Цитаты из книги «Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde. The Canterville Ghost»

to hiss – шипеть; свистеть; to tremble – дрожать

ки). He bore Washington a special grudge (он особенно был обижен на Вашингтона; to bear smb. a grudge – иметь зуб на кого-либо: «нести кому-либо недовольство, злобу, обиду»),

bark – кора; to bark – сдирать кору /с дерева/; разг. сдирать кожу; to bruise – ставить синяки; ушибать)

On reaching the top of the staircase (поднявшись

to sweep – мести; нестись, мчаться, проноситься

covered him with his revolver (в то время как посол Соединенных штатов направил на него свой револьвер

with that accuracy of aim (с таким метким попаданием в цель; accuracy – правильность, соответствие, точность; aim – цель

to rush – бросаться, мчаться, нестись, устремлят

burst into shouts of laughter (близнецы громко расхохотались; to burst into laughter – расхохотаться: «разразиться смехом»; to burst – лопнуть; разразиться; laughter – смех; shout – возглас, крик

bitterly to himself (и горько улыбнулся сам себе