Цитаты из книг автора «Нора Галь»

No arguments! – но живой нормальный человек скажет хотя бы: не спорьте, довольно споров.

Свадьбу справили конфиденциально. А нельзя ли: без огласки, без шуму?

дочки: «…мир, в котором ей предстоит расти, вряд ли будет находить пользу в сюсюканье, в эвфемизмах, наполнявших мое детство» (а куда как лучше – в недомолвках и полуправде).

остается сидеть здесь маленькой группой, обреченной на деградацию» (вместо – на вырождение или даже вымирание).

но для нас элеватор все-таки зернохранилище!

А из динамика в переводе «загремел голос спикера»! Но это же не английский парламент! И speaker здесь попросту – диктор.

Спортсмен выполнил упражнение с апломбом». Но апломб, излишняя самоуверенность – вряд ли достоинство, спортсмен просто действовал уверенно.

не дословно, а раскрыть: людям (человечеству) нужно идти вперед, открывать новые просторы, надо, чтоб было где приложить свои силы и проявить мужество.

Или в телепередаче: «Я не могу сконцентрироваться» – вместо сосредоточиться, подумать.

сказать не сориентировался, а разобрался, освоился, догадался, нашелся.