Цитаты из книг автора «Роберт Льюис Стивенсон»

Я все стремился допытаться, существует ли в мире Бог… Теперь я знаю, что Бога нет.

Неужели? – сказал Утерсон слегка изменившимся голосом. – А в чем дело? – Вот

/; to be rid of smth. – быть избавленным от чего-либо; incubus – демон

he admired the wife (как пылко он восхищался женой)! How skilfully she could evade an awkward question (как ловко могла = умела она уйти от неудобного вопроса)!

servants privy to our humiliating dissensions,” replied Lady Vandeleur (если вы настаиваете на том, чтобы делать своих слуг участниками наших унизительных раздоро

“Do not attempt to deceive me in my present state of temper (не пытайтесь провести меня в моем теперешнем состоянии духа).

errand,” insisted the General (вы говорили о каком-то поручении

увидев его, не почувствовать отвращение было просто невозможно

Они сходились только в одном: у всех, кто его видел, оставалось ощущение какого-то уродства, хотя никто не мог сказать, какого именно.

Там, где Аттерсона любили, его любили искренне