому к роману у меня масса замечаний и претензий.