Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Человека, одержимого мучительной, неодолимой страстью, на миг «охватило чувство какой-то экзальтации». Право, ничуть не менее выразительно прозвучал бы самозабвенный восторг.

Женщина в трудную минуту немногими обыденными словами резюмировала то, что было у нее на душе, а надо бы: выразила, высказала.

перевести надо не «он вдруг опять загорелся оптимизмом», а хотя бы: он снова воспрянул духом.

Не надо анализировать, можно оценить, взвесить, обдумать.

Передо мной трудная задача …» «Это была моя последняя надежда …» «В эту роковую минуту …»

И в романе, особенно не современном, вместо «в соответствии со своим характером» лучше написать «в согласии …»

язык утрачивает краски, понемногу забываются, выпадают из обихода образные, полнозвучные, незатрепанные слова.

отказаться от исконно своих, родных слов, вытеснить их заемными или искусственно составленными, по сути – отказаться от родной речи!

общепонятных алгебраических символов, сухих значков словесной морзянки, втиснешь то необъятное богатство, которым одарили нас Пушкин и Тютчев, Гоголь и Чехов, Блок и Твардовский?!

беда, что почти в каждой профессии создается свой жаргон без всякой мысли и заботы о правильности русского языка, а печать, радио и экран такой жаргон распространяют в ущерб нашей общей грамотности.