Цитаты из книги «Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde. The Canterville Ghost»

recalled to mind his last appearance as “Red Reuben, or the Strangled Babe” (когда он вспомнил

whom he had frightened into a fit as she stood before the glass in her lace and diamonds (которую он напугал до припадка, когда она стояла перед зеркалом /в своих/ кружевах и бриллиантах

There was evidently no time to be lost (было ясно, что нельзя было терять времени

to flee – бежать, спасаться бегством

For a moment the Canterville ghost stood quite motionless in natural indignation (некоторое время Кентервильское привидение стояло не двигаясь в естественном возмущении)

particular – редкий, особенный;

The storm raged fiercely all that night (всю ту ночь шел проливной дождь; to rage – беситься, злиться; fierce – свирепый),

denial of the existence of ghosts (что он был слишком догматичен в своем отрицании существования привидений)

soiled and ragged (было грязным и разорванным

wan moonlight (при тусклом свете луны