Цитаты из книг автора «Нора Галь»

он напыщен и глуп; говорит плавно, (having a roll in his speech, and another roll in his gait – как изобретательно выражено в обоих случаях это roll, буквально – колыхание, раскачивание!);

в любой статье, заметке, даже в ученом труде, стократ – в художественной прозе почти всякое иностранное слово можно, н

нужно и полезно заменить русским, а отглагольное существительное – глаголом.

Никакой жалости к ней он не испытывал. Он испытал сильное головокружение.

Так что же он такое, канцелярит? У него есть очень точные приметы, общие и для переводной и для отечественной литературы. Это – вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным!), а значит – застойность, неподвижность. И из всех глагольных форм пристрастие к инфинитиву. Это – нагромождение существительных в косвенных падежах, чаще всего длинные цепи существительных в одном и том же

Что это, автор хотел пококетничать тем, как по-свойски он себя чувствует в стихии наимоднейших зарубежных словечек? Но не каждый читатель обучался английскому, может, он, бедняга, учил немецкий или французский… Американизмы вторгаются сейчас чуть ли не во все языки мира, особенно в западноевропейские. Вместе с модными новинками, рекламой, фильмами, джазом , – пишет автор.

Она командует ситуацией она хозяйка положенияя моментально уснулмигом, сразу, тотчас жедождался удобного момента именно в тот момент улучил минуту как раз тогда, в то мгновение

Стол стоял напоминала (наводила на мысль) о тундре

Порой доходит до анекдотов. Пишут: «Никто не предполагал… что какой-нибудь фермер будет начинать с и не заметил, что в текст ворвалось совсем некстати инородное физическое понятие: температура -273°!

все это были пустые никчемные, зряшные, пустопорожние разговоры.