«Любимые стихи» читать онлайн книгу 📙 автора Редьярда Киплинг на MyBook.ru
Любимые стихи

Отсканируйте код для установки мобильного приложения MyBook

Премиум

5 
(3 оценки)

Любимые стихи

93 печатные страницы

Время чтения ≈ 3ч

2020 год

12+

По подписке
549 руб.

Доступ ко всем книгам и аудиокнигам от 1 месяца

Первые 14 дней бесплатно
Оцените книгу
О книге

Мой перевод стихов четырёх английских поэтов. Эти стихи должен прочитать каждый. Надеюсь, почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой перевод с английским оригиналом и переводами лучших русских поэтов. На сегодня это самые современные переводы. Байрон оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. Сегодня некоторые переводы выглядят архаично, поэтому я сделал новые. Байрон был одним из тех редких людей, у кого слово не расходится с делом. Это он доказал своим творчеством и жизнью.

читайте онлайн полную версию книги «Любимые стихи» автора Редьярд Киплинг на сайте электронной библиотеки MyBook.ru. Скачивайте приложения для iOS или Android и читайте «Любимые стихи» где угодно даже без интернета. 

Подробная информация
Дата написания: 
23 декабря 2020
Объем: 
167674
Год издания: 
2020
Дата поступления: 
25 декабря 2020
ISBN (EAN): 
9785532993211
Переводчик: 
Николай Самойлов
Время на чтение: 
3 ч.

NataAbushaeva

Оценил книгу

Хочу сразу сказать, что это прекрасный сборник произведений четырёх очень знаменитых поэтов и их не менее знаменитых стихов. Все под одной обложкой.

И если вы хотите познакомиться с творчеством авторов, то книга - идеальный вариант для первого знакомства с их творчеством.

Но... есть но!

Часть из стихотворений читают в школе, а часть вам попадается в книгах или в интернете. И у этих стихов могут быть разные варианты перевода. Вот как раз в этом лично для меня минус. "Заповедь" Киплинга - любимейшее стихотворение, которое помню почти все наизусть. Но в этом сборнике другой перевод. И, конечно, это мне не особо понравилось. Так что возможно, когда будете читать, увидите совершенно иной перевод ваших любимых стихов. Это, естественно, личное восприятие, но предупредить стоит.

А остальном сборник отличный. Читала в электронном виде, так что сказать про бумажное оформление ничего не могу.

И напоследок:

при покупке книг обязательно обращайте внимание на перевод. Это играет огромную роль)

21 сентября 2026
LiveLib

Поделиться

Босая девушка Гулял вечернею порой, Навстречу мне босая; Служанка шла по мостовой В кровь ноги разбивая. Они прекрасны, нет вторых Таких на белом свете, Шелками бы украсить их, И посадить в карету. Льняные волосы ручьём Струятся, с плеч сбегая, Её глаза горят огнём В шторм гибнуть не давая. Она кротка, она мила, Нет сдержанней, скромнее, Судьба, спасибо, что свела Меня сегодня с нею.
11 ноября 2022

Поделиться

Автор книги

Переводчик

Другие книги переводчика